Romans américains: Tough Customer (1/2)


Tough Customer, Sandra Brown

Début et fin

Le roman commence ainsi : “Il était hors du camion alors que la poussière autour des pneus montait encore.” Page 1 (Prologue). Il se termine par : “Quand elle s’est retirée, elle a chuchoté : «Je sais que tu m’aimes assez pour mourir pour moi, Dodge. M’aimes-tu assez pour vivre? ». Satanée femme ! Il ne pouvait pas partir maintenant. Maintenant qu’elle lui avait donné quelque chose de plus à prouver.” Page 486.

Le crime

Le crime est un phénomène répandu. Chaque jour à travers le monde, des crimes ou des tentatives de meurtre sont commis. Le crime fait l’objet d’investigations et de sanctions pénales et s’il fait couler du sang, il fait aussi couler beaucoup d’encre. Mais c’est de fiction qu’il s’agit dans cet article. Nous présentons, dans cette première partie, une revue de lecture du roman plus des passages courts sur une représentation sociologique du crime ainsi que quelques passages extraits et traduits de l’anglais américain dans lequel le roman est écrit.

Le crime pour Emile Durkheim

“(…) Durkheim, après avoir esquissé une théorie du crime, en déduit sans peine une théorie de la sanction. Il écarte avec un certain mépris les interprétations classiques selon lesquelles la sanction aurait pour objectif de prévenir la répétition de l’acte coupable. La sanction, selon lui, n’a pas pour fonction et pour sens de faire peur ou de dissuader. La fonction du châtiment est de satisfaire la conscience commune. Car celle-ci a été blessée par l’acte qu’a commis un membre de la collectivité. Elle exige réparation et le châtiment du coupable est cette réparation offerte aux sentiments de tous.

Durkheim juge cette théorie de la sanction plus satisfaisante que l’interprétation rationaliste par l’effet de dissuasion. (…). Mais il ne faut pas se dissimuler que, s’il en est ainsi, si le châtiment est surtout une réparation offerte à la conscience collective, le prestige de la justice et l’autorité des sanctions ne sont pas renforcés.” Page 325-326. Extrait de Les étapes de la pensée sociologique. Raymond Aron, Edition Gallimard, 1967.

Le genre du roman

Nous allons présenter un roman qui a été publié en 2010 par une auteur américaine, Sandra Brown. C’est un roman policier dont les actions se passent en partie à Atlanta, dans l’Etat de Géorgie, et partiellement au Texas dans deux villes : Merritt et Houston. C’est un roman à suspense et appartient aussi au genre roman d’amour.

Les différents personnages

Berry Malone: fille de Caroline King.

Caroline King: la mère de Berry.

Dodge Hanley: le père de Berry

Ski Nyland: shérif adjoint, mène l’enquête.

M. Ben Lofland: Collègue de Berry.

Mme Amanda Lofland: l’épouse de Ben.

Oren Starks: collègue de Berry, celui qui a tiré sur Ben.

Sally Buckland: collègue de Berry détenue en otage par Starks.

Une tentative de meurtre

Le roman commence par une tentative de meurtre par un homme dans une maison appartenant à la mère de Berry Malone en présence de son collègue, Ben Lofland, qui a été blessé et emmené à l’hôpital.

Voyons à présent un flash-back relatif à la carrière de Dodge Hanley. Celui-ci a travaillé avec la police et c’est au cours de cette carrière qu’il a connu Caroling King avec laquelle il a eu une fille nommée Berry. Dodge fait partie de la task force qui a été chargée de retrouver les braqueurs de la banque. Dodge se fait passer pour un ouvrier dans une usine de pneumatiques et fait connaissance avec une jeune femme, la petite amie d’un suspect du braquage d’une banque.

Nous retrouvons Oren Starks, le harceleur des collègues femmes, l’homme qui a tiré sur Ben Lofland, l’un des collègues qui travaillait au moment de l’incident dans la maison qu’habite Berry Malonne. Starks tient en otage Sally l’une de ses collègues laquelle a appelé le député chérif ski pour lui dire, sous la menace, que les déclarations de Berry Malone n’étaient que des mensonges. Sally traverse un moment très difficile et peut-être sa vie est en danger.

Le shérif ski a obtenu de nouvelles informations sur Starks. Dodge sur les cambrioleurs de banque. Par conséquent, nous avons deux enquêtes : l’une à laquelle participe Dodge et qui a lieu avant l’enquête dont l’objectif est d’attraper Starks.

