روايات بريطانية: ربيكا (٣/٢)

طُلب من السيد دي وينتر وزوجته الجديدة
إحياء كرة الملابس التنكرية Manderly. كان من المفترض أن يتم تنظيم الكرة تكريما للسيدة دي وينتر كعروس. وافق السيد دي وينتر وزوجته بعد ذلك على الفكرة. أثار هذا السؤال عن الزي الذي سترتديه السيدة دي وينتر. كانت السيدة دانفرز هي التي توصلت إلى حل ، وهنا ما قالت للسيدة دي وينتر: «أتساءل ألا تقومي بنسخ إحدى الصور في المعرض … كل الصور في المعرض من شأنها أن تصنع أزياء جيدة. ، خاصة تلك الشابة باللباس الأبيض ، وقبعتها في يدها »، الصفحات 198-199.
هذا الاقتراح لا يبشر بالخير من مدبرة المنزل التي بالكاد تخفي عداءها تجاه الزوجة الجديدة (رغم اظهار الاحترام لها) ونظرا لتعلق دانفرز المهووس بريبيكا.
كان لملابس السيدة دي وينتر تأثير كارثي على زوجها وأدركت الخطأ الذي ارتكبته حيث وقعت في الفخ الذي نصبته لها السيدة دانفرز. ذهل الزوج بظهور زوجته الجديدة في زي ريبيكا. كانت مفاجأة بل صدمة في عيون وينتر لأن ريبيكا كانت واقفة أمامه. سيفهم القارئ أن هذا تجسيد للكراهية التي تشعر بها مدبرة المنزل تجاه الزوجة الجديدة الساذجة على نحو غير عادي. تظهر مدبرة المنزل تعصبا يصعب التغلب عليه حتى من قبل صاحب عملها ماكسيم دي وينتر.
تظهر مدبرة المنزل تعصبا يصعب التغلب عليه حتى من قبل صاحب عملها ماكسيم دي وينتر.
في الختام ، على المرء أن يقول إن الزوج غاضب ومنزعج وأن زوجته الثانية (الراوية) تمر بأوقات عصيبة بسبب خطتها البائسة.
السيدة دانفرز ، مدبرة المنزل المسنة، لا تشعر فقط بالكراهية تجاه زوجة دي وينتر الثانية الشابة ، ولكنها تشعر أيضا بالازدراء نحوها. ومع ذلك ، لم يجل بخاطر الزوجة أي تصرف واستخدام كل الوسائل لتحل محل ريبيكا. لكن إقناع السيدة دانفرز المشاكسة بنواياها كان جهدا ضائعا. أكثر ما يهم الزوجة الثانية هو أن زوجها دي وينتر لا يزال يحبها ولم يندم على الزواج منها.
أثناء غياب دي وينتر ، فقدت مدبرة المنزل أعصابها وكانت تشكل تهديدا كبيرا ، حتى أنها دفعت الزوجة الجديدة ، التي كانت في حالة ذهول شديد وغير قادرة على الدفاع عن نفسها ، إلى الانتحار بإلقاء نفسها من النافذة. نرى هنا كيف تصف Daphné du Maurier بدقة متناهية مشاعر الشخصيتين. يمنح هذا المشهد القارئ دافعا لا يقاوم للتدخل ويجعلنا نشعر بعدم قدرتنا على التعامل مع العنف والجنون اللذين يولّدهما الهوس.
كانت أصوات الانفجار هي التي أنهت المشهد الموصوف أعلاه. علمنا أن سفينة قد ذهبت إلى الشاطئ هناك في الخليج. سفينة محطمة. في هذه السفينة التي تقطعت بها السبل بالقرب من ملكية مانديرلي ، تم إرسال غواص واكتشف وجود ثقب في قاعها واكتشف هيكل قارب إبحار صغير يخص السيدة الراحلة دي وينتر و على أرضية قاربها جسما منحلًا. صفحة 262.
في الواقع ، اكتشف مكسيم دي وينتر جثة أخرى جرفتها المياه إلى الشاطئ بعد وقت قصير من وفاة ريبيكا. اعتقدت الزوجة الثانية أن هناك جثة أخرى غير جثة ريبيكا. لكن زوجها يقول لها الحقيقة. لم يكن هناك أي شخص آخر على أرضية الكابينة.(cabin floor).
«إنه جسد ريبيكا يرقد هناك على أرضية الكابينة والمرأة المدفونة في القبو ليست ريبيكا (…) إنها جثة امرأة غير معروفة (…). ». صفحة 266.
تمكن مكسيم دي وينتر من إخبار زوجته بأنه قد قتل ريبيكا. سنتعامل مع هذه المسألة في الجزء الأخير من هذا الصيف (3/3).