Stern-looking eyes and the farmers عربي/ English

ذات يوم مشمس في فصل الصيف ، بدا كل شيء على ما يرام وكلعادة ذهب الناس لأ عمالهم وإذا بسيارة سريعة تتوقف وينزل منها رجل بنظرات صارمة. رأى رجل من الريف الليلة الماضية منزلا يحترق . لقد اعتراه كابوس.

انتهى موسم الحصاد ولكن لم تنته تساؤلات صغار الفلاحين وهواجسهم بشأن سداد الديون الناتجة عن الانفاق لاقتناء السماد والحبوب.
كان يوما عصيبا بالنسبة لهم حيث تلقوا استدعاءات حملها لهم مساعد السلطة للحضور كي يدفعوا في هذا اليوم المستحقات دونما تأخير. هل يمكنهم دخلهم الزراعي سداد الديون؟
هل كان دخل صغار المزارعين مرتفعاً بما يكفي حتى يتمكنوا من السداد دون أن يصبحوا أكثر فقراً والتخلي عن إعالة أفراد أسرهم؟
لم يكن هناك مخرج لهم إلا الاختباء خوفًا من الزج بهم في السجن وبالتالي السماح لزوجاتهم أو أقاربهم بالتعامل مع هذه القضايا المروعة. كأطفال ، شهدنا هذا الخوف في عيون الناس وتساءلنا متى يتلاشى.

On this sunny summer day, everything seemed normal and people attended to their businesses until a fast car pulled up and a man with stern-looking eyes got out. A countryside man dreamt last night of a house catching fire. He has a nightmare.
The harvest season has ended, but the questions and concerns of small farmers as to deal with paying off the debts resulting from spending to acquire fertilizer and grain have not ended.
It was a rough day for them, as they received summons from the authority’s assistant to attend in order to pay the dues on this day without delay. Can their agricultural income pay off the debt?
Was small farmers income hight enough so as they can afford to pay back without getting poorer and forego providing for their family members?
There was no way out for them except hiding in fear they would be thrown in jail and consequently let their wives or their relatives cope with this horrid issues. As children, we witnessed this fear in people eyes and wondred when it would fade away.

%d blogueurs aiment cette page :