Rebecca Roman


#ENGLISH

#ESPANOL

#Français

عربي (1/3)

دافني دي مورييه (1907-1989) روائية إنجليزية اشتهرت بروايتها « ريبيكا » (1938). ولقد قام أ. هيتشكوك بتصوير فيلم مقتبس عن الرواية في عام 1940 (ريبيكا). النسخة التي قرأتها نشرت عام 1971 ( Avon Books fiction).
تدور أحداث القصة في كورنوال وهي مقاطعة تقع في الطرف الجنوبي الغربي لإنجلترا.

الراوية ودي وينتر

الراوية في رواية دافني دو مورييه مجهولة. وهي
زوجة دي وينتر الثانية.

عندما التقى ماكسيميليان (أو مكسيم) دي وينتر بالمرأة التي تزوجها ، وكان ذلك زواجه الثاني ، كان يقيم في فندق في مونت كارلو (موناكو) ، وفي نفس المكان كانت حاضرة زوجته المستقبلية. وتجدر الإشارة إلى أن مؤلفة هذه الرواية، دافني دو مورييه، أقامت هي نفسها في فرنسا. كانت الراوية تعمل لدى ثرية أمريكية، مدام فان هوبر. كانت حياة زوجة دي وينتر المستقبلية مملة في هذه الأماكن وهذا اللقاء سيقلب حياتها رأسا على عقب
وكذلك حياة زوجها المستقبلي.

نظرة خاطفة إلى دي وينتر

عندما رأت الزوجة الجديدة (يعني الراوية) دي وينتر لأول مرة ، أذهلها لطفه وإحسانه تجاهها. بالإضافة إلى ذلك ، لاحظت ان نظراته تعبر عن حزن لا تدري مصدره.
لا أعتقد أن الزوجة الثانية لدي وينتر كانت تحاول الصعود في السلم الاجتماعي بالزواج من رجل خارج
طبقتها الاجتماعية.

بداية الرواية تشير إلى نهايتها

تبدأ رواية دافني دو مورييه برواية حلم. تحلم الشخصية الرئيسية في الرواية بأنها كانت تزور المنزل الذي عاشت فيه لفترة من الوقت والذي أجبرت منه على ما يبدو على المغادرة إثر حريق زُعم أن السيدة دانفرز ، مدبرة المنزل ، انتقاما منها. في الواقع ، يعطينا هذا الحلم لمحة عن نهاية القصة التي ترويها الكاتبة. تذكر أن مدام فان دي هوبر ، البرجوازية الأمريكية التي تقضي فصل الشتاء في جنوب فرنسا ، نصحت موظفتها الشابة بالتخلي عن الزواج من ماكسيم دي وينتر.

غريبة يجب أن تتكيف مع الوسط

لا يُعرف سوى القليل عن الزوجة الجديدة غير أنها فقدت والديها. المؤلف لم يذكر اسمها أيضا. من ناحية أخرى ، فهي خجولة ولا تعرف العادات الاجتماعية لبيئة زوجها دي وينتر. تذكر أن الخجل كان سمة شخصية للمؤلفة دافني دو مورييه. علاوة على ذلك ، نجد سمات أخرى للمؤلفة في شخصيتها الرئيسية وهي في نفس الوقت الراوية. وصل الزوجان أخيرا من لندن إلى ماندرلي. لاحظ أنه عندما كانت الزوجة الشابة صغيرة ، كانت قد اشترت بطاقة بريدية تمثل منزل Manderley هذا. كانت سعيدة بتلك الصورة. وهي الآن تشعر بالقلق وعدم الارتياح وفي نفس الوقت مسرورة للعيش مع زوجها. لكنها تخشى الكثير من الأشياء ، ولديها الكثير لتتعلمه. كانت تود أن تكون في مكان آخر مع زوجها. أخيرًا ، استقرت وبدأت حياتها في مانديرلي. سوف تواجهها مدبرة المنزل السيدة دانفرز ، وهي امرأة مسنة ومتشددة لا تحب العروس الجديدة ولا تقدرها على الرغم من أنها مكرسة تمامًا لخدمتها كما تتطلب وظيفتها. فقط بياتريس ، أخت زوجها ، وجاك ، وكيل زوجها ، يتعاطفان ويتحالفان بطريقة ما مع زوجة وينتر (الراوية).

الاكتشافات والماضي

خلال مسيرته ، بصحبة الكلب جاسبر ، تكتشف زوجة وينتر الجديدة عددًا من الأشياء ووصف الصياد الشاب بن بأنه على الرغم من أنه متخلف عقليًا ، إلا أنه يتمتع بذاكرة جيدة و يُعتبر غير ضار ، وهو ما سيكشف عن بعض جوانب الماضي ، من قصة:
– كوخ يبدو أنه مأهول
– قارب شراعي تقطعت به السبل في الخليج (سفينة غارقة)

تزور العروس الجديدة عددًا قليلاً من سكان
المقاطعة الذين سعدوا بلقائها ولكنهم بلا شك وجدوا أنها مختلفة تمامًا عن ريبيكا ، زوجة دي وينتر الراحلة. إنها تعرف أنها لا تستطيع التنافس مع الأخير. حتى أنها تطاردها ، لكن تجدر الإشارة إلى أن مدام دي وينتر الحالية لا تتطلع إلى استبدال ريبيكا ، فهي تجعلها نقطة شرف أن تكون على طبيعتها. فقط بياتريس ، أخت زوجها ، وجاكيس ، وكيل زوجها ، يتعاطفون ويتحالفون بطريقة ما مع
زوجة وينتر (الراوية).

من هي ريبيكا ؟

كانت ريبيكا امرأة جذابة ، أعجب بها الجميع وجميلة للغاية ومتمردة على نحو متزايد. غيرت ماندالاي وجعلته قصرًا رائعًا. كانت مدبرة المنزل ، مدام دانفرز ، تحظى بإعجاب لا حدود له. لكن علاقتها بزوجها دي وينتر تدهورت. أصبحت تصاميمها وسلوكها تدريجيًا غير متوافقة مع تصاميم زوجها. حدث مأساوي أنهى حياتها. هل كان هذا سيحدث؟ سيكون هذا موضوع الجزء الثاني من مذكرة القراءة هذه (2/3).