Le Chapitre de la mort 12

Page 190

Davis Coldare,16 ans, fils unique, a été tué par Starks alors qu’il s’apprêtait à entrer dans une chambre de motel accompagné d’une jeune fille pour laquelle il avait une forte attirance physique. Soulignons que c’est un accident qui est à l’origine de cette tragédie. C’est comme si l’auteure avait décidé de la mort de ce jeune pour avoir perdu le contrôle sur ses désirs. Des témoignages ont aidé partiellement les enquêteurs mais l’enquête piétine

Les raisons pour lesquelles je présente ce roman de l’écrivain américaine sont nombreuses :

Premièrement l’auteur adopte un style qui mèle les différentes figures de style et un vocabulaire varié et évidemment le champ lexical du roman policier ainsi que les registres de langue spécifiques à ce genre littéraire. Deuxièmement, la narration reflète dans une certaine mesure la vie sociale américaine et ses différentes composantes à savoir la vie professionnelle, amoureuse et les relations filiales, le crime qui fait partie de la vie quotidienne des américains et enfin leur rapport aux armes à feu.

Déterminé à se venger

Quand il était encore jeune, Starks avait déjà tué un jeune camarde de classe qui a voulu se moquer de lui. Son point d’honneur maintenant, c’est de tuer Berry par ce qu’il estime qu’elle lui a infligé un traitement inhumain et lui a fait subir une profonde humiliation.

Starks se cache mais les enquêteurs ont été informés de ses dernières traces. Il a été reconnu par Berry sur les caméras d’un centre commercial ouvert 24/24, 7/7. La police espère le localiser avec le GPS suite à un appel téléphonique à Berry effectué avec le téléphone portable de Sally. Il continue cependant de menacer Berry de mort et de défier la police.

Les sentiments

Quels sentiments les personnages inspirent-ils les uns aux autres?

Comme dans la vie réelle, on trouve la colère, la haine, sentiments suscités par les actes commis par Starks qui tue accidentellement le jeune David Coldare, relayés par les médias et autres institutions. Starks est excellent dans l’exercice de sa profession (marketing) et c’est Berry qui énumère ses qualités. Mais le pauvre essuie des échecs répétés dans ses projets amoureux et se sent acculé à passer au harcèlement que l’écrivaine abhorre comme on s’y attendais. Le père de Berry (elle ignore encore que c’est le sien) abuse des jurons et veut la peau de Starks à défaut de l’attraper.

Chapitre 19, page 290

Nouvelle scène de crime

On se trouve à Houston. On découvre le corps de Sally Buckland dans le placard de la chambre principale. Berry, sa mère et Dodge se sont arrêtés pour entrer dans la maison de Berry et c’est elle qui a fait cette découverte en poussant un cri d’horreur. Il y avait de quoi.

Las du monde

Sur la scène du nouveau crime, Ski rencontre un détective dont l’auteure fait le portrait suivant.

“Il était grand et d’âge moyen. Sa légère bedaine était la seule chose douce en lui. Il avait les yeux de quelqu’un qui est las du monde et le port dur d’un détective d’homicide d’une grande ville. Des années passées à voir le pire des œuvres de l’humanité avaient laissé une empreinte indélébile sur son visage. Sa poignée de main était forte et sèche, sa paume aussi dure qu’un sabot.” Page 291. C’est Rodney Allen, un détective auquel Ski raconte comment ils ont perdu toute trace de Starks.

Secret percé

Les enquêteurs n’avaient aucune certitude, sinon des hypothèses, sur le déroulement des événements aux termes desquels le corps de la victime s’est retrouvé dans la maison de Berry à Houston, Texas.

Ski, Caroline, Berry et Dodge sont enfermés dans un hôtel et enregistrés en tant qu’invités spéciaux. Toutefois, les médias sont au courant des événements provoqua la réaction de Dodge «Des chacals sanguinaires». Page 304.

Berry aboutit, à la fin d’une conversation sur leurs vies privées, à la conclusion que Dodge est son père.

Secret percé.

Comment les enquêteurs vont-ils mettre la main sur le braqueur de la banque et sur Starks déterminé plus que jamais à les déconcerter et à leur échapper ? Que nous révèle la deuxième partie de cette revue de lecture de Tough Customer par S. Brown ?

