Samil (7/10) سميل


عربي/ English /Français

هذا جزء 7/10 من قصة سميل.

ما الذي يشغل بال سميل؟
« التغيير: أسبابه ونتائجه. طالما لم يتم استيفاء الأسباب ، لا يمكن أن يحدث التغيير .أنا حذر مما يلوح في الأفق، هذا التغيير هو بالفعل مصدر كرب. أتظاهر بأنني ، على الأقل جزئيا ، قادر على مواجهته بدلا من الاستسلام للقوة التي ستبعدني مثل ذلك التيار الذي كاد يبتلعني ويحزن إلى الأبد أمي الحنون.
ذكرياتي تتواتر. سأبقى مستيقظا حتى وقت متأخر من الليل الذي يغلفني ويحيط بذهني وقلبي في كل مكان ، حتى يتم نقلي هناك لأعيش مرة أخرى ، لأكون ما أردت دائما أن أكونه ،في الزمان والمكان المناسبين. »
من الصعب جدا تحقيق التوازن الصحيح بين التفاؤل والتشاؤم. وسميل هو متشائم متفائل.
يقول سميل :
« قضيت الليلة الأولى في الريف. بالأمس جاء بعض أفراد عائلتي لزيارتي بعد الغداء. اجتمعنا حول طاولة في غرفة أمي. هذه الغرفة مليئة بالذكريات. لقد ترك التصميم الجديد كل شيء بالترتيب. مازالت الحقيبة في مكانها. وفجأة تبدد ظلام النسيان وتجلى الماضي القريب. استلقيت في نفس المكان الذي كانت تستلقي فيه ، وعند دخولي إلى هذه الغرفة لأول مرة حييتها. أنا هنا ، أتحدث ، أضحك ، أنا بصحة جيدة، لدي خطط ، أنا آكل. لقد انتظرتني طويلا ، طويلا جدا بلا أمل ثم غادرت. ليس الفرح الذي يسود هنا بالتظاهر أو مبالغا فيه، ولكنه يختفي أحيانا وتليه بضع لحظات من الصمت ، ويبدو أن النظرات تقول: لم ننسى، إننا لم ننساك ، لأن انسانا مثلك ببساطة لا يُنسى. عندما اندلع الضحك ، اشارك، لكنها هي محور أفكاري هي التي انتهى بها الأمر بفقدان القدرة على الابتسام ، وهي التي كانت حاضرة وغائبة . لقد انهكها المرض العضال الذي لم يتم تشخيصه في الوقت والمكان المناسبين رغم انها تلقت العناية اللازمة من طرف بناتها لكنها لم تدخل المستشفى. عندما رآها الطبيب أعلن بنبرة متشائمة للغاية إن حالتها مروعة. حطمت حالة الذبول هذه قلوب أطفالها. وفارقت الحياة وغدا المكان حزينا. »
لكن مهما فعل سميل، لن يتمكن من الهروب من تأنيب الضمير. من العدل أن يلقي اللائمة على نفسه على التدهور السريع لصحة والدته. من غيره يمكن أن يكون مسؤولا؟ لم يستطع أن يتصور ولا يتحمل فكرة اختفائها ، هذه الرحلة الأبدية.
يقول سميل وهو يتذكر الماضي :
« هذا هو سبب اهتمامي الشديد بتاريخ المظالم التي عانت منها عائلتنا في الخمسينيات والستينيات ، وتظهر صورها بوضوح شديد في ذهني. أرى هؤلاء السجناء المفرج عنهم مرة أخرى ، بشرتهم شاحبة ورغم حالة الضعف الشديد، فهم يبتسمون. »
سميل ومرور الزمن
« الأيام تلي الأيام و تُحدث تغييرا نشعر أنه يتعذر علينا فهمه والتعامل معه. في السابق ، كان هناك كل شيء ليجمعنا معا والآن كل شيء موجود ليحدث التباعد بيننا. وتحل محل المشاعر والروابط التي كان يُعتقد أنها ثابتة روابط ومشاعر أخرى على حساب الروابط الأسرية. كل جيل يخيب آمال الجيل السابق. نتنتظر بفارغ الصبر مرور الليل لنرى الصباح وعندما يأتي المساء يخيل الينا اننا حضرنا حفلا قصير الأمد. »
سميل محتاج لسابر الاعماق
كيف يفسر سميل هذا الدافع الذي لا يقاوم، حسب مشاعره، لسبر الآبار كما لو انه يريد سبر نفسه لمعرفة ذاته ؟ ليس من الصعب استحضار الصور لأن طفولته تحتوي على صور وذكريات لا حصر لها. كان مفتونا بما يسميه عالم قاع الآبار ويشعر بدعوة ملحة إلى تلك الأعماق ، كما لو أن قوى لا تقاوم أرادت أن تجذبه إلى
هناك. تثير هذه الأعماق فيه إحساسا رهيبا بالتفكك عندما يأخذه خياله إلى هناك.
سميل يتصور العمل والتقاعد
هل نحن نعمل من أجل الآخرين لأننا فقراء؟ العمل هو مصدر الاغتراب والتحول. على الرغم من أنه مصدر للتوتر والقلق في حد ذاته ، إلا أن العمل يسمح لنا بإلهاءنا عن أفكار معينة ، لجعلنا ننساها لفترة من الوقت.
وظيفة سميل يدرك معظم الناس منافعها الإجتماعية ولكن لا يعلمون انها صعبة للغاية ولم توفر منذ عقود أي مكانة مرموقة للمسؤولين الذين يمارسونها. بدأ سميل يحلم بتقاعده المستقبلي عندما أعلن زملائه وهم يبتسمون موعد تقاعدهم القريب.
أدرك سميل انه أصبح من كبار السن عندما حان وقت التقاعد دون سابق إنذار. وفكر نادرا في هذه المرحلة من حياته، حتى أنه أعتقد أنه فعل كل شيء ، غير واع، من أجل نسيانها. خطرت له مساء أمس فكرة مفادها أن مكانة النشاط المهني في العالم الغربي هي ، في رأيه، تتعدى الحدود حيث لها اثار جانبية وسلبية على نمط الحياة. إذا كانت هناك طريقة أخرى للحياة لا تنطوي على مركزية العمل في حياتنا ممكنة ، أعتقد أن معظم الناس الذين يتوقفون عن العمل ليصبحوا متقاعدين، سيكونون أقل خوفا وأقل قلقا عندما يجدون أنفسهم بين عشية وضحاها بدون عمل مأجور.
هل تصوراته خاطئة ؟