ENGLISH VERSION

 
English (1/3)

Daphne de Maurier (1907-1989) is an English novelist well know for her novel Rebecca (1938). A film adaptation of the novel was made by A. Hichcock in 1940 (Rebecca). The copy I’ve read was published in 1971, Avon Books fiction.

The novel has its sitting in Cornwall (in the South west of England) in a mansion, Manderley.

Meeting

The narrator in Daphné du Maurier’s novel is anonymous. This is de Winter’s new wife.

The narrator and de Winter

When Maximilian (or Maxim) de Winter met the woman he married, and it was his second marriage, He was staying in a hotel in Monte Carlo Monaco) and it is in this same place that his future wife was. It should be noted that Daphné du Maurier, the author of this novel, herself stayed in France. The narrator was employed by a wealthy American, Madame Van Houpper. The life of de Winter’s future wife was boring (dull) in these places and this meeting will turn her life upside down as well as that of her future husband.

Looks

When the new wife (actually the narrator) first saw Winter, she was struck by his kindness and benevolence towards her. Plus, she had noticed an expression of sadness on his face.

Start with a dream the end

Daphné du Maurier’s novel begins with the narration of a dream. The main character of the novel dreams that she was visiting the house in which she lived for a time and from which she was apparently forced to leave following a fire allegedly started by Mrs. Danvers, the housekeeper, in retaliation. In fact, this dream gives us a glimpse of the end of the story that the novel tells. Recall that Madame Van de Hooper, the American bourgeois who spends the winter in the south of France, in vain advised her young employee not to marry Maxime de Winter.

A stranger who must adapt to the environment

Little is known about the new wife other than that she lost her parents. The author does not name her either. On the other hand, she is shy and she does not know the social customs of her husband de Winter’s environment. Remember that shyness was a character trait of the author Daphné du Maurier. Moreover, we find other characteristics of the author in his main character who is at the same time the narrator. From London the couple finally arrive in Manderley. Note that when the young wife was little, she had bought a postcard representing this Manderley house. She was delighted with this house. Now she feels anxious, uncomfortable and at the same time delighted to be living with her husband. But she fears a lot of things, she has so much to learn. She would have liked to be somewhere else with her husband. Finally, she settles down and begins her life in Manderley. She is going to be confronted by the housekeeper Mrs Danvers, an elderly and austere woman who apparently does not like the new bride and does not appreciate her although she is completely devoted to her service as her function demands. Only Beatrice, her sister-in-law and Jaques, her husband’s agent, sympathize and are in a way allies of de Winter’s wife (the narrator).

Discoveries and the past

During his walks, in the company of Jasper, the dog, Winter’s new wife discovers a number of things and a young fisherman, Ben, described as Although he’s mentally retarded, he has got a good memry and is considered harmless, which will reveal some aspects of a past, of a story:
– a cottage which has apparently been inhabited
– a sailboat stranded in a bay (sunken ship)
The new bride is visiting a few residents of the county who were delighted to meet her, but who undoubtedly found her to be very different from Rebecca, de Winter’s late wife. She knows she can’t compete with the latter. She is even haunted by her, but it should be noted that the current Madame de Winter is not looking to replace Rebecca, she makes it a point of honor to be herself. Only Beatrice, her sister-in-law, and Jaques, her husband’s agent, sympathize and are in a way allies of Winter’s wife (the narrator).

Who is Rebecca?
Rebecca was a charismatic woman, admired by everyone and very beautiful and increasingly rebellious. She transformed Mandalay and made it a splendid mansion. The housekeeper, Madame Danvers, had boundless admiration for her. But her relationship with her husband de Winter deteriorated. Her designs and behaviour gradually became incompatible with those of her husband. A tragic event ended her life. Was this bound to happen? This will be the subject of the second part of this reading note (2/3).

 

Español

Español

Español (1/3)

Daphne de Maurier (1907-1989) es una novelista inglesa muy conocida por su novela Rebecca (1938). A. Hichcock hizo una adaptación cinematográfica de la novela en 1940 (Rebecca). La copia que leí fue publicada en 1971, Avon Books fiction.

Reunión

El narrador de la novela de Daphné du Maurier es anónimo. Esta es la nueva esposa de De Winter.

El narrador y de Winter

Cuando Maximilian (o Maxim) de Winter conoció a la mujer con la que se casó, y era su segundo matrimonio, se hospedaba en un hotel en Montecarlo (Mónaco) en y es en este mismo lugar donde se encontraba su futura esposa. Cabe señalar que la propia Daphné du Maurier, autora de esta novela, se quedó en Francia. El narrador fue empleado por una adinerada estadounidense, Madame Van Houpper. La vida de la futura esposa de De Winter fue aburrida (aburrida) en estos lugares y este encuentro cambiará su vida al igual que la de su futuro esposo.

Aspecto

Cuando la nueva esposa (en realidad la narradora) vio por primera vez de Winter, se sorprendió por su amabilidad y benevolencia hacia ella. Además, había notado una expresión de tristeza en su rostro.

Empiece con un sueño al final

La novela de Daphné du Maurier comienza con la narración de un sueño. El personaje principal de la novela sueña que estaba visitando la casa en la que vivió durante un tiempo y de la que aparentemente se vio obligada a salir después de un incendio presuntamente iniciado por la señora Danvers, el ama de llaves, en represalia. De hecho, este sueño nos deja entrever el final de la historia que cuenta la novela. Recordemos que Madame Van de Hooper, la burguesa estadounidense que pasa el invierno en el sur de Francia, aconsejó en vano a su joven empleada que no se casara con Maxime de Winter.

Un extraño que debe adaptarse al entorno

Poco se sabe sobre la nueva esposa, aparte de que perdió a sus padres. El autor tampoco la nombra. Por otro lado, es tímida y desconoce las costumbres sociales del entorno de su marido de Winter. Recuerde que la timidez era un rasgo del carácter de la autora Daphné du Maurier. Además, encontramos otras características del autor en su personaje principal que es a la vez narrador. Desde Londres, la pareja finalmente llega a Manderley. Tenga en cuenta que cuando la joven esposa era pequeña, había comprado una postal que representaba esta casa de Manderley. Estaba encantada con esta casa. Ahora se siente ansiosa, incómoda y al mismo tiempo encantada de estar viviendo con su esposo. Pero teme muchas cosas, tiene mucho que aprender. Le hubiera gustado estar en otro lugar con su marido. Finalmente, se instala y comienza su vida en Manderley. Va a ser confrontada por el ama de llaves Mrs. Danvers, una mujer anciana y austera a quien aparentemente no le gusta la nueva novia y no la aprecia aunque está completamente dedicada a su servicio como lo exige su función. Solo Beatrice, su cuñada y Jaques, el agente de su marido, simpatizan y son en cierto modo aliados de la esposa de De Winter (la narradora).

