بالعربي
In English
When the fog prevails, you have the feeling that there is no earth, sky, or horizon, as if you are in a bubble.
Fog of ignorance and hatred obscured your view of those who do not look like you. And yet you’ve driven them away mercilessly: children, fathers, elderly, women and men carrying what was left of their belongings. Now, they only have memories. You are the worst creature ever. Admittedly, everyone knows newcomers are evil. We were listening to the news on the radio. This is a painful memory. We were blown away.
We were about to return to our homes. My father, serene to have accomplished his responsibilities, was seated next to the driver who was a very close member of our family. The green pickup, a Chevrolet, was full to the brim. The people who were in the green pickup were members of our family and close neighbors. The gendarmes stopped us in the middle of the village for a security check it seems. They started pushing the pickup to make sure the brakes were working. And other stuff. In reality, they were just pretending to control us because they knew my father and our family. Their intention was to show their power. I remember that I looked at these gendarmes with a certain surprise. I don’t remember if I was afraid of it. However, they did not point out to the driver, with a smiling face, that the vehicle was overloaded. Perhaps this was a form of favour they granted us. We would have been fined otherwise.
It’s by no means easy to leave without feeling sadness and as though doing so was the unfairer fate ever. When some of my family members see me off at the airport or the rail station, it sooths my pain but deepens my sorrow. That what return trip had caused. How happy we were when mothers or sisters announce that meals were ready.
عربي
حجب ضباب الجهل والكراهية نظرتك لمن لا يشبهك. ومع ذلك فقد طردتهم بعيدا بلا رحمة : أطفال وآباء وشيوخ ونساء ورجال يحملون ما تبقى من متعلقاتهم. الآن ، لديهم فقط ذكريات. أنت أسوأ مخلوق على الإطلاق. من المسلّم به أن الجميع يعلم أن الوافدين الجدد أشرار. كنا نستمع إلى الأخبار في الراديو. هذه ذكرى مؤلمة. لقد شعرنا بالإحباط.
كنا على وشك العودة إلى منازلنا. جلس والدي ، الذي كان مرتاحا إثر قيامه بإنجاز مسؤولياته ، بجوار السائق الذي كان من أفراد اسرتنا. كانت الشاحنة الخضراء ، شيفروليه ، ممتلئة إلى أقصى حد. كان الأشخاص الذين كانوا على متن السيارة الخضراء من أفراد عائلتنا وجيراننا المقربين. أوقفنا الدرك وسط القرية لإجراء فحص أمني على ما يبدو. بدأوا في دفع الشاحنة للتأكد من أن الفرامل كانت صالحة. وغيرها من الاشياء. في الواقع ، كانوا يتظاهرون فقط بالسيطرة علينا لأنهم يعرفون والدي وعائلتنا. كانت نيتهم إظهار قوتهم. أتذكر أنني نظرت إلى هؤلاء الدرك بمفاجأة معينة. لا أتذكر إذا كنت خائفا منهم. لكنهم لم يشروا للسائق ذي الوجه المبتسم إلى أن المركبة كانت محملة فوقا طاقتها. ربما كان هذا شكلاً من أشكال الخدمة التي قدموها لنا. كان من الممكن تغريمنا.
ليس من السهل بأي حال من الأحوال أن تتم المغادرة دون الشعور بالحزن وكأن ذلك كان مصيرا غير عادل على الإطلاق. عندما يرافقني بعض أفراد عائلتي الى المطار أو محطة السكة الحديد ، فإن ذلك يهدئ من ألمي ويزيد من حزني. هذا ما تسببت فيه رحلة العودة. كم كنا سعداء عندما أعلنت الأم أو الأخوات أن وجبات الطعام كانت جاهزة.
calamlike 