Iris سوسن

عربي▶️
حان وقت الربيع وفي ذلك اليوم المشمس الذي لا يُنسى غادرنا الدار صباحا متجهين شرقا. تنضح الأزهار والعشب برائحة ساحرة في كل مكان تتجه إليه عيوننا المبتهجة.
بعد عودتنا من مغامرتنا الصغيرة ، من رحلتنا القصيرة شرقا من الأراضي الزراعية ، كان لدينا بعض زهور السوسن (أو القزحية) التي قطفناها. كانت رائعة ، بدا لنا كما لو كانت المرة الأولى التي اكتشفنا فيها الزهور.
للقزحية معان في الثقافات المختلفة: الشجاعة ، والأمل ، والحكمة ، إلخ. ليست هناك حاجة لمناقشة الجانب الرمزي لهذه الزهرة عند اليونانيين.
قيل لنا أن زهور السوسن لها خاصية غامضة وهي التسبب في حدوث عواصف رعدية إذا تم أخذها إلى منازلنا.

C’était le printemps, et par cette journée ensoleillée inoubliable, nous avons quitté la maison le matin, en direction de l’est. Les fleurs et l’herbe exhalent un parfum envoûtant partout où nos yeux jubilatoires se tournent.
De retour de notre petite aventure, de notre court voyage à l’est des terres agricoles, nous avons eu quelques iris que nous avons cueillis. C’était merveilleux, il nous a semblé que c’était la première fois que nous découvrions des fleurs.
L’iris a des significations dans différentes cultures : courage, espoir, sagesse, etc. Il n’est pas nécessaire de discuter de l’aspect symbolique de cette fleur chez les Grecs.
On nous dit que l’iris a la propriété mystérieuse de provoquer des orages s’il est introduit dans nos maisons.

▶️English

It was springtime, and on that unforgettable sunny day we left home in the morning, heading east. Flowers and grass exude an enchanting scent wherever our delighted eyes turn.
Returning from our little adventure, from our short trip east from the farmland, we had some irises we had picked. It was wonderful, it seemed to us as if it was the first time we had discovered flowers.
The iris has meanings in different cultures: courage, hope, wisdom, etc. There is no need to discuss the symbolic aspect of this flower among the Greeks.
We are told that iris has the mysterious property of causing thunderstorms if taken into our homes.