The Rainmaker/ J. Grisham (3/3) بالعربي

كما أشرنا في المقال الأخير (الجزء 2/3) كان Deck قلقا بشأن خطط Bruiser وتداعياتها على مستقبلهما هو رودي. ونتيجة لذلك ، أصر على مغادرة مبنى المحاماة قبل أن يعتقلهما مكتب التحقيقات الفيدرالي على الرغم من أنهما كانا مجرد موظفين في شركة Bruiser ولم يكونا متورطين في أي عمل مشبوه. ولاذ بروزر وبرنس Prince، صديقه ، بالفرار.
كان رودي قد شعر أن زميله ديك يتطلع إلى أن يصبح صديقه ويعملا معا من خلال إنشاء مكتبهما للمحاماة. على الرغم من عدم ثقته الكاملة، فقد قبل هذه المغامرة.
تمكن ديك ، صديق وزميل رودي ، من العثور على مكان لأول مكتب محاماة لهما في شارع يبدو أنه غير آمن. باع المالك لهما الأثاث المستعمل. كل واحد لديه الآن مكتبه الخاص وانتهى بهما الأمر بالحصول على الهاتف وبعض المعدات المكتبية الاخرى. وبفضل الأموال التي أعطاها لهما Bruiser حققا هذا المشروع. كما نعلم ، ديك مسؤول عن العثور على العملاء. نتائج نشاطهم إيجابية حتى الآن. أما رودي ، فيواصل التحقيق ، لجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات حول قضية عائلة بلاك. اقترب الموعد النهائي للدعوى المرفوعة ضد شركة التأمين Great Benefit. يعلم رودي أن الشركة المعنية سيتم الدفاع عنها من قبل محامين من شركة مرموقة. لذلك سوف يتعامل مع محامين ذوي خبرة يعملون مع أحد أبرز المحامين Drummond. يعرف رودي أن مهمته لن تكون سهلة.
لنذكر أن شركة التأمين Great Benefit تصرفت بشكل مقزز وبشع، تصرفت بسوء نية ورفضت مطالبة السيدة بلاك، ولم تسفر محاولة التفاوض مع الشركة عن حل مرض .رفضت الشركة تحمل تكاليف تمويل علاج الابن المصاب بسرطان الدم ولقد تلقت الأم التعسة رسالة منها تصفها بـ « الغبية » وفي رأيي هذه كلمة مبتذلة. وأخيرا تمكنت السيدة بلاك من الحصول على دعم محام لمطالبتها، هل سيتح لها رودي فرصة أفضل للطعن في المطالبة بنجاح؟
لم ينج نجل السيدة بلاك من مرضه المميت ، فقد مات وشاطر رودي والدته حزنها وحدادها.
لن نتناول هنا عرض مراحل المحاكمة حتى صدور الحكم وكذلك استراتيجية الدفاع التي اتبعتها رودي. كان حكم هيئة المحلفين في صالح عائلة بلاك وقررت أن شركة التأمين Great Benefit ستمنح مائتي ألف دولار للمدعي. وفاز رودي المحامي الشاب ضد المحامي الأكثر خبرة السيد دروموند Drummond الذي كان وفريقه يدافعون عن قضية شركة التأمين.
ديك يهنئ رودي على أدائه. والدة المتوفى هناك. لقد فازت ضد شركة التأمين لكنها تبكي على ابنها الذي كان من الممكن أن يُنقذ. قدم العديد من العملاء شكوى ضد Great Benefit التي أعلنت إفلاسها في النهاية واختفى مديروها.
السيدة بيردي تعاني من الوحدة وتصرف ابنائها مروع. انهم مدفوعون بالدرجة الأولى بالجشع. لقد نفد صبرهم ، ويبدو أنهم ينتظرون إما وفاة والدتهم أو ان يعلن الطبيب عدم قدرتها على اتخاذ اي قرار لكي يأخذوا نصيبهم من الميراث. اتصلت برودي: إنها تتوق للعودة إلى منزلها الكبير.
نذكر القارئ بأن كيلي قد تعرضت للضرب من طرف
زوجها.

تلقى رودي مكالمة هاتفية من كيلي لانها تعرضت مرة أخرى للضرب المبرح من قبل زوجها وتطلب من المحامي الشاب إنقاذها. عندما كان كيلي ورودي يجمعان الملابس من شقتها سعيا للفرار، ظهر الزوج. بدأ الرجلان يتضاربان وحدث ما كان متوقعا إلى حد ما. في نوبة من الغضب والدفاع عن نفسه ، أمسك رودي بمضرب البيسبول وضرب الزوج على رأسه فلقي الضحية مصرعه على الفور. يبدو كأن الروائي قرر ان الرجال الذين يدمنون على الخمر والعنف ضد المرأة وضربها لن يفلتوا من العقاب.
يسلط الخيال الضوء على الأخلاق والعنف في ما يسمى بالمجتمعات المتقدمة سواء كان الامر يتعلق بأفراد الأسرة أو الشركات الأمريكية. لحسن الحظ ، هناك قوانين ومؤسسات لا يقودها السعي المطلق للربح على حساب الأفراد.
غمرت العاطفة ديك عندما حان وقت الوداع بينهما.
ركب رودي سيارته بصحبة كيلي متجها نحو آفاق جديدة ، حياة جديدة بعد أن قرر الاستسلام ونسيان عالم القانون.
يتميز أسلوب رواية John Grisham بسلاسة ولا يسع القارئ الا ان يتحمس لمعرفة الأحداث التي يتم ربطها بسرد مشوق فضلا عن الوصف للأوضاع والشخصيات و تعلم المطلحات القانونية ونظام القضاء الامريكي وخصائصه.
يسلط الخيال الأدبي الضوء على الأخلاق والسلوكيات والعنف في ما يسمى بالمجتمعات المتقدمة سواء كان الامر يتعلق بأفراد الآسرة أو الشركات الأمريكية. لحسن الحظ ، هناك قوانين ومؤسسات لا يقودها السعي المطلق للربح على حساب الأفراد.