Romans d’Irlande/ روايات ايرلندية


En quatre versions

NIGERIA/ MAP

عربي

مقدمة 

 لماذا نقرأ الروايات؟  إجابتي لا تهم حقا.  هناك العديد من الأسباب. هنا معاينة صغيرة من خلال مشاهدة الفيديو [1].

 هذه هي الرواية الرابعة أو الخامسة التي قرأتها للكتاب الأيرلنديين. الرواية التي اقدم هنا هي باللغة الإنجليزية.  وعنوانها هو  « الدفن الثاني »  للكاتب الأيرلندي أندرو نوجينت ، نشرته هيدلاين، 2007.

SECOND BURIAL by Irish writer ANDREW NUGENT, published by HEADLINE, 2007.

 الشخصيات الرئيسية:

 شادراك: الضحية.

 جيم كويليجان: مفتش الشرطة.

 مولي باور: الرقيب في الشرطة.

 تجود: أحد إخوة الضحية.

 مدام مارغو: تعتني بالمطبخ في المطعم.

 بيتا: يتيم نيجيري شاب ، صديق جود وشاد ومارجوت.

 باتريك فينيرتي: مدير الجنازة ، الزوج.

 بينيلوبي فينيرتي: فنانة ، زوجة.

 ليونيل أوجوجي: أستاذ في جامعة نيجيرية.

 تدور أحداث الرواية بشكل أساسي في دبلن وجزئيا في منطقة نيجيريا اثناء الفترة المعاصرة.

 جريمة قتل مروّعة

 إنها قصة مسيحي أفريقي، نتاج التبشير [2]، شادراك (أو شاد) ، من أصل نيجيري عاش في دبلن ، عاصمة جمهورية أيرلندا. Dublin, Irland.

 يحقق المفتش كيليجان والرقيب مولي باور من فرقة الجريمة بالشرطة الأيرلندية للعثور على قاتل الشاب الأفريقي الذي كان يدير مطعما يقدم المأكولات النيجيرية.  لقد كانت جريمة قتل شنيعة أثارت غضبا هائلا وتعاطفا حقيقيا مع عائلة وأصدقاء الضحية.

 تقدم بطيء في التحقيق

 مثل كل القراء، أتطلع الى معرفة ما سيحدث .

 في الوقت الحالي ، أي بعد أكثر من 70 صفحة، ما زلنا لا نعرف من الذي أنهى الأيام (الجميلة ؟) للشباب الأفريقي.  ومع ذلك ، يبدو أن التحقيق يسير.

 يؤيد الرقيب مولي فرضية الجريمة العنصرية.  يوجه الراوي ، مؤلف الرواية ، إحدى الشخصيات نحو مسار تسوية الحسابات الدينية و / أو العرقية.  في الواقع، يمكن للقارئ أن يضيع في تفاصيل الفروق بين مختلف الجاليات النيجيرية المقيمة في دبلن.  ومع ذلك ، لا جدال في أن الراوي لديه معرفة جيدة بالثقافة النيجيرية التي لا تستبعد بعض الكليشيهات.

 هل ستسلط رحلة المفتش كويليجان إلى نيجيريا الضوء على لغز مقتل الشاب شادراك؟  على أي حال، فهو يتعلم الكثير عن ممارسات وطقوس القرابين وخاصة حول استخدام أطراف جسم الإنسان للأغراض الطبية.  قد يتحدث البعض عن الاتجار بالأعضاء البشرية.  رحلة تكاد تكون تمهيدية لكيليجان ، الذي تعلم الكثير من الباحث الأستاذ ليونيل أوجوجي.

 قرائن واعدة

 يقود جود وصديقه التحقيق بطريقتهما الخاصة.  تم العثور على دليل. لكن لم يتم التوصل إلى نتيجة.  فقط الشك. ومع ذلك ، يعتقد بيتا ، المختبئ في سلة مهملات ، أنه رأى رجلاً عدة مرات سيكون محل اهتمام كبير للمحققين.  تم اكتشاف دليل آخر بواسطة Margot تحت مقعد سيارة ليموزين مستعملة في رحلة Shad النهائية.  هذه سبحة يرتديها الضحية طوال الوقت.  تذكر أن P. Finnerty هو من دفع مصاريف الجنازة وأعار سيارة الجنازة.

 اكتشاف مروع

 اكتشفت بينيلوب عضوًا بشريا في الثلاجة: ساق مقطوعة ، وتعرفت على عضو الضحية الذي لها له معرفة جيدة عندما كان شاد لا يزال على قيد الحياة.  لم تخبر أحدا عن ذلك، من الواضح أنها لم تخبر الشرطة.