EnglishThis is part 7/10 of Samuel’s story.

What’s on Smeel’s mind?

“Change: Its Causes and Its Consequences. As long as the causes are not satisfied, change cannot happen. I am wary of what looms on the horizon, this change is already a source of distress. I pretend that I am, at least in part, able to face it rather than succumb to the force that will alienate me and could have almost swallowed me and grieved forever my affectionate mother.
My memories keep coming back. I’ll stay up late at night that will envelope my mind and heart all over, until I’m taken there to live again, to be what I’ve always wanted to be, at the right time and place. »

It is very difficult to strike the right balance between optimism and pessimism. Samil is a pessimistic optimist.

Samil says:

« I spent my first night in the country. Yesterday some of my family came to visit me after lunch. We gathered around a table in my mother’s room. This room is full of memories. The new design has left everything in order. The suitcase is still in its place. In the same place where she was lying, and when I entered this room for the first time I greeted her. I am here, talking, laughing, I am healthy, I have plans, I am eating. She waited for me so long, so long and hopelessly and then left. The joy that reigns here isn’t pretentious nor exaggerated, but sometimes it disappears and it’s followed by a few moments of silence, and the looks seem to say: We have not forgotten, we have not forgotten you, because a human being like you is simply unforgettable. When laughter breaks out, I participate, but she is the center of my thoughts, she who can no longer speak nor smile, and she was the one who was present and absent. She was exhausted by the incurable disease that was not diagnosed at the right time and place, although she received the necessary care, but she was not admitted to the hospital. When the doctor saw her, he said in a very pessimistic tone that her condition was deplorable. Such a state of withering broke the hearts of his children. She passed away and the place became sad.”

