Romans américains. Auteur : Mark Twain (1/2)


⬇️Français عربي

روايات أمريكية

مغامرات Huckleberry Finn
‏ Huckleberry (Huck) هو الراوي . تحتوي الرواية على 323 صفحة باللغة الإنجليزية. يستخدم المؤلف مختلف اللهجات المعروفة في ذلك الوقت. لمعرفة من
هو مارك توين، انظر الرابط (بالفرنسية).

الرابط بالفرنسية.

هاك ودجيم وتوم

إليكم تذكيرا قصيرا حول الرواية المسماة « مغامرات توم سوير » والتي نتعرف فيها على من هو هاكلبري فين (أو هاك) بالإضافة إلى أحد أصدقائه توم سوير الذي قام بدمجه في المجموعة. يروي هاك كيف تنتهي الرواية المذكورة. « لقد عثرت أنا وتوم على الأموال التي كان لصوص يخفونها في الكهف ، مما جعلنا أثرياء. لدينا ستة آلاف قطعة ذهب « . الصفحة 3 ، الفصل 1. هذه الثروة يديرها القاضي تاتشر.

يعرب هاك عن امتنانه لأرملة دوغلاس على رعايتها له ومعاملته مثل الابن ، لكنه لا يتحمل الحياة المنزلية والاجتماعية والضغوط التي تصاحبها. يريد أن يكون حرا. علمنا أيضا أن دجيم هو عبد الآنسة
واتسون ، أخت الأرملة

عصابة توم سوير

يجتمع توم وهاك وأصدقاؤهم معا لتشكيل عصابة من اللصوص ويطلقون عليها اسم « عصابة توم سوير ». كان نشاط العصابة الشابة واضحا إلى حد ما واستمرت هذه اللعبة لمدة شهر تقريبا.

هروب هاك و دجيم

يفكر هاك في والده الذي لم يره منذ أكثر من عام. لا يؤمن بوفاته بالغرق في النهر. « لذلك كنت غير مرتاح مرة أخرى.  » قال هوك وهو يفكر في والده : « كان لدي إحساس بأن ابي المسن سيعود بين الحين والآخر ، على الرغم من أنني كنت أتمنى لو لم يفعل ».

مرت ثلاثة أو أربعة أشهر. انها بداية فصل الشتاء. يذهب Huck إلى المدرسة التي لم تكن تثيره في البداية. يقول إنه يستطيع الآن التهجئة والقراءة
والكتابة قليلا.

ويذهب هاك إلى القاضي تاتشر ليخبره أنه يتخلى عن ثروته. عند دخول غرفته ، وجد هاك والده.
إنه أب لا يستحق أقل تقدير. يضايق ابنه ويسأله بإلحاح عن المال الذي يكتفي بإنفاقه على الخمر. تمكن Huck من الهروب من والده. لقد حمل الطعام والأشياء المفيدة المختلفة في زورق ويستمتع بالصمت الذي يسود النهر. أخيرا ، دخل الغابة.
يستطيع هاك أن يرى من مخبأه في الغابة قارب العبارة والأشخاص الذين يعرفهم بمن فيهم والده وصديقه توم. إنهم يبحثون عنه. أثناء تحركه في الغابة ، رأى رجلا ملقى على الأرض وكان حول رأسه بطانية. انه دجيم ، عبد الآنسة واتسون. تلقى دجيم رد فعل من شخص يعتقد أن هاك مات. كان دجيم في الجزيرة منذ إعلان وفاة هاك ويشرح سبب وجوده في الجزيرة. هرب لأنه سمع الآنسة واتسون تتحدث عن بيعه في أورليانز.
حوار ممتع للغاية بين دجيم وهاك حول ما يجلب الحظ السيئ. يقول دجيم إنه أصبح ثريا الآن لأنه يمتلك نفسه وقيمته ثمانمائة دولار. (ص 54).

ملاذ ساحر

اكتشف دجيم وهاك كهفا في وسط جزيرة ووجدا مكانا للاختباء لقاربهم وصيد الأسماك لتناول العشاء. « سرعان ما بدأ الظلام في الظهور وبدأ الرعد يدق ثم البرق ؛ لذلك كانت الطيور على حق. بدأت تمطر بغزارة أيضًا ولم أرَ الريح تهب كثيرًا من قبل. كانت واحدة من تلك العواصف الصيفية المعتادة « . صفحة 56. وصف رائع للمشهد الذي تقدمه العاصفة للحواس. هاك متأثر جدًا ولا يريد شيئًا في العالم سوى أن يكون في هذا المكان. يطلب من دجيم المزيد من قطع السمك وبعض خبز الذرة الدافئ. ملاذ ساحر.
أثناء الإبحار ، لاحظ هاك وجيم شيئا ما فوق الماء رغم الظلام. « هذا منزل بإطار في الطابق السفلي على الجانب الغربي. كان من طابقين وكان منحدرا ، كبير. تجدفنا وصعدنا على متنه(…) كان هناك شيء ما على الأرض في الزاوية البعيدة يبدو وكأنه رجل « . صفحة 57. نصح دجيم هاك بألا ينظر إلى وجه الرجل الذي أصيب برصاصة في ظهره. سوف يكتشف القارئ السبب.