البداية والنهاية

تبدأ الرواية على النحو التالي: « لقد خرج من الشاحنة بينما كان الغبار حول الإطارات لا يزال يتصاعد. » الصفحة 1 (مقدمة). ينتهي بـ: « عندما انسحبت ، همست ، » أعلم أنك تحبني بما يكفي لتموت من أجلي ، دودج. هل تحبني بما يكفي لتعيش؟ « . لعنة امرأة! لم يستطع المغادرة الآن. الآن بعد أن أعطته شيئًا أكثر لإثباته « . الصفحة 486. الجريمة الجريمة ظاهرة منتشرة. كل يوم في جميع أنحاء العالم ، تُرتكب جرائم أو محاولات قتل. الجريمة تخضع للتحقيق الجنائي والعقاب، وبينما تسيل الدماء تسيل الكثير من الحبر. ولكن هذا هو كل شيء عن هذا الخيال في هذه المقالة.

في هذا الجزء الأول ، نقدم مراجعة قراءة للرواية بالإضافة إلى مقاطع قصيرة حول التمثيل الاجتماعي للجريمة بالإضافة إلى بعض المقاطع المستخرجة والمترجمة من الإنجليزية الأمريكية التي كُتبت بها الرواية.

جريمة

إميل دوركهايم « (…) دوركهايم ، بعد رسم نظرية للجريمة ، استنتج بسهولة نظرية للعقاب. وهو يرفض بشيء من الازدراء التفسيرات الكلاسيكية القائلة بأن هدف العقوبة هو منع تكرار الفعل المذنب. وقال إن العقوبة لا تهدف إلى التخويف أو الردع. وظيفة العقاب هي إرضاء الضمير العام. لأنها تضررت بفعل فعل أحد أعضاء المجتمع. إنه يطالب بالجبر ومعاقبة المذنبين هذا التعويض يقدم لمشاعر الجميع. يجد دوركهايم أن نظرية العقوبة هذه أكثر إرضاءً من التفسير العقلاني للتأثير الرادع. (…). ولكن لا ينبغي إخفاء أنه ، إذا كان الأمر كذلك ، إذا كانت العقوبة قبل كل شيء تعويضًا للضمير الجماعي ، فلا يتم تعزيز هيبة العدالة وسلطة العقوبات « . صفحة 325-326. مقتطف من مراحل الفكر السوسيولوجي. ريموند آرون ، طبعة جاليمارد ، 1967.

نوع الرواية

سنقوم بتقديم رواية نشرت عام 2010 من قبل الكاتبة الأمريكية ساندرا براون. إنها قصة بوليسية تحدث أفعالها جزئيًا في أتلانتا ، في ولاية جورجيا ، وجزئيًا في تكساس في مدينتين: ميريت وهيوستن. إنه فيلم إثارة وينتمي أيضًا إلى النوع الرومانسي.

الشخصيات المختلفة

بيري مالون: ابنة كارولين كينج. كارولين كينج: والدة بيري. دودج هانلي: والد بيري سكي نيلاند: نائب شريف يقود التحقيق. السيد بن لوفلاند: زميل من بيري. السيدة أماندا لوفلاند: زوجة بن. أورين ستاركس: زميل بيري ، الذي أطلق النار على بن. سالي باكلاند: زميل بيري محتجز كرهينة من قبل ستاركس.

محاولة قتل

تبدأ الرواية بمحاولة قتل من قبل رجل في منزل تملكه والدة بيري مالون بحضور زميله بن لوفلاند ، الذي أصيب ونقل إلى المستشفى.

الآن دعونا نرى ذكريات الماضي عن مسيرة دودج هانلي. لقد عمل مع الشرطة وخلال هذه المهنة تعرف على كارولينج كينج التي أنجب منها ابنة تدعى بيري. دودج جزء من فرقة العمل التي تم تكليفها بتعقب لصوص البنوك. دودج يتظاهر بأنه عامل في مصنع إطارات ويلتقي بشابة ، صديقة المشتبه في سرقته على بنك. وجدنا أورين ستاركس ، مطارد زميلات ، الرجل الذي أطلق النار على بن لوفلاند ، أحد الزملاء الذي كان يعمل وقت الحادث في المنزل الذي تعيش فيه بيري مالون. تحتجز ستاركس سالي أحد زملائها كرهائن ، الذين اتصلوا بالنائب شريف سكي ليخبره تحت التهديد أن تصريحات بيري مالون ليست سوى أكاذيب. تمر سالي بوقت صعب للغاية وربما تكون حياتها في خطر. حصل مأمور التزلج على معلومات جديدة عن ستاركس. دودج على لصوص البنوك. لذلك ، لدينا تحقيقان: أحدهما يشارك فيه دودج ويحدث قبل التحقيق الذي يهدف إلى القبض على ستاركس.

