(1/2) Romans/ Novels/ روايات


بالعربيي
In English
En français

الشخوص الروائية الرئيسية
Les principaux personnages
The main characters

لي هاربر (1926-2016) روائية أمريكية
اشتهرت بكتابها المعنون « لقتل العصفور الساخر » الصادر عام 1960.

تدور أحداث رواية To Kill a Mockingbird في بلدة Maycomb الخيالية بولاية ألاباما خلال فترة الكساد الكبير في الولايات المتحدة. هناك ما لا يقل عن 10 شخصيات في الرواية.

الجزء الاول ص ٣-١٢٤
قرأت للمرة الثانية رواية To kill a mockingbird.‏

تفتتح الكاتبة لي هاربر الرواية بإعطاء الراوية فرصة للتحدث عما وقع في النهاية وما آلت اليه الامور بعد الحدث.
”عندما كان في الثالثة عشرة من عمره ، أصيب أخي جيم بكسر شديد في ذراعه. عندما تعافى ، تبدد خوفه من عدم قدرته على لعب كرة القدم، نادرا ما كان يشعر بالخجل من إصابته.“ ص 3.

والراوية هي سكاوت أخت جيم وكثيرا ما يتحدثان عن أبيهما فينش أتيكوس (Finch Atticus) الذي يعمل محاميا في بلدة صغيرة في ولاية ألاباما بالولايات المتحدة الأمريكية.

الجزء الأول يتيح لنا التعرف على جزء من طفولة سكاوت وجيم الذي يكبر أخته بأربع سنوات ويلقي نظرة على السعادة والأوقات الصعبة التي يمكن أن يحل فيها اليأس محل الأمل وكل ذلك من منظور الفتاة الصغيرة التي تتكلم عن الأوهام والاكتشافات التي يمر بها أطفال فينش مع صديقهم ديل الذي يقضي عطلة الصيف في منزل عمته. مثل جميع الأطفال ، يقضي جيم وأخته الكثير من الوقت في اللعب يسبران الأشياء. و عندما يعزل جيم نفسه ليلعب بمفرده ، فلأنه يتذكر والدته التي ماتت عندما كان عمره بالكاد أربع سنوات. كال هي المربية، أميركية من أصل أفريقي، ولا يستعصي على القارئ فهم وتقييم الدور الذي تقوم به كال.لقد خدمت عائلة فينش لفترة طويلة ولا تزال تقوم بتربية جيم وسكوت وتهتم بأشغال المنزل والطبخ، بجد وإخلاص. في هذا الجزء الأول من الرواية ، نكتشف كذلك عالم الطفولة بأوهامه ومغامراته وتصور الأطفال لعالم
البالغين.‏

يسعدني أن أشير إلى أن أطفال أتيكوس وصديقهم ديل حريصون للغاية ويحبون بشدة ويقبلون بنشاط على قراءة الكتب. أعلم أن الأمر يتعلق فقط بشخصيات خيالية ولكن كم عدد الآباء الذين يأملون أن يحب أطفالهم القراءة؟‏

أب وابنته سعيدان

استطاعت سكاوت القراءة قبل أن تلتحق بالمدرسة الأمر الذي فاجأ وأزعج معلمتها الشابة. وانزعجت سكاوت ولم تعد تستمتع بالذهاب إلى المدرسة بعد الآن. بالنسبة لها ، لم تكن الدروس وطرق التدريس مثيرة للاهتمام. بدأت المدرسة. وتقول سكاوت وهي تبدي رفضها و انتقادها للطرق التعليمية وهي ما زالت صغيرة : « كان الصف الثاني سيئا مثل الصف الأول ، بل كان أسوأ – لا يزالون يستعملون البطاقات الاستذكارية ولم يسمحوا لك بالقراءة أو الكتابة ». صفحة 64.. حذرت المعلمة سكاوت لتطلب من والدها اتيكوس التوقف عن تعليمها القراءة. لذلك ، اشتكت إلى والدها من هذا الأمر وأخبرته أنها لا تريد العودة إلى المدرسة لهذا السبب. لكن الأب ثني ابنته عن ترك المدرسة وأقنعها بالعودة إليها واتفقا على مواصلة القراءة ليلا. توضح لنا المحادثة بين الأب وابنته عملية اتخاذ القرار في العائلات المنفتحة.

أبناء المزارعين والمدرسة

تعرفت سكاوت عن بؤس أطفال المزارعين الذين يذهبون إلى المدرسة بين الحين والآخر وأحيانا فقط في اليوم الأول من الدخول المدرسي ثم يغادرون. يأتي بعضد التلاميذ إلى المدرسة ليحصل والديهم على الشيك. إنهم لا يتعلمون شيئا وعليهم المساعدة في المزارع. لا يمكن التعامل مع الحرمان الشديد. يُعتبرون عمالا لكنهم لا يتقاضون أجرا مقابل هذه الخدمة. والأكثر من ذلك أن بعض الآباء ينفقون الشيكات على المشروبات الكحولية.