Français
Roman de Mark Twain

Le roman est écrit à la première personne. Huckleberry (Huck) est le narrateur. 323 pages en anglais. L’auteur utilise les divers dialectes connus à l’époque. Pour savoir qui est Mark Twain, consulter le lien.

Huck, Jim et Tom

Voici un court rappel concernant le roman intitulé “The Adventures of Tom Sawyer” dans lequel on apprend qui est Huckleberry Finn (ou Huck) ainsi que l’un de ses amis Tom Sawyer qui l’avait intégré dans le groupe. Huck raconte comment ledit roman se termine. “Tom et moi avons trouvé l’argent que les voleurs cachaient dans la grotte, et cela nous a rendus riches. Nous avons six mille pièces d’or chacune.” Page 3, chapitre 1. Cette fortune est gérée par le juge Tatcher.
Huck est reconnaissant à la veuve Douglas de s’occuper de lui et de le traiter comme un fils mais il ne supporte pas la vie domestique, sociale et les contraintes qui lui sont inhérentes. Il veut être libre. On apprend aussi que Jim est l’esclave de Miss Watson, la vielle fille et sœur de la veuve.

Le Gang de Tom Sawyer

Tom, Huck et leurs amis se réunissent pour former une bande de voleurs et la nommer le “Gang de Tom Sawyer”. L’activité du jeune gang était plus ou moins claire et ce jeu n’a duré qu’un mois environ.

La fuite de Huck et Jim

Huck pense à son père qu’il n’avait pas vu depuis plus d’un an. Il ne croit pas à sa mort par noyade dans la rivière. «J’étais donc de nouveau mal à l’aise. ». Pensant à son père, Huck dit : “J’ai estimé que le vieil homme reviendrait de temps en temps, même si j’aurais souhaité qu’il ne le fasse pas”.
Trois ou quatre mois sont passés et c’est le début de l’hiver. Huck va à l’école qui lui déplaisait au début. Il affirme qu’il sait maintenant un peu épeler, lire et écrire.
Huck se rend chez le juge Tatcher pour lui annoncer qu’il renonce à sa fortune. En entrant dans sa chambre, Huck trouve son père.
C’est un père pour le moins indigne. Il harcèle son fils et lui réclame de l’argent qu’il dépense à se saouler. Huck réussit à échapper à son père. Il a chargé dans un canoë des vivres et divers objets utiles et il apprécie le silence qui règne sur la rivière. Enfin, il est entré dans les bois.
Huck peut voir de sa cachette, dans la forêt, le ferry-boat et des gens qu’il connaît dont son père et son ami Tom. Ils le recherchent. En se déplaçant dans les bois, il voit un homme par terre et avait une couverture autour de la tête. C’était Jim, l’esclave de miss Watson. Jim eut une réaction de quelqu’un qui croyait Huck mort. Jim était dans l’île depuis que Huck a été déclaré mort. Il explique la raison de sa présence dans l’île. Il a fui car il a entendu miss Watson parler de le vendre à Orléans.
Un dialogue très intéressant entre Jim et Huck sur ce qui porte malchance. Jim dit qu’il est maintenant riche parce qu’il s’appartient et qu’il vaut huit cents dollars. (P. 54).

Un refuge enchanteur

Jim et Huck découvrent une caverne au milieu d’une île. Ils trouvent une cachette pour leur canoë et pêchent du poisson pour leur dîner. “Très vite il a commencé à faire sombre et le tonnerre s’est mis à gronder puis l’éclair; alors les oiseaux avaient raison. Il s’est mis à pleuvoir violemment aussi et je n’ai jamais vu le vent souffler autant. C’était l’une de ces régulières tempêtes d’été.” Page 56. Une description magnifique du spectacle qu’offre aux sens émerveillés la tempête. Huck est très ému et ne désire rien au monde que d’être dans cet endroit. Il demande à Jim davantage de morceaux de poisson et du pain de maïs chaud. Un refuge enchanteur.
Pendant qu’ils naviguaient, Huck et Jim ont remarqué quelque chose. «Voici une maison à ossature en bas, du côté ouest. Elle avait deux étages et était inclinée, (…). Nous avons pagayé et sommes montés à bord (…) Il y avait quelque chose par terre dans le coin le plus éloigné qui ressemblait à un homme.» page 57. Jim a conseillé à Huck de ne pas regarder le visage de l’homme qui a reçu une balle dans le dos. Le lecteur découvrira pourquoi.

Un dialogue très intéressant entre Jim et Huck sur ce qui porte malchance. Jim dit qu’il est maintenant riche parce qu’il s’appartient et qu’il vaut huit cents dollars. (P. 54)

Auteur : Salahdnl

Passionné pour le partage.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.