Times of Apartheid over? (2/3)

(1) English

Such events made Ben increasingly aware of injustice and led him to make common cause with Gordon’s family and black people and he was blamed for the devoting much less time to his family. He becomes gradually aware of black people’s living conditions as he visited Soweto twice or more. He spent quite lot of time to gather evidence on Gordon’s death and he was overwhelmed with huge need for help by black people ever since his photograph made front-page in English newspapers.
But the bulk of Afrikaners just ignore what is going on and aren’t aware of black people’s suffering and or have no feeling for their living conditions
Besides, Ben’s family members and other told him when he had asked them to help him make the truth come to light on Gordon’s mysterious death that his commitment is likely to become a source of embarrassment to them and hurt them. All of them are convinced the Special Branch (SB) are fair and now what they do. Therefore, many of them advised him to stay out of the business or argue tthat Ben sides with the enemy (people they call communists and that who are thought to stark riots and civil disorder) against his country. He has told he should be proud of the African judiciary and not be rash.

Nevertheless, Ben had to face the special branch which did everything to make him give up.However, recording Ben’s telephone, giving him anonymous phone calls very late in the night, and all the violent forms of intimidation he got through to keep him from trying to uncover a many facts which tend to demonstrate the the SB is guilty (they tortured and murdered Gordon).
However from the beginning, Ben was optimistic and determined (“Something defiant in me these days. But I’ve smothered it for so many years”, page 207). Actually, in comparison with Stanley, the black taxi driver, Ben le Toit sounded naïve. Stanley never thought the court inquest on Gord’s death would admit SB’guilt ( it “like believing in miracles”). Besides, Stanley knew that SB wouldn’t allow them to go too far. Stanley was right and the verdict was what had been expected which upsets Ben. And yet he carried on. Many, such as Amelie, the journalist, help him gather evidence such and Stanley who managed to find out scared witnesses and get statements from them.
Special Branch, established in 1947, was the security police apparatus of the apartheid state in South Africa.

(2) Français

De tels événements ont rendu Ben de plus en plus conscient de l’injustice et l’ont amené à faire cause commune avec la famille de Gordon et les Noirs et on lui a reproché de consacrer beaucoup moins de temps à sa famille. Il prend progressivement conscience des conditions de vie des Noirs en visitant Soweto deux fois ou plus. Il a passé beaucoup de temps à rassembler des preuves sur la mort de Gordon et il a été submergé par l’énorme besoin d’aide des Noirs depuis que sa photo a fait la une des journaux anglais.
Mais la majorité des Afrikaners ignorent simplement ce qui se passe et ne sont pas conscients de la souffrance des Noirs et/ou n’ont aucune idée de leurs conditions de vie.
De plus, les membres de la famille de Ben et d’autres lui ont dit, lorsqu’il leur avait demandé de l’aider à faire éclater la vérité sur la mort mystérieuse de Gordon, que son engagement risquait de devenir une source d’embarras pour eux et de leur faire du mal. Tous sont convaincus que la Special Branch (SB) est juste et savent ce qu’ils font. Par conséquent, beaucoup d’entre eux lui ont conseillé de rester en dehors de cette affaire ou ont fait valoir que Ben se range du côté de l’ennemi (les gens qu’ils appellent les communistes et ceux qui sont soupçonnés de provoquer des émeutes et des troubles civils) contre son pays. On lui a dit qu’il devrait être fier de la justice africaine et ne pas être téméraire.

Néanmoins, Ben a dû faire face à la branche spéciale qui a tout fait pour le faire abandonner. Cependant, l’enregistrement du téléphone de Ben, ses appels téléphoniques anonymes très tard dans la nuit et toutes les formes d’intimidation violentes qu’il a subies pour l’empêcher d’essayer pour découvrir de nombreux faits qui tendent à démontrer que le SB est coupable (ils ont torturé et assassiné Gordon).
Cependant, dès le début, Ben était optimiste et déterminé (« Quelque chose de provocant en moi ces jours-ci. Mais je l’ai étouffé pendant tant d’années », page 207). En fait, en comparaison avec Stanley, le chauffeur de taxi noir, Ben le Toit avait l’air naïf. Stanley n’a jamais pensé que l’enquête judiciaire sur la mort de Gordon admettrait la culpabilité de la SB (c’est « comme croire aux miracles »). De plus, Stanley savait que SB ne leur permettrait pas d’aller trop loin. Stanley avait raison et le verdict était ce à quoi on s’attendait, ce qui bouleversa Ben. Et pourtant, il a continué. Beaucoup, comme Amélie, la journaliste, l’aident à rassembler des preuves et Stanley qui a réussi à trouver des témoins effrayés et à obtenir des déclarations de leur part.
La Special Branch, créée en 1947, était l’appareil de la police de sécurité de l’État d’apartheid en Afrique du Sud.