But no matter what he did, he would not be able to escape his conscience. It is fair that he blames himself for the rapid deterioration of his mother’s health. Who else could be responsible? He could neither imagine nor bear the thought of her disappearance, this eternal journey.

Recalling the past, Samil says:

« This is why I am so interested in the history of the injustices our family suffered in the 1950s and 1960s, and their images are so vividly clear in my mind. I see these released prisoners again, their skin pale and despite their state of extreme weakness, smiling. »

Samil and the passage of time

“The passing days bring about a change that we feel we cannot understand and deal with. Previously, everything was there to bring us together and now everything is there to separate us. Feelings and bonds that were once thought to be fixed are replaced by other bonds and feelings at the expense of family ties. Each generation disappoints the previous one. We eagerly wait for the night to pass, to see the morning, and when the evening comes, we think we attended a short-lived party. »

Samil needs a deep dive

How does Samil explain this irresistible impulse, according to his feelings, to probe the wells as if he wants to probe himself to know himself more? It is not difficult to conjure up images because his childhood contains countless images and memories. He was fascinated by what he calls the bottomless world and felt an urgent call to those depths, as if irresistible forces wanted to draw him into
over there. These depths arouse in him a terrible sense of disintegration when his imagination takes him there.

Samil about work and retirement

Are we working for others because we are poor? Work is the source of alienation and transformation. Although it is a source of stress and anxiety in itself, work allows us to distract us from certain thoughts, to make us forget about them for a while.

Samil’s job is the one that most people realize its social benefits, but they don’t know that it is very difficult and for decades it has not provided any prestige for the officials who practice it. Samil started dreaming of his future retirement when his colleagues had announced with a smile their imminent retirement date.

Samil realized that he was getting old when it was time to retire and it happened without warning. And he thought scarcely at this point in his life, that he thought he had done everything, unconsciously, in order to forget it. Yesterday evening, an idea occurred to him that the position of professional activity in the Western world is, in his opinion, preponderant and has negative side effects on the way of life. If another way of life that does not involve the centralization of work in our lives were possible, I think most people who stop working to become retired, would be less fearful and less anxious when they find themselves overnight without paid work.
Are his perceptions wrong?

Français

C’est la partie 7/10 de l’histoire de Samil.

Qu’est-ce qui préoccupe Samil ?

« Le changement : ses causes et ses conséquences. Tant que les causes ne sont pas satisfaites, le changement ne peut pas se produire. Je me méfie de ce qui se profile à l’horizon, ce changement est déjà une source de détresse. Je prétends que je suis, au moins en partie, capable d’y faire face plutôt que de succomber à la force qui va m’aliéner et m’entraîner comme ce courant qui m’a presque englouti et a failli affliger à jamais ma mère affectueuse.
Mes souvenirs reviennent sans cesse. Je resterai éveillé tard dans la nuit enveloppant mon esprit et mon cœur partout, jusqu’à ce que je sois emmené là-bas pour vivre à nouveau, pour être ce que j’ai toujours voulu être, au bon moment et au bon endroit. »

Il est très difficile de trouver le juste équilibre entre optimisme et pessimisme. Sumail est un pessimiste optimiste.

Samil dit :

