Native Son by R. Wright


أنا مدين لأحد زملائي ، مدرس اللغة الإنجليزية ، الذي أعارني رواية « Native Son » للمؤلف الأمريكي ريتشارد رايت Richard Wright (1908-1960).
‎قرأت الرواية منذ أكثر من عشر سنوات. الطبعة سنة 1940.
تدور الأحداث في شيكاغو بالولايات المتحدة الأمريكية في الثلاثينيات.

بيكر طوماس Bigger Thomas وأمه وشقيقان ينتمون إلى اسرة فقيرة من الأمريكين السود تسكن في شقة ضيقة يراودها الفئران. والدة بيكر تحثه على البحث عن عمل لوفر لهم سبل العيش ولكن تهاون الإبن يقلقها ويثير هواجسها.
بيكر يتساءل هل يقوم بالسطو على المتجر. إن الفاقة اشتدت بالشبان الأمريكين من الأصول الافريقية ودفعتهم الى السرقة والتي كان السود أنفسهم ضحيتها. الصفحة ٣٦. ثلاث شبان يستعدون للسطو على متجر بلوم من الامريكان البيض ولكنهم عدلوا عن ذلك فيما يبدو.
حصل بيكر على فرصة عمل براتب مناسب كسائق لافراد بيض من اسرة ثرية The Dalton’s تتميز بحسن معاملتها للسود. ولكن بيكر سيهدر الفرصة.
الفتاة ماري، الإبنة الوحيدة لتلك العائلة تثير حيرة وهاجس بيكر طوماس والذي يستعصي عليه فهم طباع ماري.استنتجت من تصرف بيكر ان شخصية ماري تحيره وكأنه يرفض لأسباب غامضة ان تفعل ماري الخير له وتهتم بعنايته.
الصفحة ٢٨. بيكر في وضعية صعبة. لقاؤه بصديق ماري، جان، قد يهدد وظيفته ومستقبله وذلك راجع إلى سياسة التحريض ضد عناصر الحزب الشيوعى آنذاك. يشعر بيكر بارتباك ويتساءل لماذا ماري وجان لا يضعانه وشأنه رغم ان قصدهما حسن. والجدير بالذكر ان ماري وجان يدافعان عن حقوق الاقليات وحاولا عبثا إقناع ليكر بانهما صديقان ولا يريدان به أي ضرر.
بيكر يشعر بالغيض تجاه ماري التي لم تكن لها اي نية سيئة أصلا.
قاد Bigger ماري والتقت بـ Jan. ودعوا Bigger لشرب الكحول معهما وكان الثلاثة في حالة سكر وأعادهم Bigger إلى المنزل. لقد تركا جان ليعود الى بيته بمفرده ودخلا منزل ماري بعد ذلك والظلام يسود المكان.
اقترف Bigger جريمة لن تكن في الحسبان: لقد خنق ماري وزج بها في أتون وهو موقد النار لتدفئة المنزل. وخُيّل إلى أمها، وهي كفيفة البصر، انها تسمع أنين ابنتها قبل ان يقوم القاتل بفعلته.
ص. ٢٠٦-٢٠٧: اكتشاف عظام وأشياء اخرى في الأتون وهي دلائل لا تصب في مصلحة بيكر ويظن ان ليس لها خيار اخر الا الهروب. عندما التقى بصديقته بسي Bessie حكى لها كيف قتل ماري (الصفحة ٢١٣).لم يُجد دفاع ماكس المحامي عن المتهم
فحُكم عليه بالإعدام .