حفز ديل مخيلة صديقيه الجديدين وأثار إحساسهما
بالفضول.‏

منزل برادلي وبو

يعرف ديل، الذي يطلق العنان لخياله، كيف يحفز فضول صديقيه الجديدين وغالبا ما ينجح في حثهما على اتخاذ الإجراءات من خلال تحديهم وعلى وجه الخصوص جيم.

ورغم صغر سنها، سكاوت تشارك في العمليات. مثل محاولة الدخول إلى منزل أسرة برادلي الذي يقال بأنه غير مأهول ومعرفة كيف يبدو بو أحد أفراد الاسرة . أصبح الثلاثة مهووسين بهذا الشخص الذي أحاطه خيالهم بالغموض والغرابة. لم يسعهم إلا الاقتراب من المنزل ومحاولة التحدث مع بو. لكنهم فشلوا ولم يروه قط.

« هو (أتيكوس فينش ، الأب) لم يقم بالأشياء التي فعلها آباء زملائنا في المدرسة: لم يذهب للصيد قط ، ولم يلعب البوكر أو السمك ولم يشرب الخمر ولم يدخن. يجلس في غرفة المعيشة ويقرأ. ومع ذلك ، مع هذه السمات ، لن يظل غير بارز للناس كما كنا نتمنى له: في تلك السنة ، انخرطت المدرسة بالحديث عن دفاعه عن توم روبنسون (…) « . صفحة 99.

English

Lee Harper (1926-2016) is an American novelist best known for her 1960 book « To Kill a Mockingbird » set in the fictional town of Maycomb, Alabama, during the Great Depression in the United States. There are at least 10 characters in the novel.

I read To Kill a mockingbird for the second time.
Writer Lee Harper opens the novel by giving the narrator a chance to talk about what happened in the end of the novel and what things turned out to be after the event.
“When he was thirteen years old, my brother Jim severely fractured his arm. When he recovered, his fear of not being able to play football dissipated, he was rarely ashamed of his injury. ”P 3.
The narrator is Jim’s sister, Scout, and they often talk about their father, Finch Atticus, who works as a lawyer in a small town in Alabama, USA.
The first part allows us to get to know a stage of Scout and Jim’s childhood who is four years older than his sister and looks at the happiness and difficult times in which despair can replace hope, all from the perspective of the little girl who talks about the fantasies and discoveries that the Finch children are going through with their friend Dill, who spends his summer vacation at his aunt’s house. Like all kids, Jim and his sister spend a lot of time playing around with things. And when Jim isolates himself to play alone, it is because he remembers his mother, who died when he was barely four years old. Cal (Calpurnia) is the nurse, African American, and it is that hard for the reader to understand and appreciate the role Cal plays. She has served the Finch family for a long time and continues to raise Jim and Scout and take care of the housework and cooking, with diligence and devotion. In this first part of the novel, we also discover the world of childhood with its fantasies and adventures, and the children’s perception of a world
Adults.

I am pleased to note that the children of Atticus and their friend Dell are very keen, passionate, passionate about reading books. I know it’s only about fictional characters but how many parents hope their children love reading?

Happy father and daughter

Scout was able to read before she went to school, which surprised and disturbed her young teacher. Scout was annoyed and did not enjoy going to school anymore. For her, the lessons and teaching methods were not very interesting. School started. « The second grade was as bad as the first grade, it was even worse – they still use flash cards and they did not allow you to read or write, » Scout says, expressing her rejection and criticism of the educational methods. Page 64 .. The teacher warned Scout to ask her father, Aticus, to stop teaching her to read. Therefore, she complained to her father about this and told him that she did not want to go back to school for this reason. But the father discouraged his daughter from leaving school and persuaded her to return, and the two agreed to continue reading at night. The conversation between father and daughter illustrates our decision-making process in open-minded families.

The children of farmers and school

Scout learned about the misery of farmers ’children who go to school every now and then and sometimes only on the first day of school entry and then leave. Some pupils come to school to have their parents collect the check. They are learning nothing and they have to help on the farms. Can’t deal with extreme deprivation. They are considered workers but are not paid for this service. What’s more, some parents spend checks on alcoholic beverages.

The Bradley house and Boo

Unleashing his imagination, Dill knows how to stimulate the curiosity of his new friends and often succeeds in getting them to take action by challenging them, in particular Jim.

Despite her young age, Scout is involved in operations. Like trying to enter the Bradley family’s reportedly uninhabited home and see what family member’s Boo looks like. The three became obsessed with this person, whose imaginations surrounded him with mystery and weirdness. They couldn’t help but approach the house and try to talk to Boo. But they failed and never saw him.
« He (Atticus Finch, the father) did not do the things that our schoolmates’ parents did: he never went fishing, never played poker or fish, did not drink alcohol, did not smoke. He sat in the living-room and room read. With these attributes, however, he would not remain as inconspicuous to him: that year, the school buzzed with talk about him defending Tom Robinson (…). Page 99.

Français

Lee Harper (1926-2016) est une romancière américaine surtout connue pour son livre de 1960 « To Kill a Mockingbird », une récession économique, qui se déroule dans la ville fictive de Maycomb, en Alabama, pendant la Grande Dépression aux États-Unis. Il y a au moins 10 personnages dans le roman.