« J’ai passé ma première nuit à la campagne. Hier, des membres de ma famille sont venus me rendre visite après le déjeuner. Nous nous sommes réunis autour d’une table dans la chambre de ma mère. Cette chambre est pleine de souvenirs. Le nouveau design a tout mis en ordre. La valise est toujours à sa place. Au même endroit où elle gisait, et quand je suis entré dans cette pièce pour la première fois je l’ai saluée. Je suis là, à parler, à rire, je suis en bonne santé, j’ai des projets, je mange. Elle a attendu pour moi si longtemps, si longtemps et désespérément et puis à gauche. Pas la joie qui règne ici prétentieuse ou exagérée, mais parfois elle disparaît et suivie de quelques instants de silence, et les regards semblent dire : Nous n’avons pas oublié, nous avons ne t’oublie pas, car un être humain comme toi est tout simplement inoubliable. Quand le rire éclate, je participe, mais elle est au centre de mes pensées. Elle a perdu le goût et le pouvoir de sourire. Maintenant, elle est présente et absente. Elle était épuisée par la maladie incurable qui n’a pas été diagnostiquée au bon moment et au bon endroit, bien qu’elle ait reçu les soins nécessaires dispensés par ses filles, mais elle n’a pas été admise à l’hôpital. Lorsque le medecin l’a vue, il déclara d’un ton très pessimiste que son état était lamentable. Un tel état de dépérissement brisait le cœur de ses enfants. Elle est décédée et l’endroit est devenu triste.

Mais quoi qu’il fasse, Samil ne pourrait pas échapper à sa conscience. Il est juste qu’il se reproche la détérioration rapide de la santé de sa mère. Qui d’autre pourrait en être responsable ? Il ne pouvait ni imaginer ni supporter l’idée de sa disparition, ce voyage éternel.

Se rappelant le passé, Samil dit :

« C’est pourquoi je m’intéresse tant à l’histoire des injustices subies par notre famille dans les années 1950 et 1960, et leurs images sont si claires dans mon esprit. Je revois ces prisonniers libérés, la peau pâle et malgré leur état d’extrême faiblesse, souriant. »

Samil et le temps qui passe

« Les jours su succèdent et provoquent un changement sur lequel nous n’avons aucune prise encire moins comprendre et gérer. Auparavant, tout était là pour nous rassembler et maintenant tout est là pour nous séparer. Les sentiments et les liens que l’on croyait fixés solidement sont remplacés par d’autres liens et sentiments au détriment des liens familiaux. Chaque génération déçoit la génération précédente. Nous attendons avec impatience que la nuit passe, pour voir le matin, et quand vient le soir, nous pensons avoir assisté à une fête éphémère ».

Samil a besoin d’une plongée profonde

Comment Samil explique-t-il cette pulsion irrésistible, selon ses impressions, à sonder les puits comme s’il voulait se sonder pour se connaître ? Il n’est pas difficile d’évoquer des images car son enfance contient d’innombrables images et souvenirs. Il était fasciné par ce qu’il appelle le monde sans fond et ressentait un appel urgent vers ces profondeurs, comme si des forces irrésistibles voulaient l’entraîner là-bas. Ces profondeurs suscitent en lui un terrible sentiment de désagrégation lorsque son imagination l’y emmène.

Samil envisage le travail et la retraite

Travaillons-nous pour les autres parce que nous sommes pauvres ? Le travail est source d’aliénation et de transformation. Bien qu’il soit une source de stress et d’anxiété en soi, le travail nous permet de nous distraire de certaines pensées, de nous les faire oublier un moment.

Le travail de Smil est un travail dont la plupart des gens réalisent ses avantages sociaux, mais ils ne savent pas qu’il est très difficile et pendant des décennies il n’a procuré aucun prestige aux fonctionnaires qui le pratiquent. Smil a commencé à rêver de sa future retraite lorsque ses collègues ont annoncé avec un sourire leur date de retraite imminente.

Samil s’est rendu compte qu’il vieillissait. Le temps de prendre sa retraite est arrivé sans prévenir. Et il ne pensait guère, à ce stade de sa vie. Il croyait avoir tout fait, mais inconsciemment, pour l’oublier. Hier soir, une idée lui est venue que la place de l’activité professionnelle dans le monde occidental est, selon lui, prépondérante et a des effets secondaires négatifs sur le mode de vie. Si un autre mode de vie qui n’implique pas la centralisation du travail dans nos vies était possible, je pense que la plupart des gens qui arrêtent de travailler pour prendre leur retraite, seraient moins craintifs et moins anxieux lorsqu’ils se retrouveraient du jour au lendemain sans travail rémunéré.
Ses perceptions sont-elles fausses ?