 المواجهة في منزل الجنازة

 الجزء الأكثر إثارة في الرواية هو الجزء الذي قرر فيه الشاب بيتا ودجود إجراء تحقيقهما الخاص. 

 اتبع بيتا دجود ضد نصيحته.  ومع ذلك ، فإن اليتيم الشاب هو الذي سينقذ دجود من الموت شبه المؤكد.  كان ذلك بعد المواجهة التي تغلب فيها بيتا على أن دجود، بعد أن حوصر وتم تخديره ، بقي على قيد الحياة بعد أن عانى من نفس مصير شقيقه شاد.  الرجل الذي أراد تقطيع الأخ الثاني كان فقط P. Finnerty الذي تلقى ، كمكافأة ، سهمًا مميتا من يد بيتا ، المحارب الشاب المستقبل 

لم تعثر شرطة التحقيق على القاتل ، لكن الرقيب مولي باور قدم عرضا جيدا لما حدث.

 مصدر فيديو:

 [1] https://youtu.be/6d1TS77WqtM

 « تعود أول مهمة مسيحية ، من أصل برتغالي ، هناك إلى القرن الخامس عشر ولا تترك أي أثر دائم.  اندلعت موجة ثانية في نهاية القرن الثامن عشر في سياق الكفاح ضد تجارة الرقيق ، الثورتان الأمريكية (1776) والفرنسية (1789) والصحوة الإنجيلية للدول الأنجلو ساكسونية.  بالنسبة للإرسالية المعمدانية (ولدت عام 1792) ، وجمعية لندن التبشيرية (عام 1795) ، والجمعية التبشيرية الكنسية (عام 1799) ، كانت الفكرة هي تحويل العبيد المحررين إلى مبشرين والعمل من أجل  حضارة افريقيا.  بعد تأسيس فريتاون من قبل العبيد المحررين في سيراليون عام 1787 ، أجريت أولى هذه التجارب عام 1841 في دلتا نهر النيجر. »

https://www.cairn.info/revue-herodote-2015-4-page-99.htm

 خريطة المصدر نيجيريا 🇳🇬:

http://ontheworldmap.com/nigeria/nigeria-location-on-the-africa-map.html

Français 

Introduction

Pourquoi lit-on des romans ? Ma réponse n’a pas grand intérêt à vrai dire. Les raisons sont multiples. En voici un petit aperçu en regardant la vidéo [1]. 

C’est le quatrième ou cinquième roman d’écrivains irlandais que je lis. Celui dont je présente une revue de lecture et quelques commentaires est en anglais. Il s’agit de SECOND BURIAL de l’écrivain irlandais ANDREW NUGENT, publié par HEADLINE, 2007.

Les principaux personnages :

Shadrack : la victime. 

Jim Quilligan : l’inspecteur de police.

Molly Power : le sergent de police.

Jude : l’un des frères de la victime.

Madame Margot : s’occupe de la cuisine au restaurant.

Pita : un jeune nigérian orphelin, ami de Jude, de Shad et de Margot.

Patrick Finnerty : entrepreneur de pompes funèbres, le mari. 

Penelope Finnerty : artiste, l’épouse. 

Lionel Ogogie : professeur dans une université nigériane. 

Le roman a essentiellement pour cadre Dublin et partiellement une région du Nigeria, à l’époque contemporaine. 

Un meurtre horrible 

C’est par cette scène que débute le roman 

C’est l’histoire d’un chrétien africain, produit de l’évangélisation [2], Shadrack (ou Shad), d’origine nigériane qui vivait à Dublin, capitale de la République d’Irlande. 

L’inspecteur Quilligan et le sergent Molly Power ,de la brigade criminelle de la police irlandaise, mènent l’enquête pour trouver le meurtrier de ce jeune africain qui dirigeait un restaurant faisant de la cuisine nigériane. C’est un meurtre horrible qui a suscité une immense indignation et une véritable compassion pour la famille et les amis de la victime. 

Lente progression de l’enquête 

Comme tous les lecteurs, je m’impatiente. 

Pour le moment, c’est-à-dire au bout de plus de 70 pages, on ne sait toujours pas qui a mis fin aux jours (paisibles ?) du jeune africain. Cependant l’enquête semble progresser.

Le sergent Molly privilégie l’hypothèse d’un crime raciste. Le narrateur, l’auteur du roman, oriente un des personnages vers la piste des règlements de comptes d’ordre religieux et/ou inter ethniques. A vrai dire, le lecteur peut se perdre dans les détails relatifs aux distinctions entre les différentes communautés nigérianes résidant à Dublin. Il est cependant incontestable que le narrateur a une bonne connaissance de la culture nigériane ce qui n’exclut toutefois pas quelques clichés. 