Descubrimientos y pasado

Durante sus paseos, en compañía de Jasper, el perro, la nueva esposa de Winter descubre una serie de cosas y un joven pescador, Ben, aunque tiene retraso mental, tiene buena memoria pero considerado inofensivo, que revelará algunos aspectos de un pasado, de una historia:
– una casa de campo que aparentemente ha sido habitada
– un barco varado en una bahía (barco hundido)
La nueva novia está visitando a algunos residentes del condado que estaban encantados de conocerla, pero que sin duda la encontraron muy diferente de Rebecca, la difunta esposa de De Winter. Ella sabe que no puede competir con este último. Incluso está obsesionada por ella, pero debe tenerse en cuenta que la actual Madame de Winter no está buscando reemplazar a Rebecca, ella hace que sea un punto de honor ser ella misma. Solo Beatrice, su cuñada, y Jaques, el agente de su marido, simpatizan y son en cierto modo aliados de la esposa de Winter (la narradora).

¿Quién es Rebecca?

Rebecca era una mujer carismática, admirada por todos y muy hermosa y cada vez más rebelde. Transformó Mandalay y lo convirtió en una espléndida mansión. El ama de llaves, Madame Danvers, la admiraba sin límites. Pero su relación con su esposo de Winter se deterioró. Sus diseños y comportamiento gradualmente se volvieron incompatibles con los de su esposo. Un trágico acontecimiento acabó con su vida. ¿Estaba destinado a suceder esto? Este será el tema de la segunda parte de esta nota de lectura (2/3).

Français (1/3)

Daphné de Maurier (1907-1989) est une romancière anglaise bien connue pour son roman Rebecca (1938). Une adaptation cinématographique du roman a été réalisée par A. Hichcock en 1940 (Rebecca). L’exemplaire que j’ai lu a été publié en 1971, Avon Books fiction.

Rencontre

La narratrice du roman de Daphné du Maurier est anonyme. Il s’agit de la nouvelle épouse de de Winter.

La narratrice et de Winter

Lorsque Maximilian (ou Maxim) de Winter a rencontré la femme avec laquelle il s’est marié, et c’était son deuxième mariage, Il séjournait dans un hôtel à Monte Carlo en France et c’est dans ce même lieu que sa future femme se trouvait. Soulignons que Daphné du Maurier, l’auteur de ce roman, a elle-même séjourné en France. La narratrice était employée par une riche américaine, madame Van Houpper. La vie de la future femme de de Winter était ennuyeuse (dull) dans ces lieux et cette rencontre va bouleverser son existence ainsi que celle de son futur mari.

Regards

Lorsque la nouvelle épouse (en fait la narratrice) vit pour la première fois de Winter, elle était frappée par sa gentillesse et sa bienveillance à son égard. De plus, elle avait remarqué une expression de tristesse sur son visage.

Commencer par un rêve pour terminer

Le roman de Daphné du Maurier commence par la narration d’un rêve. Le personnage principal du roman rève qu’elle visitait la maison dans laquelle elle a vécu un certain temps et dont elle était contrainte de partir apparemment suite à un incendie qui aurait été provoqué par Madame Danvers, la gouvernante à titre de représailles. De fait, ce rêve nous donne un aperçu sur la fin de l’histoire que raconte le roman. Rappelons que Madame Van de Hooper, la bourgeoise américaine qui passe l’hiver dans le sud de la France a déconseillé, en vain, à sa jeune employée de se marier avec Maxime de Winter.

Une inconnue qui doit s’adapter au milieu

On ne sait presque rien sur la nouvelle épouse à part qu’elle a perdu ses parents. L’auteur ne la nomme pas non plus. D’autre part, elle est timide et elle ne connaît pas les usages sociaux du milieu de son mari de Winter. Rappelons que la timidité était un trait de caractère de l’auteur Daphné du Maurier. D’ailleurs on retrouve d’autres caractéristiques de l’auteur dans son personnage principal qui est en même temps la narratrice. De Londres le couple arrive enfin à Manderley. Précisons que lorsque la jeune épouse était petite, elle avait acheté une carte postale représentant cette maison Manderley. Elle était enchantée par cette maison. Maintenant, elle se sent angoissée, mal à l’aise et en même temps ravie de vivre avec son mari. Mais elle redoute beaucoup de choses, elle a tant à apprendre. Elle aurait aimé être ailleurs avec son mari. Enfin, elle s’installe et elle commence sa vie à Manderley. Elle va être confrontée à la gouvernante Mme Danvers, une femme âgée et austère qui, selon toute apparence, n’aime pas la nouvelle épouse et ne l’apprécie pas bien qu’elle soit entièrement dévouée à son service comme l’exige sa fonction. Seuls Béatrice, sa belle-sœur et Jaques, l’agent de son mari, sympathisent et sont en quelque sorte des alliés de la femme de Winter (la narratrice).

Découvertes et passé

Lors de ses promenades, en compagnie de Jasper, le chien, la nouvelle épouse de de Winter découvre un certain nombre de choses et un jeune pêcheur, Ben, bien que mentalement retardé, a une bonne mémoire et est jugé inoffensif, qui vont révéler quelques aspects d’un passé, d’une histoire :
– un cottage qui a apparemment été habité
– un bateau échoué dans une baie
La nouvelle épouse rend des visites à quelques habitantes du comté qui étaient ravies de faire sa connaissances mais qui, infailliblement, trouvaient qu’elle est très différente de Rebecca, l’épouse défunte de de Winter. Elle sait qu’elle ne peut pas rivaliser avec cette dernière. Elle est même hantée par elle mais il faut bien noter que l’actuelle madame de Winter ne cherche pas à remplacer Rebecca, elle met son point d’honneur à demeurer elle-même. Seuls Beatrice, sa belle-sœur, et Jaques, l’agent de son mari sympathisent et sont en quelque sorte les alliés de l’épouse de Winter (la narratrice).

