OT/ W. Boyd (1/3)


Roman de William Boyd, Ordinary Thunderstorms

Édition de poche, 2010

إنها قصة رجل ، آدم كيندريد ، الذي وجد نفسه متورطا في جريمة قتل لم يرتكبها. إنه يعلم أن الشرطة ستلاحقه وأنه يجب عليه التصرف لإثبات براءته. سيضطر إلى الاختباء لفترة طويلة بالقرب من رصيف التايمز ويقود حياة سرية هربًا من القاتل القاسي والخطير لعالم الأوبئة الذي عمل في شركة أدوية. هل سيكتشفه ملاحقه ويعثر عليه؟ هل سيستعيد كرامته وحياته السابقة؟ تستحق رواية ويليام بويد ، المنشورة في 2010 ، القراءة لأ نها تصف الحياة والسلوكيات الخطيرة والعنف في الأحياء الفقيرة في المجتمع الإنجليزي في العاصمة لندن وجشع رؤساء شركات الأدوية. يضيف الأسلوب والسرد والتفاعلات بين العديد من الشخصيات في هذا الرواية إلى الاهتمام والاستمتاع بقراءة Ordinary Thunderstorms.


1 آدم كيندريد يصل من الولايات المتحدة في لندن. وسنعرف فيما بعد أسباب هذه العودة لبلده إنجلترا.
‎ 2 يذهب إلى مطعم ويلتقي برجل عجوز أجرى معه محادثة وعرّف الرجلان عن نفسيهما: آدم عالم مناخ وفيليب وانغ عالم أوبئة. هذا الأخير ، الذي بدا منشغلا ، غادر المطعم وترك وثيقة هناك. لاحظ آدم ذلك ورتب لإعادته إليه في اليوم التالي في الفندق الذي يقيم فيه وهناك وجد فيليب مستلقيًا على سريره وسكين عالق في صدره. يسألها الرجل العجوز ويطلب منها إزالة السكين ويموت على الفور بعد أن قال كلمة.
‎ 3 يدي آدم وقميصه ملطختان بالدماء. لا يعرف ماذا يفعل ويسرع لمغادرة غرفة الفندق حيث ارتكبت جريمة القتل. يعود إلى غرفته في الفندق. الجو مظلمة وعندما يعود إلى المنزل يشعر وكأن هناك من ينتظره. يضرب بحقيبة أوراقه ويلمس الرجل الذي كان ينتظره مسلحًا بمسدس. لديه بديل واحد فقط ، وهو الهرب وهي بداية مرحلة جديدة في حياته.

.


C’est l’histoire d’un homme, Adam Kindred, qui s’est trouvé mêlé à un meurtre qu’il n’a pas commis. Il sait qu’il sera poursuivi par la police et qu’il doit agir pour prouver son innocence. Il sera obligé de se cacher pendant longtemps près du quai de la Tamise et de mener une vie secrète fuyant le dangereux et impitoyable meurtrier d’un épidémiologiste qui travaillait pour une entreprise pharmaceutique. Sera-t-il démasqué et retrouvé par ses poursuivants ? Retrouvera-t-il sa dignité et sa vie antérieure ? Le roman de Wiliam Boyd, publié en …mérite d’être lu parce qu’il décrit la vie des bas fonds de la société anglaise et l’âpreté au gain des dirigeants d’entreprises pharmaceutiques. Le style, la narration et les interactions entre les nombreux personnages de cette fiction sont autant d’éléments qui ajoutent à l’intérêt et au plaisir de la lecture de Ordinary Thunderstorms.

