Great Expectations/ Ch. Dickens (3/3) تشارل ديكنز/ بالعربي


لقراءة الجزء 2/3، استعمل الرابط التالي:

⬅️لقراءة الجزء 2/3➡️

من بين الأشخاص الذين قضى معم بيب اثناء طفولته في قريته وقتا طويلا يذكر الكاتب بيدي (Biddy) وهي فتاة يتيمة مثله وتطورت علاقتهما الى صداقة وثيقة. وساهمت بيدي في تعليم بيب القراءة وانتقلت إلى منزل جارجري (Gargery) جو Joe للمساعدة عندما ماتت زوجته.

زار المحكوم عليه بيب ذات ليلة عاصفة (أنظر إلى ص. 361-362 من الرواية)
يجب أن يعرف القارئ أن الهارب الذي عاد من سفره إلى الخارج هو الرجل الذي ساعده بيب بتزويده ببعض الطعام وأداة قطع سلسلته: انظر الى الجزء (1/3). بيب مرتبك ولا يعرف كيف يتعامل مع عودة المحكوم عليه الذي قابله ذات مرة عندما كان طفلا في الأهوار. اتضح أن المحكوم عليه هو فاعل خير لبيب. تسبب التحول غير المتوقع للأحداث في إحباط ودهشة بيب وحتى الخوف من التورط.

بيب يزور الآنسة أفيشام التي اشتعلت النيران في ملابسها أثناء حديثهما. Pip يحرق ذراعه أثناء تدخله لإنقاذ السيدة العجوز. لم يكن لدى بيب وصديقه هربرت أي بديل سوى التوصل إلى خطة هروب من المتبرع الذي يتظاهر بأنه Provis أو Magwitch. لقد أبدى تقديره العميق وامتنانه العميق لبيب. كان هناك حديث عن إخراجه في قارب ، وربما عرض بيب الذهاب معه. ومع ذلك ، في اليوم السابق لهذه المغامرة ، تلقى بيب رسالة قصيرة من شخص غريب تطالبه بالإبلاغ بشكل عاجل إلى مكان معين ليلا. في الواقع ، تم خداع Pip المسكين لأن الرجل كان أحد العاملين الحقير والوحشي الذي تخلص منه جو. كان هذا البائس هو الذي ارتكب جريمة بضرب زوجة جو على حين غرة على مؤخرة رقبتها. الضحية ، التي لم تظهر أي تعاطف مع هذا الوحشي من قبل ، لم تسترد عافيتها قط. لحسن الحظ ، نجا بيب من الموت بفضل تدخل أشخاص يعيشون في القرية وصديقه المقرب هربرت. بدون هذا الإنقاذ ، كانت خطة هروب بروفيس ستفشل وكانت العواقب وخيمة على أقل تقدير. وعلم بيب أن هذا المجرم المسؤول عن تدهور صحة أخته قد ألقي به في السجن.

أصيب المتبرع بروفيس بجراح أثناء تنفيذ خطة الهروب. أيامه معدودة. كان بيب بجانب سريره وأخبره عن زوجته وابنته التي كان معها. إنها إستيلا. ولفظ أنفاسه الاخيرة.

مرض بيب فور وفاة فاعل الخير بروفيس. كان بمفرده في غرفته ، وعندما استيقظ ذات صباح وجد بفرح لا يوصف وارتياح عميق أن جو كان هناك. يجب على القارئ أن يلاحظ أن جو لم يُذكر حتى الآن. لقد نسي بيب قريته تمامًا وكذلك جو الذي يحبه كثيرًا. يعبر بيب عن ندمه لكن جو لا يزال كما هو: يهتم ، متسامح وحنون. عاد جو مبكرًا إلى القرية تاركًا رسالة قصيرة. يشعر بيب بالسعادة لأن جو تعلم الكتابة بفضل بيدي. يعود بيب إلى القرية حيث مسقط رأسه ويكتشف أن جو و بيدي سيتزوجان وهذا الخبر يملؤقلبه بالسعادة.

لم ينس جو أبدا إستيلا التي كان زواجها فاشلاً. قام بزيارة أخيرة إلى منزل الآنسة هافيشام التي دُمر منزلها بعد وفاتها. وهناك يلتقي بمن ألهب مشاعره. تزوجت للمرة الثانية. لم يُبد أي استياء ووافق على أن يكون صديقها.

بعود بيب Pip إلى لندن ، ويلتقي بصديقه هربرت الذي ازدهرت أعماله. تم تعيين بيب كأجير من قبل صديقه وتمكن من دفع بقية ديونه مع العلم أن جو (Joe) قد دفع بالفعل جزءا منها.
بيب (Pip) غير محظوظ: لن يحصل ، بصفته المستفيد ، على أي ميراث من المحكوم عليه المتوفى بروفيس Provis نظرا لما يسن عليه القانون في العهد الفكتوري.
هكذا تنتهي قصة بيب.

In English Great Expectations by Charles Dickens (AudioBook)

What was new 1922


%d blogueurs aiment cette page :