فصل الموت 12

صفحة 190 ديفيس كولدير ، 16 ، الابن الوحيد ، قتل ستاركس عندما كان على وشك الدخول إلى غرفة في فندق برفقة فتاة صغيرة كان لديه انجذاب جسدي قوي لها. . وتجدر الإشارة إلى أنها كانت حادثة كانت سبب هذه المأساة. وكأن المؤلف قرر موت هذا الشاب لفقدانه السيطرة على رغباته. ساعدت الشهادات المحققين جزئيًا ، لكن التحقيق معطّل.أسباب تقديمي لهذه الرواية للكاتب الأمريكي عديدة: أولاً ، يتبنى المؤلف أسلوبًا يمزج بين أشكال الكلام المختلفة ومفردات متنوعة ومن الواضح أن المجال معجم الرواية البوليسية وكذلك سجلات اللغة الخاصة بهذا النوع الأدبي. ثانيًا ، يعكس السرد إلى حد ما الحياة الاجتماعية الأمريكية ومكوناتها المختلفة وهي الحياة المهنية ، والحب والعلاقات الأبوية ، والجريمة التي تشكل جزءًا من الحياة اليومية للأمريكيين ، وأخيراً علاقتهم بالبنادق. عاقدة العزم على الانتقام عندما كان لا يزال صغيرًا ، قتل ستاركس بالفعل زميلًا شابًا أراد أن يسخر منه. نقطة شرفه الآن هي قتل بيري لما يعتقد أنه تسبب له في المعاملة اللاإنسانية والإذلال. ستاركس مختبئ ، لكن تم إخبار المحققين بآخر آثاره. تم التعرف عليه من قبل بيري على الكاميرات في مركز تسوق 24/7. تأمل الشرطة في تحديد موقعه باستخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) بعد مكالمة هاتفية مع بيري تم إجراؤها باستخدام هاتف سالي المحمول. ومع ذلك ، يستمر في تهديد بيري بالقتل وتحدي الشرطة.

المشاعر

ما هي المشاعر التي تلهمها الشخصيات في بعضها البعض؟ كما هو الحال في الحياة الواقعية ، نجد الغضب والكراهية والمشاعر التي تثيرها الأعمال التي ارتكبها ستاركس الذي قتل بالصدفة الشاب ديفيد كولدير ،الحدث الذي نقلته وسائل الإعلام ومؤسسات أخرى. ستاركس ممتاز في ممارسة مهنته (التسويق) وبيري هي من يسرد صفاته. لكن الرجل اللا محظوظ يعاني من إخفاقات متكررة في خططه الرومانسية ويشعر بأنه مجبر على المضايقات التي يمقتها الكاتب كما يتوقع المرء. يسيء والد بيري (التي لا تزال لا تعرف أنها والدها) الشتائم ويريد جلد ستاركس إذ لم يتمكن القبض عليه.

الفصل 19، الصفحة 290

مسرح جريمة جديد

نحن في هيوستن. نكتشف جثة سالي باكلاند في الخزانة في غرفة النوم الرئيسية. توقفت بيري ووالدتها ودودج لدخول منزل بيري وكانت هي التي قامت بالاكتشاف بصرخة من الرعب. كان هناك شيء. بالضجر من العالم في مسرح الجريمة الجديدة ، يلتقي سكي بالمحقق الذي تصوره المؤلفة كما ما يلي :

« كان طويل القامة ومتوسط العمر. كان بطنه الخفيف هو الشيء الوحيد الناعم فيه. كان لديه عيون شخص سئم من العالم والتحمل القاسي لمخبر جرائم القتل في مدينة كبيرة. سنوات من رؤية أسوأ أعمال البشرية تركت بصمة لا تمحى على وجهه. كانت مصافحة يده قوية وجافة ، وكفه صلبة كالحافر ». صفحة 291. هذا هو رودني ألين، المحقق الذي أخبره سكي كيف فقدوا كل أثر لعائلة ستاركس. لم يكن المحققون السريون المكسورون متأكدين ، إن لم يكونوا مضاربين ، مما سيحدث عندما ينتهي جسد الضحية في منزل بيري في هيوستن ، تكساس. يتم حجز سكي وكارولين وبيري ودودج في فندق وتسجيل الوصول كضيوف مميزين. ومع ذلك ، فإن وسائل الإعلام على علم بالأحداث التي أدت إلى رد فعل دودج « ابن آوى المتعطشين للدماء ». صفحة 304. توصلت بيري ، في نهاية محادثة حول حياتهم الخاصة مع أمها، إلى أن دودج هو والدها.

كيف سيضع المحققون أيديهم على سارق البنك وستاركس مصممين أكثر من أي وقت مضى على إرباكهم ومراوغتهم؟ الجزء الثاني من مراجعة قراءة العميل الصعب، رواية S. Brown ؟