1 Adam Kindred débarque des États-Unis à Londres. On saura plus tard les raisons de ce retour dans son pays l’Angleterre.
2 Il se rend dans un restaurant et rencontre un vieux monsieur avec lequel il lie conversation et les deux hommes se présentent : Adam est climatologue et Philip Wang est épidémiologiste. Ce dernier, qui semblait préoccupé, quitte le restaurant et y oublie un document. Adam s’en apperçoit et se charge de le lui rapporter le lendemain à son hôtel et c’est là qu’il trouve Philip allongé sur son lit avec un couteau enfoncé dans sa poitrine. Le vieil homme lui demande, l’implore de retirer le couteau et décède immédiatement après après avoir prononcé un mot.
3 Les mains et la chemise de Adam sont tachées de sang. il ne sait quoi faire et se hâte de quitter la chambre d’hôtel où le meurtre a été commis . Il retourne à sa chambre d’hôtel. Il fait nuit et quand il rentre, il a l’impression qu’il y’a quelqu’un qui l’attend. Il frappe avec son attaché-case et touche l’homme qui l’attendait armé d’un revolver. Il n’a qu’une alternative, s’enfuir et c’est le commencement d’une nouvelle étape de sa vie.


Es la historia de un hombre, Adam Kindred, que se vio envuelto en un asesinato que no cometió. Sabe que la policía lo perseguirá y que debe actuar para demostrar su inocencia. Se verá obligado a esconderse durante mucho tiempo cerca del muelle del Támesis y llevar una vida secreta huyendo del peligroso y despiadado asesino de un epidemiólogo que trabajaba para una empresa farmacéutica. ¿Será desenmascarado y encontrado por sus perseguidores? ¿Recuperará su dignidad y su vida anterior? Vale la pena leer la novela de Wiliam Boyd, publicada en … porque describe la vida en los barrios bajos de la sociedad inglesa y la codicia de los jefes de las empresas farmacéuticas. El estilo, la narración y las interacciones entre los muchos personajes de esta ficción aumentan el interés y el placer de leer Ordinary Thunderstorms.

1 Adam Kindred llega de Estados Unidos a Londres. Más adelante conoceremos los motivos de este regreso a su país Inglaterra.
2 Va a un restaurante y se encuentra con un anciano con el que entabla conversación y los dos hombres se presentan: Adam es climatólogo y Philip Wang es epidemiólogo. Este último, que parecía preocupado, salió del restaurante y dejó un documento allí. Adam se da cuenta de esto y se las arregla para llevárselo al día siguiente en su hotel y es allí donde encuentra a Philip acostado en su cama con un cuchillo clavado en su pecho. El anciano le pregunta, le implora que le quite el cuchillo y muere inmediatamente después de decir una palabra.
3 Las manos y la camisa de Adam están manchadas de sangre. no sabe qué hacer y se apresura a salir de la habitación del hotel donde se cometió el asesinato. Regresa a su habitación de hotel. Está oscuro y cuando llega a casa siente que alguien lo espera. Golpea con su maletín y toca al hombre que lo esperaba armado con un revólver. Solo tiene una alternativa, huir y es el comienzo de una nueva etapa en su vida.


It is the story of a man, Adam Kindred, who found himself embroiled in a murder he did not commit. He knows he will be pursued by the police and that he must act to prove his innocence. He will be forced to go into hiding for a long time near the Thames Quay and lead a secret life fleeing the dangerous and ruthless murderer of an epidemiologist who worked for a pharmaceutical company. Will he be unmasked and found by his pursuers? Will he regain his dignity and his previous life? Wiliam Boyd’s novel, published in … is worth reading because it describes life in the slums of English society and the greed of the heads of pharmaceutical companies. The style, storytelling and interactions among the many characters in this fiction all add to the interest and enjoyment of reading Ordinary Thunderstorms.

1 Adam Kindred arrives from the United States in London. We will know later the reasons for this return to his country England.
2 He goes to a restaurant and meets an old man with whom he strikes up a conversation and the two men introduce themselves: Adam is a climatologist and Philip Wang is an epidemiologist. The latter, who seemed preoccupied, left the restaurant and left a document there. Adam notices this and arranges to bring it back to him the next day at his hotel and it is there that he finds Philip lying on his bed with a knife stuck in his chest. The old man asks her, implores her to remove the knife and dies immediately after saying a word.
3 Adam’s hands and shirt are stained with blood. he doesn’t know what to do and hastens to leave the hotel room where the murder was committed. He returns to his hotel room. It is dark and when he comes home he feels like someone is waiting for him. He strikes with his briefcase and touches the man who was waiting for him armed with a revolver. He has only one alternative, to run away and it is the beginning of a new stage in his life.