Doris Lessing : The grass Is Singing


The Grass Is Singing

هي أول رواية نشرت عام 1950 للمؤلفة البريطانية الحائزة على جائزة نوبل دوريس ليسينغ (1919-2013). الرواية : العشب يغني.
تدور الأحداث في المناطق التي كان يسيطر عليها الإستعمار البريطاني والتي كانت تُسمى برودسيا أما الان فهي تُعرف بإسم زيمبابوي.

ارتكاب جريمة

يُعتقد ان خادما من السود، موزز، قام بقتل امرأة من البيض، ماري. المحقق وصديق العائلة تشارلي المتهافت على المال مقتنعان بذلك. طوني شاب التحق بالمزرعة مؤخرا غير مقتنع. ترى من ارتكب الجريمة في ذلك

المكان الكئيب والموحش ؟

تُعرفنا المؤلفة دوريس لِيسين عن ماري وهي طفلة وعند كبرها. كان ابوها ينفق قسطا كبيرامن ماله على الخمر متسببا في اضرار لاسرته حسب زوجته. لمحات عن حياة ماري منذ طفولتها، وإرسالها الى المدرسة الداخلية ومغادرتعا في سن السادسة عشرة ولقد عملت كموظفة في مكتب في احدى المدن الصغيرة في جنوب افريقيا. وهي راضية عن وضعيتها وتعيش حياة سعيدة ورغيدة بعيدة عن أبيها الذي انفصلت عنه وبعد وفاة أمها الشقية.
وعندما بلغت سن الخامسة والعشرين، لقى والدها حتفه. يبدو انها تذوق الان طعم الحرية ولا يربطها الان شيئ بماضيها وطفولتها. وتعمل كسكرتيره، وظيفة تُكسبها مالا وفيرا.

وجراء الإمتثال إلى وضغط النواميس الاجتماعية تزوجت ماري من مزارع ابيض قليل الحظ وبعدها انقلبت حياتها رأسا على عقب. ولم تمكنها التنشئة الاجتماعية، التي تميزت بقيم معظمها الحذر من الأغلبية السوداء واستذلالها.
وتراكمت على زوجها الديون وأصبح على حافة الإفلاس. وابدت زوجته، اثناء غيابه لاسباب صحية، عداء لعمال المزرعة وطلبت منهم الخنوع التام وأدى ذلك لجلد عامل وإهانته.

وحدث ما حدث.
ويتميز اسلوب الكاتبة دوريس ليسين بالسلاسة والدقة. ونلاحظ كذلك الموضوعية وعدم التحيز لأي شخص من أشخاص الرواية.

The events are taking place in areas that were under British rule. This is the former Rodhesia now called Zimbabwe.
A black servant, Moses, is believed to be suspected of murdering a white Englishwoman, Mary Turner. Detective and Charly, a wealthy man and friend of Turner’s family, believe it was Moses.
But who actually committed this murder in this dismal place?
Author Doris Lessing tells us about Marie’s life from childhood to adulthood. His father spent most of his income in bars at the expense of his family. We learn all about the character of Mary. She was in solidarity with her unhappy mother. She was sent to boarding school and left that institution at sixteen to take a well-paying job as a secretary in a small town. With this new life Mary is more satisfied with the fact that she has friends and has severed all ties with her father as well as with her past. She later learns of the death of her mother who led a very unhappy life.
When Mary is 25 years old, her father passes away and it is a complete break with her past.
Mary’s life is turned upside down when, under social pressure, she marries a white farmer and becomes Mrs. Turner. Her husband is too attached to the land, but the succession of bad harvests, bad luck, methods of exploitation that some would qualify as inadequate have thrown him into debt. He was on the verge of bankruptcy.
Mary received an education that did not predispose her to live in harmony with black farm laborers. The dominant values of the time centered on animosity, even contempt, mistrust and a certain propensity to humiliate her husband’s workers when he was bedridden. Mary Turner hastened her end by humiliating and beating a worker who dared to stand up to her.
It should be noted that Doris Lessing does not take sides with any character. She describes and analyzes all the protagonists with extreme impartiality. Let’s not forget the beauty of the author’s style.

The Grass is Singing* est le premier roman, publié en 1950, par l’auteur britannique Doris Lessing (1919-2013), lauréate du prix Nobel.
Les événements se passent dans des régions qui étaient sous domination britannique. Il s’agit de l’ancienne Rodhesie appelée maintenant Zimbabwe. *En Français, Vaincue par la brousse.
On considère qu’un domestique noir, Moses, est suspecté de meurtre d’une anglaise blanche, Mary Turner. Le détective et Charly, un homme riche et ami de la famille Turner sont persuadés que c’est Moses qui en est l’auteur.
Mais de fait qui a commis ce meurtre dans cet endroit lugubre ?
L’auteure, Doris Lessing, nous raconte la vie de Marie pendant l’enfance et à l’âge adulte. Son père consacrait presque tout son revenu dans les bars au détriment de sa famille. On apprend tout sur le personnage de Mary. Elle était solidaire avec sa mère si malheureuse. Elle a été envoyée à l’internat et a quitté cette institution à seize ans pour occuper un emploi bien rémunéré en tant que secrétaire dans une petite ville. De cette nouvelle vie Mary est satisfaite d’autant plus qu’elle a des amis et qu’elle a rompu tous les liens avec son père autant qu’avec son passé. Elle apprend par la suite la mort de sa mère qui a mené une vie très malheureuse.
Lorsque Mary est âgée de 25 ans, son père décède et c’est la rupture totale avec son passé.
La vie de Mary est bouleversée lorsque, sous pression sociale, elle se marie avec un fermier blanc et devint madame Turner. Son mari est trop attaché à la terre mais la succession des mauvaises récoltes, la mauvaise chance, des méthodes d’exploitation que d’aucuns qualifieraient d’inadéquates l’ont précipité dans l’endettement. Il était au bord de la faillite.
Mary a reçu une éducation qui ne l’a prédisposait pas à vivre en bonne entente avec les ouvriers agricoles noirs. Les valeurs dominantes de l’époque étaient centrées sur l’animosité, voire le mépris, la méfiance et une certaine propension à humilier les ouvriers de son mari lorsque celui-ci était alité. Mary Turner a précipité sa fin en humiliant et en frappant un ouvrier qui a osé lui tenir tête.
Il faut noter que Doris Lessing ne prend le parti d’aucun personnage. Elle décrit et analyse avec une extrême impartialité tous les protagonistes. N’oublions pas la beauté du style.

Auteur : Salahdnl

Passionné pour le partage.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :