Une ceinture de feuilles


En quelques mots
À propos du roman de Patrick White «Une ceinture de feuilles». Il ne s’agit pas de critique littéraire. Je veux
simplement partager les réflexions et les sentiments auxquels sa lecture a donné lieu.

Futur lointain

Depuis que je lis la littérature étrangère en version originale, je ne cesse d’apprendre à quoi le monde, que je n’ai pas les moyens de parcourir, ressemble.
J’ai aimé lire le roman du prix Nobel Patrick White (1912-1990). Les actions ont pour théâtre la mer, se déroulent sous les tempêtes sur la terre ferme, y compris les forêts et de beaux paysages, et la période couverte correspond au peuplement de l’Australie. Peu importe si les personnages décrits sont réels ou fictifs. Le roman m’a emmené loin : Moreton Bay, Van Diemen’s Land (renommée Tasmania plus tard) et la Nouvelle Galles du Sud.

Ne sait pas ce qui l’attend

Ellen, née à Cornwall (à l’extrême sud-ouest des îles britanniques) et fille d’un agriculteur, a épousé un gentleman et est devenue Mme Roxburgh. Le couple a navigué dans un pays très éloigné de chez lui. Qu’est-il arrivé au navire de retour ? Comment Ellen a-t-elle fini? Comment a-t-elle fait face à son calvaire ?

Langage corporel

Cependant, je me demande pourquoi il n’y a pas de dialogue entre les Aborigènes et Ellen. Certes, elle ne parle pas leur langue et eux ne parlent pas la sienne non plus. Mais, comme si l’auteur voulait contrôler son destin, il a mis l’accent sur le langage corporel utilisé par les natifs pour transmettre à Ellen leurs ordres et communiquer avec elle en fonction de leurs besoins.