ابن البلد: نهاية مأساوية, final trágico, une fin tragique

Passage en français
Texto en español
رواية الكاتب الامريكي (Richard Wright)ريتشارد رايت :
Native Son بالانجليزية
نُشرت الرواية في ١٩٤٠

كيف تدور الاحداث

بطل الرواية : شاب يسمى Bigger Thomas
بيكر وامه واخته واخوه ينتمون الى عائلة فقيرة من الأمريكان السود و تسكن في شقة ضيقة يراودها الفئران.
ام بيكر تحثه على البحث عن عمل ليوفر لهم سبل العيش ولكن تهاون وتقاعس ابنها يقلقها و يثير هواجسها.
صفحة ١٦ : بيكر يتساءل هل يقوم بالسطو على المتجر. ان الفاقة اشتدت بالشبان الامريكيين من الاصول الافريقية ودفعتهم الى السرقة والتي كان ضحيتها السود أنفسهم.
صفحة ٣٦: ثلاث شبان يستعدون للسطو على متجر بلوم من الامريكان البيض. ولكن الشبان عدلوا عن ذلك في ما يبدو.
حصل بيكر على فرصة عمل براتب مناسب كسائق لعائلة ثرية تتميز بحسن معاملتها للسود. ولكن بيكر سيهدر هذه الفرصة.
الفتاة، ماري، الابنة الوحيدة في تلك الاسرة تثير حيرة وهاجس بيكر طوماس الذي يستعصي عليه فهم طباع ماري.
صفحة ٦٨ : بيكر في وضعية صعبة. لقاؤه بصديق ماري (إسمه جان) قد يهدد وظيفته ومستقبله وذلك راجع الى سياسة التحريض ضد عناصر الحزب الشيوعي انذاك.
ارتباك بيكر وهو يتساءل لماذا لا يضعانه و شأنه رغم ان قصدهما حسن. والجدير بالذكر هو ان ماري وصديقها جان يدافعان عن حقوق الاقليات . وحاولا عبثا اقناع بيكر بانهما صديقان.
بيكر يشعر بالغيض اتجاه ماري التي لم تكن لديها اي نية سيئة اصلا.
عودة ماري وبيكر الى منزلها وهما ثملان. وكان جان ثملا كذلك وعاد الى منزله.
واقترف بيكر جريمة لم تكن في الحسبان.
بيكر خنق ماري وزج بها في سخان.
صفحة ١٠٩: بيكر وتصوراته
صفحة ١١٤: بيكر ينوي طلب فدية موجهة الى عائلة ماري التي قتلها بيديه.
بيكر يكذب متهما جان صديق ماري الذي ينتمي للحزب الشيوعي. يوجد جان وبيكر ومحققان و والد ماري في المنزل. والمحقق يميل الى الاعتقاد بان جان مسؤول عن اختفاء ماري.
هدد بيكر جان بمسدسه. ص. ١٧٢.
ص ١٦٨: حرر بيكر الرسالة وهو في منزل صديقته بسي التي استحوذ عليها الخوف والدعر. اعترف لها بيكر بالجريمة وطلب منها العون ولا اختيار لها.
ص ٢٠٦-٢٠٧: اكتشاف عظام في السخان وبيكر يهرب. يحكي لبسي كيف قتل ماري ( ص٢١٣).
ص ٢١٥ دموع بسي.
بيكر ألقى بصديقته بسي الوفية والمتفانية في خدمته في بئر
ص. ٢٢٨:ما قرأ بيكر في صحيفة تطويق المنطقة التي يقطن بها بيكر. ردود افعال البيض جراء الخوف الذي اثاره اكتشاف المجرم بيكر.
الشرطة غير مقتنعة بأقوال جان حول ظروف اختفاء ماري وتعتقد انه متواطؤ مع بيكر.
فرار بيكر من منزل دالطون عند اكتشاف دلائل لا تصب في صالحه.
بيكر يقتل صديقته بيسي ويُلقى عليه القبض وهو يحاول ان يختبأ في احدى العمارات وهو يعاني من الخوف والبرد القارس في فصل الشتاء.
حكم على بيكر بالاعدام ولم يُجد دفاع ماكس المحامي عن المتهم.
تدور الاحداث في مدينة شيكاغو ((Chigago التي تقع في ولاية إلينوي .(Illinois)