J’ai lu To Kill a mockingbird- traduit par Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur- pour la deuxième fois.
L’écrivain Lee Harper ouvre le roman en donnant à la narratrice une occasion de parler de ce qui s’est passé à la fin du roman et de ce qui s’est passé après l’événement.
«Quand il avait treize ans, mon frère Jim s’est gravement fracturé le bras. Lorsqu’il a récupéré, sa peur de ne pas pouvoir jouer au football s’est dissipée, il avait rarement honte de sa blessure.». Page 3.
Scout, la sœur de Jim, est la narratrice et les deux parlent souvent de leur père, Finch Atticus, qui travaille comme avocat dans une petite ville de l’Alabama, aux États-Unis.
La première partie nous permet de connaître une étape de l’enfance de Scout et Jim qui a quatre ans de plus que sa sœur et d’avoir une idée du bonheur et des moments difficiles dans lesquels le désespoir peut remplacer l’espoir, le tout du point de vue de la petite fille qui parle des fantasmes et des découvertes que vivent les enfants Finch avec leur ami Dill. Celui-ci passe ses vacances d’été chez sa tante. Comme tous les enfants, Jim et sa sœur passent beaucoup de temps à jouer. Et lorsque Jim s’isole pour jouer seul, c’est parce qu’il se souvient de sa mère, décédée alors qu’il avait à peine quatre ans. Cal (Calpurnia) est la nourrice, afro-américaine, et il n’est pas difficile pour le lecteur de comprendre et d’apprécier le rôle de Cal. Elle a servi la famille Finch pendant longtemps et continue d’élever Jim et Scout, de s’occuper des travaux ménagers et de la cuisine, avec diligence et dévotion. Dans cette première partie du roman, on découvre aussi le monde de l’enfance avec ses fantasmes et ses aventures, et la perception des enfants du monde des adultes.

Je suis heureux de constater que les enfants d’Atticus et leur ami Dill sont extrêmement enthousiastes, passionnés et aiment activement lire des livres. Je sais qu’il ne s’agit que de personnages de fiction, mais combien de parents espèrent que leurs enfants adoreront lire?

Un père et sa fille heureux

Scout était capable de lire avant d’aller à l’école, ce qui a surpris et dérangé sa jeune enseignante. Scout était agacée et n’aimait plus aller à l’école. Pour elle, les leçons et les méthodes d’enseignement n’étaient pas très intéressantes. L’école a commencé. «La deuxième année était aussi mauvaise que la première, c’était encore pire – ils utilisent encore des cartes flash et ils ne vous permettaient pas de lire ou d’écrire», dit Scout, exprimant son rejet et ses critiques des méthodes s’enseignement. Page 64 .. Le professeur a averti Scout de demander à son père, Aticus, d’arrêter de lui apprendre à lire. Par conséquent, elle s’est plainte à son père à ce sujet et lui a dit qu’elle ne voulait pas retourner à l’école pour cette raison. Mais le père a déciuragé sa fille de quitter l’école et l’a persuadée d’y retourner, et les deux ont accepté de continuer à lire la nuit. La conversation entre père et fille illustre le processus décisionnel au sein des familles ouvertes.Atticus n’est ni un père autoritaire ni laxiste, il veille au bonheur et au bien-être de sa famille.

Les enfants des agriculteurs et l’école

Scout a découvert la misère des enfants des fermiers qui vont à l’école de temps en temps et parfois seulement le premier jour d’entrée à l’école, puis partent. Certains élèves viennent à l’école pour demander à leurs parents de récupérer le chèque. Ils n’apprennent rien et doivent aider dans les fermes. Je ne peux pas faire face à une privation extrême. Ils sont considérés comme des travailleurs mais ne sont pas payés pour ce service. De plus, certains parents dépensent des chèques sur les boissons alcoolisées.

La maison de Bradley et Boo

Donnant libre cours à son imagination, Dill sait stimuler la curiosité de ses nouveaux amis et réussit souvent à les amener à agir en les défiant, notamment Jim. Malgré son jeune âge, Scout est impliquée dans les opérations. Comme par exemple essayer d’entrer dans la maison inhabitée de la famille Bradley et voir à quoi ressemble Boo, un membre de la famille. Les trois sont devenus obsédés par cette personne, dont l’imagination l’entourait de mystère et d’étrangeté. Ils ne pouvaient s’empêcher de s’approcher de la maison et d’essayer de parler à Boo. Mais ils ont échoué et ne l’ont jamais vu.
« Il (Atticus Finch, le père) n’a pas fait les choses que faisaient les parents de nos camarades de classe: il n’est jamais allé à la pêche, n’a jamais joué au poker (…), n’a pas bu d’alcool, n’a pas fumé. Il s’assoit dans le séjour et lit. Cependant, avec ces traits, il ne restera pas aussi banal pour les gens que nous l’avions souhaité pour lui: cette année-là, l’école s’est mise à parler de sa défense de Tom Robinson (…). Page 99.