Qui est Rebecca ?

Rebecca était une femme charismatique, admirée de tous et de toutes, très belle et de plus en plus rebelle . Elle a transformé Mandalay et en a fait un manoir splendide. La gouvernante, madame Danvers lui vouait une admiration sans limites. Mais ses relations avec son mari de Winter se sont détériorées . Ses desseins et son comportement sont progressivement devenus incompatibles avec ceux de son mari. Un événement tragique a mis fin à sa vie. Cela devait-il arriver ? Ce sera l’objet de deuxième partie de cette note de lecture (2/3).

⬆️

Samil سميل


#ENGLISH

#ESPANOL

#Français

#HAUT-TOP

هذه قصص حقيقية لأشخاص ماتوا أو ما زالوا على قيد الحياة.

تعلمت الكثير من الأشياء.  لقد رأيت البعض وسمعت البعض الآخر.  هناك أيضا تلك التي شعرت بها ولكن لا يمكن للمرء أن يرى ما هو موجود في الأفق البعيد. 

أتذكر تلك الأوقات الصعبة عندما وجدت نفسي وحيدا في غرفة الفندق.  كم يمكن للكلمات أن تخبرك عن حالي ؟

ما الذي يجعل الحياة صعبة بالنسبة لي؟

بدوني هناك ، تبدو الدار وحيدة.  لا أطيق بعدُ شعورها بالوحدة. الآن الدار تتلاشى عن الأنظار وهذا لا يطاق.  لا ، ذكرى الدار لن تتلاشى حتى أموت.  الآن أكره كل ما أبعدني عنهم.  الطموح هو العامل الرئيسي الذي تسبب في حزني وحزن أمي.  كم انا ناكر للجميل كم انا جاحد! 

لقد أصبت بخيبة أمل كبيرة.  يمكنني التخلي عن كل شيء ولكن ليس الدار.  أتوق لرؤيتها مرة أخرى والتشبث بأوراق أشجار التين والزيتون التي نمت دون أن تستمتع عيني بالنظر إليها.

ابق في بيتك وبلدك ولا تثق بشيء سوى حب والدتك وعاطفتها لأنه ما يتبقى عندما تفقد كل شيء. 

في غرفة الفندق اشعر أنني مثل المنبوذ بدون شريان حياة. أتذكر البكاء والنحيب الطويل من جراء الشفقة على نفسي. لم أستطع منع نفسي من ذلك.  هذا أيضا لأنني شعرت بالذنب والخجل لترك أمي الحنون والمحبة.  عندما أخبرتها عن قراري ، ابتسمت ولا يبدو أنها صدقت ذلك ولم تستطع أن تسأل المزيد عنه. وقلت لنفسي « أنت أناني للغاية بحيث لا ترى وتحس بالشقاء والحزن في عينيها.  الا تعلم ان الأمر كان كما لو أنها ستفقد جزءا منها؟ ». 

ومع ذلك فقد كانت امرأة لا تخاف الناس.  اعتقدت أمي أنه قد يغضبني كونها تريد معرفة المزيد عن قراري.  كانت تقدر حريتي وسعادتي اكثر من كل شيء. 

لا يزال الشعور بالذنب يثقل كاهلي لأنها ذرفت الكثير من دموع اليأس والوحدة.

الأطفال أنانيون جدا ولا يهتمون بالحزن الذي يسببونه لوالديهم.  بدا له كما لو أن عينيها تتوسل ، تخبره بخطئه

، أرجوك تراجع، تخلى عن الرحلة وابقى. كانت تتمنى أن يكون الأمر مجرد حماسة عابرة ، نزوة كما يظهرها الشباب في كثير من الأحيان.

حزن الأم ليس من شأنك. أليس كذلك؟  لا تزال بحاجة إليك كما يحتاج والدك.  إنهما يتقدمان في السن ، ألا ترى؟

بدت عاجزة ولم تستطع فعل أي شيء حيال ذلك ، وأنا أدرك الان هو  أن كل ما كانت تتمناه هو أن تراني سعيدا، قريبا أو بعيدا عنها. لا يوجد هناك سوى أم محبة قادرة وحريصة على سعادة أطفالها حتى توافق وتتركهم يبتعدون عنها اذ أرادوا. وكيف ستواجه الفراغ وعندما يأتي المساء ويخيم على فؤادها اليأس ؟ 

ما زالت فكرة تخلي عن والدي تعذبني إثر اتخاذ ذلك القرار المتهور ولا شيء من شانه أن يخفف عني مرارة ذلك الشعور. لقد كانت خطوة سيئة ، وأخطر خطأ ارتكبته في حياتي. استخفاف بعواطف والدي. لا يزال الشعور بالذنب يثقل كاهلي. 

أنت لم تفِ أبدا بوعودك لأغلى وأحب الامهات. ما الذي يمكن أن يعيد وعيك؟

أتمنى أن أقول ذات يوم إنني قد اعتنيت بوالدي كما فعلاَ.  لم أسمح لوالدي أبدا بالتحدث عن مستقبلي ، ولم أعطهما الفرصة للتعامل مع هذه المشكلة لأنني لم أعر مرور الوقت اهتماما.  وكيف بوسعي انذاك أن أدرك أن الوقت يمر بتلك السرعة؟

لكن لا تنس أن أمهاتنا قويات وثابرات وقادرات على انتظارنا مدى الحياة ويهبن حبهن وحنانهن بدون حساب ولا مقابل. ومادا فعلت لارضائها وطمأنتها؟ 

سميل والقطار 

 لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أركب فيها القطار.  في وقت مبكر من بعد ظهر يوم الجمعة ، ابن عمي م.ص.  طلب مني اصطحابه إلى س. ، وهي بلدة تبعد أربعين كيلومترا عن القرية.  هذا هو المكان الذي أجريت فيه الاختبار الأول خارج مدرستي وتم إجراؤه في مبنى كبير.  أتذكر أنني  كدت أن أصل هناك متأخرا ولم أتمكن من العثور بسهولة على القاعة التي كان من المفترض أن يجري فيها الامتحان .