وجهة نظري

ولا يملك جل الشباب، اثناء الفترة التي تقع فيها الاحداث، المهارات المطلوبة جراء التهميش والتمييز العنصري ضد السود كما يتبين عبر غضب وسخط بطل الرواية. ولكن الكاتب يعكس الصورة النمطية الخاصة بالسود ويشدد كذلك على طبع ومزاج البطل الذي لا يطاق وغالبا ما يبدو مقززا. والجريمة التي ارتكبها الشاب تلحق ضررا كبيرا بالاقليات السود التي لم تحقق بعد حلم الحقوق المتساوية. ان اختلاف تكوين الافكار والتصورات غالبا ما يكون ضحيته السود من الاصولة الافريقية.

اني معجب كل الاعجاب بطريقة السرد التي يعتمدها ريتشارد رايت في التعبير عن افعال وسلوكات الاشخاص. اتمنى ان يروقكم هذا المقال.

———

Passage en français

Un enfant du pays, roman de l’américain Richard Wright

Bigger Thomas est le personnage principal du roman. Il est issu d’une famille noire pauvre et habite, avec sa mère, sa sœur et son frère, dans un appartement exigu et très fréquenté par les rats.
La mère de Bigger l’exhorte en vain à chercher du travail pour faire vivre la famille. Mais le fils se montre négligeant et insouciant, ce qui préoccupe sa mère.
Page 16. Bigger s’interroge, il se demande si ses copains et lui doivent cambrioler une petite épicerie. Les jeunes américains d’origine africaine s’appauvrissent davantage et, pour survivre, volent aussi bien les Blancs que les Noirs.
Page 36. Trois jeunes se préparent à cambrioler l’épicerie de Blum, un américain blanc mais ils ne sont pas passés à l’action.
Bigger obtient un emploi, comme chauffeur privé d’une famille riche de Blancs connue pour traiter humainement les Noirs. Le travail est décemment rémunéré mais Bigger va perdre cette occasion. Mary, fille unique de cette famille, préoccupe, déstabilise Bigger et lui paraît mystérieuse. Il a beaucoup de mal à la comprendre.
Page 68. Bigger Thomas est dans une passe difficile. Sa rencontre avec le petit ami de Marie constitue une menace pour son emploi et son avenir car, à l’époque, il y a une incitation à la haine contre le parti communiste. Le couple l’a invité dans un restaurant dirigé par des Noirs. Bigger voulait rester seul. Le couple était bien intentionné à son égard. Les deux amoureux, Mary et son ami, défendent les minorités. En dépit de tout, Bigger en voulait à Marie. Au retour chez Marie, les trois étaient dans un état d’ébriété avancé.
C’est alors que Bigger Thomas commet l’irréparable…

Aller en haut de page

Texto en español

 

Richard Wright, un escritor estadounidense. The Native Son, 1940.

Thomas Bigger es el personaje principal de la novela. Viene de una familia pobre de negros y vive con su madre, hermana y hermano en un apartamento pequeño y lleno de ratas.
La madre de Bigger, sin éxito, lo incita a buscar trabajo para mantener a la familia. Peri el hijo es negligente et despreocupado lo que le preocupa a su madre.
Página 16. Bigger se pregunta si él y sus amigos tienen que robar una pequeña tienda de comestibles. Los jóvenes estadounidenses de ascendencia africana están más y recurren al robo del cual incluso los negros son víctimas.
Página 36. Tres jóvenes se están preparando para robar la tienda de abarrotes de Blum, un estadounidense blanco, pero no han actuado.
Bigger obtiene un trabajo decentemente remunerado como chófer privado de una familia adinerada que se sabe trata a los negros con humanidad. Bigger, sin embargo, perderá esta oportunidad.
Página 68. Thomas Bigger está en un momento difícil. Su encuentro con el novio de Mary es una amenaza para su trabajo y su futuro porque, en ese momento, hay una incitación al odio contra el Partido Comunista. La pareja lo invitó a un restaurante dirigido por negros. Bigger quería quedarse solo. La pareja tiene buenas intenciones hacia él y los dos amantes, ademas, defendían a las minorías. A pesar de todo, Bigger estaba enojado con Mary.
Cuando regresaron, los tres estaban muy borrachos.
Thomas Bigger comete lo irreparable.
Aller en haut de page

Auteur : lamssasite

Passionné pour le partage.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.