The Reckoning/ J. Grisham بالعربي

نوع الرواية : الدراما القانونية. 500 صفحة .دار النشر : Hodder & Stoughton.2019.

تدور أحداث الرواية في ولاية المسيسيبي وجزء من
جزر الفلبين. وتتوفر رواية جون جريشام على جميع المقومات الفنية فضلا عن انها مصدر استمتاع كبير للقارئ .
أعتقد أن ما قد يثير اهتمام القارئ في الأسطر الافتتاحية للرواية هو الخطة التي ابتكرتها الشخصية وكذلك عزمها على تنفيذها.

تبدأ الرواية باستيقاظ المزارع بيتر Peter أو Pete (بيت) المهووس بتنفيذ خطته ، والتي يعتقد أنه قد قاس كل النتائج المترتبة عليها. وهو لا يعلم انه سيرتكب خطأ فادحا.
تنتج المزرعة قطنًا تتقلب أسعاره ولكن أحيانًا يكون مربحًا. بيت يحب أرضه ويعامل العمال السود معاملة حسنة. ومع ذلك ، فإن نتيجة السنوات العديدة من الجهد للحفاظ على إرث العائلة ستنتهي بفعل جنوني يُرتكب ضد الشخص الغير المناسب.

في نهاية الرواية ، يوضح المؤلف لغز مقتل القس ديكستر بيل Dexter Bell الذي ارتكب بدم بارد في الكنيسة على يد بيتر بانينغ Banning المزارع ، الجندي السابق الذي شارك في الحرب ضد الجيش الياباني في إحدى جزر الفلبين خلال الحرب العالمية الثانية. يقود القارئ إلى الاعتقاد بأن القتل كان نتيجة الانتقام.

بيتر شخصية فضوليّة للغاية. حاول محاميه إقناعه بالدفع بالجنون ، لكنه رفض ببرود. في ولاية ميسيسيبي ، أكسبه الاغتيال الكرسي الكهربائي. قال عندما سئل عن سبب تصرفه: « ليس لدي ما أقوله ». صحيح أنه عانى من الفظائع التي ارتكبها الجنود الغاضبون لأسوأ إمبراطورية في ذلك الوقت ، الإمبراطورية اليابانية. يصف المؤلف مطولاً المعاناة والموت في ظروف غير إنسانية التي لحقت بالجنود الأمريكيين والفلبينيين والمدنيين على أيدي الجيش الياباني القاسي. هذا ما نتعرف عليه في الجزء الثالث من الرواية.

إليكم مقتطف ، صفحة 253 ، يلخص الوضع ،
المشهد العسكري.

بحلول ذلك الوقت ، قدر جنرال أمريكي أن جنديًا واحدًا فقط من كل عشرة يمكنه المشي لمسافة مائة ياردة ورفع بندقيته وإطلاق النار على العدو. ما كان في يوم من الأيام جيشا مقاتلا قوامه ثمانين ألفا قد تم تقليصه إلى قوة قتالية فعالة قوامها خمسة وعشرونمائة. بسبب انخفاض الغذاء والمعنويات والذخيرة ، وبدون دعم من السماء أو البحار ، قاتل الأمريكيون والفلبينيون ، وألقوا كل ما لديهم على اليابانيين وأوقعوا إصابات مروعة.

اكتشف بيتر الخيانة الزوجية التي اشتبه في زوجته بفضل خدمات المباحث. ثم قرر إيداعها في مصحة عقلية. تدهورت الصحة الجسدية والعقلية لزوجته ليزا مع مرور الوقت. تم اتخاذ هذا القرار بعد فترة طويلة من رحلته إلى الفلبين لمحاربة اليابانيين إلى الفلبينيين. لكن لم يعرف أحد لماذا أخذ زوجته بعيدًا. يقرر محام جشع رفع دعوى قضائية للدفاع عن الأرملة جاكي ، زوجة القس المقتول. أوكل هذا الدفاع إلى محامٍ بارع فاز بقضيته. في الواقع ، أصبحت الأرملة مالكة للمزرعة (243 هكتارًا) إلى جانب أصول أخرى نقلها الأب بيت بانينج Banning إلى إبنته وابنه قبل ارتكاب جريمة القتل. الاستئنافات المتعددة أمام محاكم الاستئناف بما في ذلك المحكمة العليا للولايات المتحدة التي أيدت جميعها الحكم الذي حصل عليه محامو الأرملة. الأب بطل الحرب، عبث بحياة أطفاله. لقد دمر حياتهما. يقوم المالك الجديد بفصل العاملين في المنزل ، المكونين بشكل أساسي من السود ، وبعضهم ولد في المزرعة.
ذات يوم، فرت ليزا Liza‎ من المزرعة. فلوري Florry، أخت بيتر مصدومة من هذه العودة التي تنتهي بانتحار ليزا . قبل إعدامه ، زار بيتر ليزا المحتجزة في مستشفى الأمراض النفسية ، واعترف لها أنه لا يزال يحبها لكنه لن يغفر لها أبدًا. ارتكبت ليزا الزنا أثناء غياب بيتر في الفلبين مع البستاني الشاب من العمال السود.