استعاد ابن عمي الأوراق الإدارية التي من أجلها قمنا بهذا السفر إلى هذه المدينة التي عرفت فيها الأفضل والأسوأ.  لكن كان من المستحيل علينا العودة إلى القرية ثم إلى الريف لقلة وسائل النقل.  كان خيارنا الوحيد هو أخذ القطار  في الساعة الثانية من الصبح.  ثم أمضينا جزءا من الليل على أحد المقاعد المرتبة على طول رصيف المحطة.  كنا نائمين ولكن كان علينا أن نستيقظ في الوقت المناسب حتى لا يفوتنا القطار المتجه إلى ب. ، وهي بلدة تقع على بعد أربعين كيلومترا من س.

هل كان هناك بديل ؟

ركبت القطار من د.ب.  إلى ط. في وقت مبكر من صباح يوم السبت في منتصف أغسطس.  رافقني أبناء أخواتي الحبيبين إلى محطة السكة الحديد.  كنت أتمنى دائما أن ألقي نظرة أخيرة على أفراد الأسرة الذين كنت أغادرهم.  كنت وحدي على الرصيف. تمنيت لو لم يغادر القطار المحطة. 

 لقد حصلت للتو على درجة علمية في الاقتصاد من جامعة  م. V في د. ب. كانت هذه رحلتي الأولى إلى أوروبا.  وقبلها بأسبوع أصبت بنزلة برد واحتوت حقيبة سفري السوداء الرخيصة على مستنداتي وبعض الأدوية.

 غادرنا القطار الذي ركبناه قبل أكثر من عشرين ساعة.  حان الوقت للذهاب عبر الجمارك.

 حاولت جهدي أن أبدو مرتاحا.  أظهرت جواز سفري وتذكرة العودة وبطاقة الطالب إلى ضابط الجمارك في منتصف العمر.  عندما كان يفحصهم ، بدأ قلبي ينبض بشدة.  أعتقد أن وجهي كان شاحبًا.  لقد غمرني الخوف.  تمكنت من الإجابة على أسئلته حول الغرض من سفري (سياحة يا سيدي).  قد يعيدونني من حيث أتيت.

 هل سيمنعونني من الدخول؟

 ركبت القطار الفرنسي إلى م.

ENGLISH VERSION

English 2/10 

I know so many things,  I had seen some, felt and heard others. 

What make life difficult for me? Now Dar (our house) faded from sight. No,  the memory of Dar will never fade until I die. Now I hate every thing that carried me away from them. Ambition is the main factor that caused my grief and my mother’s . How ungrateful I feel!

I was tremendously disillusioned. I can give up everything but Dar. I crave seeing it again and clinging to fig and olive trees’leaves that had grown without my eyes enjoying looking at them.

I remember the great long sob of self-pity. I couldn’t help it. It’s also because I felt myself guilty, ashamed for leaving my caring and loving mother. When I told her about my decision, she smiled and didn’t seem to believe it and couldn’t ask more about it. I am like a castaway trying to hold on to a lifeline.

She wished it would only be a passing enthusiasm, a whim as young people often show.

A mother’s sadness is none of your concern, isn’t it? She still needs you as your father does. They are aging, don’t you see?

Guilt still weighs on me for shedding so many tears of despair and loneliness.

 Children are very selfish and do not care about the sadness they cause to their parents.  It seemed to him as if her eyes were begging, telling him his mistake

 Please, back off, give up the trip, stay.  She wished it was just fleeting enthusiasm, a whimsy as young men often show it.

 Mother’s grief is not your business.  is not it?  She still needs you like your dad does.  They are getting old, don’t you see?

 She looked helpless and couldn’t do anything about it, and I now realize that all she wished was for her to see me happy, near or far from her.  There is only a loving mother who is able and keen on the happiness of her children until she agrees and lets them turn away from her if they want to.  How will she face the emptiness when evening comes and despondency descends on her heart?

 The thought of leaving my father still tormented me after making that rash decision, and nothing would relieve me of the bitterness of that feeling.  It was a bad move, and the most dangerous mistake I’ve ever committed in my life.  Underestimating my father’s emotions.  Guilt still weighs heavily on me.

 You never keep your promises to the most precious and beloved of moms.  What can restore your consciousness?

 I hope I can say one day that I took care of my father the way they did.  I never let my parents talk about my future, nor did I give them the opportunity to deal with this problem because I paid no attention to the passage of time.  And how could I at that time realize that time is running so fast?

 But do not forget that our mothers are strong and persistent, and are able to wait for us for life and give their love and tenderness without calculation and without return.  What did you do to satisfy and reassure her?

 Samil and the train

  This wasn’t the first time I had taken a train.  Early on a Friday afternoon, my cousin M.P.  He asked me to take him to S.  It is a town about forty kilometers from the village.  This is where I took my first test outside of my school and it was conducted in a large building.  I remember getting there late and couldn’t easily find the hall where the exam was supposed to take place.

 My cousin got back the administrative papers for which we made this trip to this city where I knew the best and the worst.  But it was impossible for us to go back to the village and then to the countryside because of the lack of transportation.  Our only option was to take the train at two in the morning.  Then we spent part of the night on one of the benches arranged along the dockside.  We were asleep but had to wake up in time in order not to miss the train to B.  , A town located at a distance of forty kilometers from S.

 Was there an alternative?

 I got on the train from a b.  To i.  Early on a Saturday morning in mid-August.  My beloved nephews accompanied me to the railway station.  I always wished to take one last look at the family members I was leaving.  I was alone on the sidewalk.  I wish the train hadn’t left the station.

  I just got a degree in economics from M.  V at dr.  B.  This was my first trip to Europe.  A week before that I had a cold and my cheap black suitcase contained my documents and some medicine.

  We left the train we took more than twenty hours ago.  Time to go through customs.

  I tried my best to look relaxed.  I showed my passport, return ticket, and student card to a middle-aged customs officer.  When he was examining them, my heart started beating very hard.  I guess my face was so pale.  I was overwhelmed with fear.  I was able to answer his questions about the purpose of my travel (tourism, sir).  They might take me back where I came from.

  Will they prevent me from entering?

  I rode the French train to M.

————————————————————————

Español

Sé tantas cosas, había visto algunas, había sentido y escuchado otras.

 ¿Qué me dificulta la vida?  Ahora Dar (nuestra casa) desapareció de la vista.  No, el recuerdo de Dar nunca se desvanecerá hasta que yo muera.  Ahora odio todo lo que me alejó de ellos.  La ambición es el factor principal que causó mi dolor y el de mi madre.  ¡Qué ingrato me siento!