Le voyage au Nigeria de l’inspecteur Quilligan, va t-il permettre d’éclaircir le mystère du meurtre du jeune Shadrack? En tout cas, il apprend beaucoup sur les pratiques et les rituels sacrificiels et surtout sur l’utilisation des membres du corps humain à des fins médicales. D’aucuns parleraient de trafic d’organes humains. Un voyage presque initiatique pour Quilligan qui a appris beaucoup de l’érudit professeur Lionel Ogogie. 

Des indices prometteurs 

Jude et son ami mènent aussi, à leur façon, l’enquête. Un indice a été trouvé. Mais aucune conclusion n’en a été tirée. Seulement des soupçons. Cependant, Pita, caché dans une benne à ordures, pense avoir vu un homme, plusieurs fois, qui intéressera beaucoup les enquêteurs. Un autre indice a été découvert par Margot sous un siège du corbillard limousine utilisé pour l’ultime voyage de Shad. Il s’agit d’un chapelet que la victime portait tout le temps. Rappelons que c’est P. Finnerty qui a payé les frais d’obsèques et prêté le véhicule funéraire. 

Macabre découverte 

Penelope a découvert un organe humain dans son congélateur : une jambe coupée, et reconnaît celle de la victime qui posait pour elle quand Shad était encore en vie. Elle n’en a parlé à personne et évidemment pas à la police. 

Épreuve de force au funérarium 

La partie la plus palpitante du roman est celle dans laquelle le jeune Pita et Jude ont décidé de mener leur propre enquête à leur risque et péril.

Pita a suivi Jude contre l’avis de ce dernier. C’est pourtant le jeune orphelin qui va sauver Jude d’une mort presque certaine. C’est à l’issue d’une épreuve de force surmontée par Pita que Jude, ayant été piégé et anesthésié, reste en vie après avoir failli subir le même sort que son frère Shad. L’homme qui voulait découper le deuxième frère n’était que P. Finnerty qui reçoit, en guise de récompense, une flèche mortelle de la main de Pita, le jeune futur guerrier. 

La police chargée de l’enquête n’a pas trouvé le meurtrier mais le sergent Molly Power a donné une présentation digne d’intérêt du déroulement des événements. 

Source 2 Vidéo :

[1] https://youtu.be/6d1TS77WqtM

Source de la citation (2)

[2] Article 

« La première mission chrétienne, d’origine portugaise, y date du XVe siècle et ne laisse pas de traces durables. Une deuxième vague déferle à la fin du XVIIIe siècle dans le contexte de la lutte contre la traite des esclaves, des Révolutions américaine (1776) et française (1789) et du réveil évangélique des pays anglo-saxons. Pour la Baptist Mission (née en 1792), la London Missionary Society (en 1795) et la Church Missionary Society (en 1799), l’idée est de convertir les esclaves libérés afin d’en faire des missionnaires et d’œuvrer à la civilisation de l’Afrique. Après la fondation de Freetown par des esclaves affranchis en Sierra Leone en 1787, les premières expériences du genre sont menées en 1841 dans le delta du fleuve Niger. »

https://www.cairn.info/revue-herodote-2015-4-page-99.htm

Source map Nigeria 🇳🇬 :

http://ontheworldmap.com/nigeria/nigeria-location-on-the-africa-map.html

English 

Introduction

 Why do we read novels?  My answer doesn’t really matter.  There are many reasons.  Here is a small preview by watching the video [1].

 This is the fourth or fifth novel by Irish writers that I have read.  The one for which I present a reading review and some comments is in English.  This is SECOND BURIAL by Irish writer ANDREW NUGENT, published by HEADLINE, 2007.

 The main characters:

 Shadrack: the victim.

 Jim Quilligan: the Inspector of Police.

 Molly Power: Police Sgt.

 Jude: one of the victim’s brothers.

 Madame Margot: takes care of the kitchen in the restaurant.

 Pita: a young Nigerian orphan, friend of Jude, Shad and Margot.

 Patrick Finnerty: funeral director, husband.

 Penelope Finnerty: artist, wife.

 Lionel Ogogie: professor at a Nigerian university.

 The novel is primarily set in Dublin and partially in a region of contemporary Nigeria.

 A horrible murder

 It is with this scene that the novel begins

 It is the story of an African Christian, product of evangelization [2], Shadrack (or Shad), of Nigerian origin who lived in Dublin, the capital of the Republic of Ireland.