 Estaba tremendamente desilusionado.  Puedo renunciar a todo menos a Dar.  Anhelo verlo de nuevo y aferrarme a las higueras y las hojas de los olivos que habían crecido sin que mis ojos disfrutaran mirándolos.

 Recuerdo el largo sollozo de autocompasión.  No pude evitarlo.  También es porque me sentí culpable, avergonzado por dejar a mi madre cariñosa y cariñosa.  Cuando le hablé de mi decisión, sonrió y no pareció creerlo y no pudo preguntar más al respecto.

 Deseaba que fuera sólo un entusiasmo pasajero, un capricho como suelen mostrar los jóvenes.

 La tristeza de una madre no es de tu incumbencia, ¿no es así?  Ella todavía te necesita como tu padre.  Están envejeciendo, ¿no lo ves?

 La culpa todavía me pesa por derramar tantas lágrimas de desesperación y soledad.

  Los niños son muy egoístas y no les importa la tristeza que les causan a sus padres.  Le pareció como si sus ojos suplicaran, diciéndole su error.

  Por favor, retroceda, abandone el viaje, quédese.  Deseaba que fuera sólo un entusiasmo fugaz, un capricho, como suelen mostrar los jóvenes.

  El dolor de mamá no es asunto tuyo.  ¿No lo es?  Ella todavía te necesita como lo hace tu papá.  Están envejeciendo, ¿no lo ves?

  Parecía impotente y no podía hacer nada al respecto, y ahora me doy cuenta de que todo lo que deseaba era que me viera feliz, cerca o lejos de ella.  Solo hay una madre amorosa que es capaz y está interesada en la felicidad de sus hijos hasta que accede y permite que se alejen de ella si así lo desean.  ¿Cómo afrontará el vacío cuando llegue la noche y el desaliento descienda sobre su corazón?

  La idea de dejar a mi padre todavía me atormentaba después de tomar esa decisión precipitada, y nada me libraría de la amargura de ese sentimiento.  Fue un mal movimiento y el error más peligroso que he cometido en mi vida.  Subestimar las emociones de mi padre.  La culpa todavía me pesa mucho.

  Nunca mantienes tus promesas a la más preciosa y querida de las mamás.  ¿Qué puede restaurar tu conciencia?

  Espero poder decir algún día que cuidé a mi padre de la forma en que lo hicieron.  Nunca dejé que mis padres hablaran de mi futuro, ni les di la oportunidad de lidiar con este problema porque no presté atención al paso del tiempo.  ¿Y cómo pude darme cuenta en ese momento de que el tiempo corre tan rápido?

  Pero no olvidemos que nuestras madres son fuertes y perseverantes, y son capaces de esperarnos de por vida y darnos su amor y ternura sin cálculo y sin retorno.  ¿Qué hiciste para satisfacerla y tranquilizarla?

  Samil y el tren

   No era la primera vez que tomaba un tren.  Un viernes por la tarde, mi primo M.P.  Me pidió que lo llevara a S. Es un pueblo a unos cuarenta kilómetros del pueblo.  Aquí es donde tomé mi primera prueba fuera de mi escuela y se llevó a cabo en un edificio grande.  Recuerdo que llegué tarde y no pude encontrar fácilmente el pasillo donde se suponía que tenía lugar el examen.

  Mi prima recuperó los papeles administrativos por los que hicimos este viaje a esta ciudad donde conocí lo mejor y lo peor.  Pero nos fue imposible regresar al pueblo y luego al campo por la falta de transporte.  Nuestra única opción era tomar el tren a las dos de la mañana.  Luego pasamos parte de la noche en uno de los bancos dispuestos a lo largo del muelle.  Estábamos dormidos pero tuvimos que despertarnos a tiempo para no perder el tren a B., localidad situada a cuarenta kilómetros de S.

  ¿Hubo una alternativa?

  Me subí al tren desde un b.  Para yo.  Temprano un sábado por la mañana a mediados de agosto.  Mis amados sobrinos me acompañaron a la estación de tren.  Siempre quise echar un último vistazo a los miembros de la familia que me iba.  Estaba solo en la acera.  Ojalá el tren no hubiera salido de la estación.

   Acabo de obtener un título en economía de M. V en el dr.  B. Este fue mi primer viaje a Europa.  Una semana antes tuve un resfriado y mi maleta negra barata contenía mis documentos y algunas medicinas.

   Dejamos el tren que tomamos hace más de veinte horas.  Es hora de pasar por la aduana.

   Hice lo mejor que pude para parecer relajado.  Mostré mi pasaporte, boleto de regreso y tarjeta de estudiante a un oficial de aduanas de mediana edad.  Cuando los estaba examinando, mi corazón empezó a latir muy fuerte.  Supongo que mi cara estaba tan pálida.  Estaba abrumado por el miedo.  Pude responder a sus preguntas sobre el propósito de mi viaje (turismo, señor).  Podrían llevarme de regreso de donde vengo.

   ¿Me impedirán entrar?

   Tomé el tren francés hasta M.

Français 1/10 et 2/10

Français

1/10

Il était plus facile de se lever tôt le matin au printemps et aux premières semaines de l’été.

 Mon oncle ou un membre de ma famille était celui qui conduisait le camion vert qui nous transportait à l’école à plusieurs reprises, à environ quatre kilomètres de chez nous.  Les jeunes garçons et filles qui ont fréquenté l’école primaire publique vivent dans de nombreuses campagnes et dans le village ainsi que là où se trouve notre bâtiment scolaire.

 Les étudiants qui vivaient dans le village n’avaient pas besoin de se réveiller tôt comme nous et pouvaient aussi rentrer chez eux à pied, ce qui ne prenait pas longtemps.  C’était leur avantage évident sur nous.  J’ai envie de pleurer quand je me souviens de ces jours.

 Personne ne se soucie de nous et ne s’inquiète pour nous que nos mères.

 Ce qui était difficile pour nous, élèves filles et garçons, c’était de quitter nos maisons tôt le matin quand le temps était froid et à ce moment-là, l’obscurité était totale avant la lumière du jour.  Nous nous rencontrions quelque part et nous allions à l’école à pied.  Nous nous racontions des histoires.  Nous étions heureux et ne savions pas ce que chaque nouveau jour nous réservait ou ce que les professeurs attendaient de nous.  Certains professeurs ont été un peu durs avec nous et combien de fois certains de nos camarades de classe ont été battus pendant la leçon ou par le directeur de l’école, ce que tout le monde craignait.  Le directeur, généreusement et impitoyablement distribue des gifles aux élèves arrivés un peu en retard à l’école.  Il manquait à certains parents de respect et il dirigeait l’école d’une main de fer.  Cependant, sa vie privée n’était pas aussi parfaite que nous l’avons appris plus tard.  Cher lecteurs, croyez que je n’exagère rien en parlant de cet homme odieux.  Mais nous voulions aller à l’école parce que l’ambition nous animait, nous et nos chers parents, nous leur sommes à jamais redevables de cette ambition, de cet encouragement et de cette persévérance.

 Un sociologue français dont je ne me souviens plus du nom a comparé le passage d’un niveau à un autre et le décrochage scolaire (phénomène du décrochage scolaire) des étudiants, en particulier des étudiantes, aux sorties d’autoroute.

 Nous avons grandi. J’étais parmi ceux qui ont terminé l’école secondaire puis l’université.  Mais pas sans un prix élevé.  J’ai quitté trop longtemps la campagne et le village.  Je suis nostalgique de notre campagne.  À quoi ressemble le village maintenant?

  Localisation et population

 Mon village est situé en Afrique du Nord.  Environ 10 000 personnes y vivent et il est entouré d’une belle campagne.

 Croissance et développement (de plus en plus de commodités).  

La population a augmenté à un rythme régulier.  Il y avait une école, un poste de police, un marché, une station de taxis, des cafés, un bureau de poste et un hôpital.  À mesure que la population locale augmentait, de plus en plus de services étaient nécessaires.  Et maintenant, nous avons tout ce dont nous avons besoin dans la vie de tous les jours.  Il n’y avait aucune succursale bancaire dans notre village auparavant.  Maintenant, il est équipé de trois succursales avec des distributeurs automatiques de billets.  Il y a aussi deux lycées et plus de quatre pharmacies, médecins et vétérinaires.  Absolument, il existe des cybercafés qui offrent les mêmes services, des magasins qui vendent des téléphones portables, des services connectés et des ateliers de réparation.  Les petites entreprises privées prospèrent.

2/10

La culpabilité pèse toujours sur moi pour l’avoir fait verser tant de larmes de désespoir et de solitude.

 Les enfants sont très égoïstes et ne se soucient pas de la tristesse qu’ils causent à leurs parents.  Il (à Samil) lui semblait que ses yeux suppliaient, lui racontant son erreur : 

 « S’il te plaît, renonce, abandonne le voyage, reste.  Elle souhaitait que ce ne soit qu’un enthousiasme éphémère, une fantaisie comme le montrent souvent les jeunes hommes.

 Le chagrin de ta mère te laisse indifférent ? N’est-ce pas?  Elle a toujours besoin de toi comme ton père.  Ils vieillissent, tu ne le vois pas?

 Elle avait l’air impuissante et ne pouvait rien y faire, et je réalise maintenant que tout ce qu’elle souhaitait, c’était qu’elle me voie heureux, près ou loin d’elle.  Il n’y a qu’une mère aimante qui soit capable et soucieuse du bonheur de ses enfants et accepte deles laisser partir s’ils le souhaitent.  Comment affrontera-t-elle le vide quand le soir viendra et que le découragement s’abattra sur son cœur?

 L’idée de quitter mes parents me tourmentait encore après avoir pris cette décision irréfléchie, et rien ne me soulagerait de l’amertume de ce sentiment.  C’était une mauvaise décision et l’erreur la plus dangereuse que j’aie jamais commise de ma vie.  Sous-estimer les émotions de mes parents.  La culpabilité pèse toujours lourdement sur moi.

 Vous ne tenez jamais vos promesses envers les mamans les plus précieuses et les plus aimées.  Qu’est-ce qui peut restaurer votre conscience?

 J’espère pouvoir dire un jour que j’ai pris soin de mon père comme ils l’ont fait.  Je n’ai jamais laissé mes parents parler de mon avenir et je ne leur ai pas donné l’opportunité de faire face à ce problème parce que je ne prêtais aucune attention au passage du temps.  Et comment pourrais-je à ce moment-là réaliser que le temps passe si vite?

 Mais n’oubliez pas que nos mères sont fortes,  résilientes et sont capables de nous attendre pour la vie et de donner leur amour et leur tendresse sans calcul et sans retour.  Et toi qu’as-tu fait pour la rassurer?

 Samil et le train

  Ce n’était pas la première fois que je prenais un train.  Tôt un vendredi après-midi, mon cousin M.P.  Il m’a demandé de l’emmener à S.  C’est une ville à une quarantaine de kilomètres du village.  C’est là que j’ai passé mon premier test en dehors de mon école et il s’est déroulé dans un grand bâtiment.  Je me souviens être arrivé tard et je n’ai pas pu trouver facilement la salle où l’examen était censé avoir lieu.

 Mon cousin a récupéré les papiers administratifs pour lesquels nous avons fait ce voyage dans cette ville où j’ai connu le meilleur et le pire.  Mais il nous a été impossible de retourner au village puis à la campagne faute de moyens de transport.  Notre seule option était de prendre le train à deux heures du matin.  Puis nous avons passé une partie de la nuit sur l’un des bancs aménagés le long du quai.  Nous dormions mais nous devions nous réveiller à temps pour ne pas rater le train pour B. une ville située à une distance de quarante kilomètres de S.

 Y avait-il une alternative?

 Je suis monté dans le train depuis un b.  Pour i.  Tôt un samedi matin à la mi-août.  Mes neveux bien-aimés m’ont accompagné à la gare.  J’ai toujours souhaité jeter un dernier regard sur les membres de ma famille que je quittais.  J’étais seul sur le trottoir.  J’aurais aimé que le train n’ait pas quitté la gare.

  Je viens d’obtenir un diplôme en économie de M.  V chez dr.  B.  C’était mon premier voyage en Europe.  Une semaine auparavant, j’avais eu un rhume et ma valise noire bon marché contenait mes documents et des médicaments.

  Nous avons quitté le train que nous avons pris il y a plus de vingt heures.  Il est temps de passer la douane.