 Inspector Quilligan and Sergeant Molly Power of the Irish Police Crime Squad are investigating to find the murderer of this young African who ran a restaurant serving Nigerian cuisine.  It was a gruesome murder that aroused immense outrage and genuine compassion for the family and friends of the victim.

 Slow progress of the investigation

 Like all readers, I am impatient.

 For the moment, that is to say after more than 70 pages, we still do not know who ended the (peaceful?) Days of the young African.  However, the investigation seems to be progressing.

 Sergeant Molly favors the hypothesis of a racist crime.  The narrator, the author of the novel, directs one of the characters towards the trail of religious and / or inter-ethnic settling of scores.  Indeed, the reader can get lost in the details of the distinctions between the various Nigerian communities residing in Dublin.  It is however indisputable that the narrator has a good knowledge of Nigerian culture which does not exclude some clichés.

 Will Inspector Quilligan’s trip to Nigeria shed light on the mystery of the murder of young Shadrack?  In any case, he learns a lot about sacrificial practices and rituals and especially about the use of the limbs of the human body for medical purposes.  Some would talk about trafficking in human organs.  An almost initiatory journey for Quilligan, who learned a lot from scholar Professor Lionel Ogogie.

 Promising clues

 Jude and his friend are also leading the investigation in their own way.  A clue has been found.  But no conclusion has been drawn. Only suspicion.  However, Pita, who is hidden in a dumpster, believes he has seen a man, several times, who will be of great interest to investigators. Another clue was discovered by Margot under a seat of the limo hearse used for Shad’s final trip. This is a rosary that the victim wore all the time.  Remember that it was P. Finnerty who paid the funeral expenses and loaned the funeral vehicle.

 Macabre discovery

 Penelope has discovered a human organ in her freezer: a severed leg, and recognizes that of the victim who posed for her when Shad was still alive.  She didn’t tell anyone about it, obviously not the police.

 Showdown at the funeral home

 The most thrilling part of the novel is one in which young Pita and Jude decided to conduct their own investigation at their own risk.

 Pita followed Jude against his advice.  Yet it is the young orphan who will save Jude from almost certain death.  It was after a showdown over which Pita had overcome that Jude, having been trapped and anesthetized, remained alive after nearly suffering the same fate as his brother Shad.  The man who wanted to cut up the second brother was only P. Finnerty who received, as a reward, a deadly arrow from the hand of Pita, the young future warrior.

Investigating police did not find the murderer, but Sergeant Molly Power gave a worthy presentation of what happened.

 [1] Video:

 [2] Article:

 « The first Christian mission, of Portuguese origin, dates there from the 15th century and leaves no lasting traces.  A second wave broke at the end of the 18th century in the context of the fight against the slave trade, the American (1776) and French (1789) Revolutions and the evangelical awakening of the Anglo-Saxon countries.  For the Baptist Mission (born 1792), the London Missionary Society (1795) and the Church Missionary Society (1799), the idea was to convert freed slaves into missionaries and to work for the  civilization of Africa.  After the founding of Freetown by freed slaves in Sierra Leone in 1787, the first such experiments were carried out in 1841 in the Niger River Delta. »

https://www.cairn.info/revue-herodote-2015-4-page-99.htm

 Source map Nigeria 🇳🇬:

http://ontheworldmap.com/nigeria/nigeria-location-on-the-africa-map.html

Español

Introducción

 ¿Por qué leemos novelas?  Mi respuesta realmente no importa.  Hay muchas razones.  Aquí hay una pequeña vista previa viendo el video [1].

 Esta es la cuarta o quinta novela de escritores irlandeses que he leído.  Aquel para el que presento una reseña de lectura y algunos comentarios está en inglés.  Este es el SEGUNDO ENTIERRO del escritor irlandés ANDREW NUGENT, publicado por HEADLINE, 2007.

 Los personajes principales:

 Shadrack: la víctima.

 Jim Quilligan: el inspector de policía.

 Molly Power: Sargento de policía.

 Jude: uno de los hermanos de la víctima.

 Madame Margot: se encarga de la cocina del restaurante.

 Pita: una joven huérfana nigeriana, amiga de Jude, Shad y Margot.

 Patrick Finnerty: director de la funeraria, esposo.

 Penelope Finnerty: artista, esposa.

 Lionel Ogogie: profesor de una universidad nigeriana.

 La novela se desarrolla principalmente en Dublín y parcialmente en una región de la Nigeria contemporánea.