  J’ai fait de mon mieux pour avoir l’air détendu.  J’ai montré mon passeport, mon billet de retour et ma carte d’étudiant à un douanier d’âge moyen.  Quand il les examinait, mon cœur s’est mis à battre très fort.  Je suppose que mon visage était si pâle.  J’étais submergé de peur.  J’ai pu répondre à ses questions sur le but de mon voyage (tourisme, monsieur).  Ils pourraient me renvoyer dans mon pays. 

  Vont-ils m’empêcher d’entrer? Ils auraient dû. 

  J’ai pris le train français jusqu’à M.

HAUT-TOP

English عربي


كلمات وعبارات

Words and expressions

Palabras y expresiones

Les mots et expressions

1. Add insult to injury (idiom) ما يزيد الطين بلة

2. Apart from (preposition) باستثناء-بصرف النظر

3. Coax (Verb) خدع-أقنع

4. Cantankerous /kanˈtaNGk(ə)rəs/(adjective) مشاكس

5. Come up with (phrasal verb)جاء بِ.-استنبط-توصل إلى-استنتج

6. Commonplace (adjective-noun) شائع-مألوف

7. Conceit (noun) غرور-عجرفة

8. Conspirator (noun) متآمر

9. Disarray (noun) ارتباك-اضطراب

10. Dismay (noun) استياء-فزع

11. Disparaging (adjective) مهين

12. Downsize (verb)تقليص-تخفيض

13. Dreary /ˈdrirē/كئيب

14. Ebb and flow (nouns) مد وجزر

15. Emboldened (past participal-adjective) أكثر جرأة

16. Fall apart (verb) تداعى-انهار

17. Ghastly (adjective) مروع-فظيع

18. Gnaw (verb) قضم-نخر

19. Hang on to (verb) تمسك -تشبث

20. Helplessness (noun) قلة الحيلة

21. Hint at (verb) لمح إلى-أشارة إلى

22. Iffy (adjective) مثير للشك

23. Impending (adjective) وشيك

24. Indictment /inˈdītmənt/ (noun) اتهام

25. Insofar as (conjunctival phrase) بقدر ما

26. Job description (noun) الوصف الوظيفي

27. Lay down law (phrasal verb) تطبيق القانون

28. Look out (verb) for اعتنى

29. Malevolent /məˈlevələnt/ (adjective) حاقد

30. Nibble (verb) قضم

31. Ordeal (noun) محنة

32. Outlandish (adjective) غريب

33. Overbearing متغطرس-متعجرف

34. Peek (noun) نظرة خاطفة

35. Perky (adjective) مرِح

36. Purported (adjective) مزعوم -مفترض

37. Quash (verb) أبطل -ألغى

38. Quell (verb) قمع-كبح-أخمد

39. Remiss مهمِل

40. Remnant (noun) بقية

41. Rustle (noun) حفيف

42. Scorn (noun-verb) احتقار-ازدراء

43. Shun (verb) نبذ-تجنب

44. Smear (verb, noun) تشويه-تشهير

45. Smudge (verb) لطخ

46. Snoop (verb) تطفل -تجسس

47. Spooky (adjective) مخيف

48. Stately (adjective) فخم-مهيب

49. Stem or arise from (verbs) نبع من-صدر عن

50. Take someone up on something (phrasal verb) قبول عرض

51. Tedium (noun) ضجر-ملل

52. Underscore (verb) شدد على

53. Unwittingly (adverb) بدون قصد -غير متعمد

54. Upbraid (verb) عنف-وبخ

55. Weariness (noun) تعب-كلل

Journée de la femme


To all women throughout this world that is unjust and cruel to them and in particular to Palestinian, Yemeni, Syrian and all women of the African continent.

A toutes les femmes à travers ce monde injuste et cruel à leur égard et en particulier aux femmes palestiniennes, yéménites, syriennes et toutes les femmes du continent africain.

إلى كل نساء العالم الظالم والقاسي عليهن وعلى وجه الخصوص الفلسطينيات واليمنيات والسوريات وجميع النساء في القارة الأفريقية.

A todas las mujeres de este mundo que es injusto y cruel con ellas y, en particular, a las palestinas, yemeníes, sirias y todas las mujeres del continente africano.

123456…


This article provides website addresses for a number of countries. It also shows how to calculate buying power in real time, which is how long it takes to buy a good or service.

توفر هذه المقالة عناوين مواقع الويب لعدد من البلدان. كما يوضح كيفية حساب القوة الشرائية في الوقت الفعلي ، وهو الوقت الذي يستغرقه شراء سلعة أو خدمة.

Este artículo proporciona direcciones de sitios web para varios países. También muestra cómo calcular el poder adquisitivo en tiempo real, que es el tiempo que se tarda en comprar un bien o servicio.

Cet article fournit des adresses de sites web d’un certain nombre de pays. Il montre aussi comment calculer le pouvoir d’achat en temps réel, c’est-à-dire combien de temps il faut pour acheter un bien ou un service.

طرق للإحصائيات
Routes statistiques
Statistical Routes
Rutas estadísticas

عربي-Français-English -Español

Stats

France

Insee

https://www.insee.fr/fr/information/2417794

Coût d’un salarié

https://entreprise.pole-emploi.fr/cout-salarie/

Pouvoir d’achat en temps réel

https://www.bonial.fr/info/pouvoir-dachat-en-temps-reel/

Palestine

Palestinian office of statistics

http://www.pcbs.gov.ps/site/507/default.aspx

Education in Palestine

http://www.pcbs.gov.ps/Portals/_Rainbow/Documents/CompletionRate-2009-2019-E.html

España

https://www.ine.es/

Uk

https://www.ons.gov.uk/

Buying power calculator

https://www.omnicalculator.com/finance/buying-power

Niger

http://www.ins.ci/n/index.php?option=com_content&view=article&id=69:niger&catid=30:the-community

Message in a plastic bottle


هل سبق لك أن رأيت زجاجة بلاستيكية تدور حول نفسها؟ ها هي. ألقت بها الأيدي المتهورة في الماء.

¿Alguna vez has visto una botella de plástico girar sobre sí misma? Aquí lo tienes. Manos descuidadas lo han tirado al agua.

Have you ever seen a plastic bottle revolve around itself? Here it is. Careless hands have thrown it in the water.

Avez-vous déjà vu une bouteille en plastique tourner autour d’elle-même? C’est ici. Des mains insouciantes. l’ont jeté à l’eau.