 Un asesinato horrible

 Es con esta escena que comienza la novela.

 Es la historia de un cristiano africano, producto de la evangelización [2], Shadrack (o Shad), de origen nigeriano que vivía en Dublín, la capital de la República de Irlanda.

 El inspector Quilligan y la sargento Molly Power de la Brigada contra el Crimen de la Policía Irlandesa están investigando para encontrar al asesino de este joven africano que dirigía un restaurante que sirve cocina nigeriana.  Fue un asesinato espantoso que despertó una inmensa indignación y una compasión genuina por la familia y los amigos de la víctima.

 Lento avance de la investigación

 Como todos los lectores, estoy impaciente.

 De momento, es decir después de más de 70 páginas, todavía no sabemos quién puso fin a las (¿pacíficas?) Jornadas de los jóvenes africanos.  Sin embargo, la investigación parece progresar.

 El sargento Molly favorece la hipótesis de un crimen racista.  El narrador, autor de la novela, dirige a uno de los personajes hacia la estela del ajuste de cuentas religioso y / o interétnico.  De hecho, el lector puede perderse en los detalles de las distinciones entre las diversas comunidades nigerianas que residen en Dublín.  Sin embargo, es indiscutible que el narrador tiene un buen conocimiento de la cultura nigeriana que no excluye algunos clichés.

 ¿El viaje del inspector Quilligan a Nigeria arrojará luz sobre el misterio del asesinato del joven Shadrack?  En cualquier caso, aprende mucho sobre prácticas y rituales de sacrificio y especialmente sobre el uso de las extremidades del cuerpo humano con fines médicos.  Algunos hablarían sobre el tráfico de órganos humanos.  Un viaje casi iniciático para Quilligan, que aprendió mucho del erudito profesor Lionel Ogogie.

 Pistas prometedoras

 Jude y su amigo también están liderando la investigación a su manera.  Se ha encontrado una pista.  Pero no se ha llegado a ninguna conclusión.  Solo sospecha.  Sin embargo, Pita, que está escondido en un contenedor de basura, cree haber visto a un hombre, en varias ocasiones, que será de gran interés para los investigadores.  Margot descubrió otra pista debajo de un asiento de la limusina fúnebre utilizada para el último viaje de Shad.  Este es un rosario que la víctima usó todo el tiempo.  Recuerde que fue P. Finnerty quien pagó los gastos del funeral y prestó el vehículo funerario.

 Descubrimiento macabro

 Penelope ha descubierto un órgano humano en su congelador: una pierna cortada, y reconoce la de la víctima que posó para ella cuando Shad aún estaba vivo.  No se lo contó a nadie, obviamente no a la policía.

 Enfrentamiento en la funeraria

 La parte más emocionante de la novela es aquella en la que los jóvenes Pita y Jude decidieron realizar su propia investigación bajo su propio riesgo.

 Pita siguió a Jude en contra de su consejo.  Sin embargo, es el joven huérfano quien salvará a Jude de una muerte casi segura.  Fue después de un enfrentamiento por el que Pita había superado que Jude, después de haber sido atrapado y anestesiado, permaneció con vida después de casi sufrir la misma suerte que su hermano Shad.  El hombre que quiso despedazar al segundo hermano fue solo P. Finnerty quien recibió, como recompensa, una flecha mortal de la mano de Pita, el joven futuro guerrero.

 La policía investigadora no pudo encontrar al asesino, pero la sargento Molly Power hizo una digna presentación de lo sucedido.

 [1] https://youtu.be/6d1TS77WqtM

 [2] « La primera misión cristiana, de origen portugués, data del siglo XV y no deja huellas perdurables. Una segunda ola se produjo a fines del siglo XVIII en el contexto de la lucha contra la trata de esclavos, las Revoluciones Americanas (  1776) y francés (1789) y el renacimiento evangélico de los países anglosajones. Para la Misión Bautista (nacida en 1792), la Sociedad Misionera de Londres (en 1795) y la Sociedad Misionera de la Iglesia (en 1799), la idea era  convertir esclavos liberados para convertirlos en misioneros y trabajar por la civilización de África.Después de la fundación de Freetown por esclavos liberados en Sierra Leona en 1787, los primeros experimentos de este tipo se llevaron a cabo en 1841 en el delta  del río Níger « .

https://www.cairn.info/revue-herodote-2015-4-page-99.htm

 Mapa fuente Nigeria 🇳🇬:

http://ontheworldmap.com/nigeria/nigeria-location-on-the-africa-map.html

————————-

Auteur : lamssasite مدونة

Passionné pour le partage.