وجهة نظري

لا يملك جل الشباب، اثناء الفترة التي تدور فيها الأحداث، المهارات جراء التهميش والتمييز العنصري ضد السود كما يتبين عبر غضب وسخط بطل الرواية. ولكن الكاتب يعكس الصورة النمطية الخاصة بالسود ويشدد مذلك على طبع ومزاج البطل الذي لا يطاق وغالبا ما يبدو مقززا. والجريمة التي ارتكبتها الشاب تلحق ضررا كبيرا بالأقليات السود التي لم تحقق بعد حلم الحقوق المتساوية. إن اختلاف تكوين الأفكار والتصورات غالبا ما يكون ضحيته السود من الأصول الافريقية.
إني معجب كل الإعجاب بطريقة السرد التي يعتمدها ريتشار رايت في التعبير عن أفعال وسلوكيات الأشخاص.
اتمنى ان يروقكم هذا المقال.

For an analysis of the Native son in English

I owe to one of my collegues, English teacher, who lent me the novel «Native Son» by the American author Richard Wright (1908-1960). I read the novel more than ten years ago. Edition in 1966.

The events are taking place in Chicago, USA in the 1930s.

Bigger Thomas, his mother and two younger siblings belong to a poor black-American family who live in a cramped apartment infested with mice. Baker’s mother urges him to look for a job to provide them with a means of living, but the son’s negligence worries her and raises her concerns.

Bigger wonders if he’s robbing the store. Poverty intensified young African Americans and drove them to theft, of which the blacks themselves were the victims. Page 36. Three young men are preparing to rob Bloom’s store from white Americans, but they apparently changed their mind.

Bigger got the opportunity to work with a suitable salary as a driver for the white members of a wealthy family, The Dalton’s, distinguished by its good treatment of blacks. But Bigger will miss the opportunity.

Mary, the only daughter of that family, raises the confusion and obsession of Bigger Thomas, who cannot understand Mary’s character. I deduced from Baker’s behaviour that Mary’s personality bewildered him, as if he refused, for mysterious reasons, that she would do him good and take care of him.

Page 28. Bigger is in a difficult position. His meeting with Marie’s friend, Jan, threatened his job and his future, due to the policy of incitement against the elements of the Communist Party at the time. Bigger is flustered and wonders why Mary and Jan can’t leave him alone, even though they meant well. It is worth noting that Mary and Jan defend the rights of minorities and tried in vain to convince Bigger that they are friends and do not want any harm to him.

Bigger feels angry towards Mary, who had no ill intentions in the first place. Mary and her boyfriend Jan invited Bigger to drink with them and the three got drunk and Bigger drove them home. They left Jan for him to go home on his own and then entered Mary’s house in the dark.
Bigger has committed an unthinkable crime: he strangles Mary and throws her into a furnace. And it seemed to her mother, who was blind, that she could hear her daughter’s moaning before the murderer committed his act.
Page 109: Bigger and his perceptions. Page 114: Bigger intends to demand a ransom for Mary’s family and accuse Jan of killing her.
Jan, Bigger, two detectives and Mary’s father are in the house and the detective is inclined to believe that Jan is responsible for Marie’s disappearance.
Pages 206-207: The discovery of bones and other things in the furnace, which are indications that are not in the interest of Baker, and he thinks that he has no choice but to escape. When he meets his girlfriend Bessie he tells her how he killed Mary (Page 213).
A manhunt took place and Bigger was captured. The lawyer Max failed to defend the accused Bigger, so he was sentenced to death.

My point of view
Most of the young people, living in the period in which the events take place, do not have the skills due to marginalization and racial discrimination against blacks, as evidenced by the anger and indignation of the protagonist. But the writer reflects the stereotype of blacks and emphasizes the character and mood of the hero, which is intolerable and often looks disgusting. The crime committed by the young man causes great harm to black minorities who have not yet realized the dream of equal rights. The difference in the formation of ideas and perceptions often harms the blacks of African descent.
I admire the way Richard Wright narrates the actions and behaviours of people.
I hope you’ll like this article.

British novels /KA /روايات بريطانية


In English بالعربي

Novel رواية

العالم الذي وصفته كيت أتكينسون في روايتها
BIG SKY (BLACK SWAN, 2019) لا يرحم ويسكنه شخصيات ذات سلوك بغيض.
توجد في الرواية أيضا شخصيات متعاطفة ومسؤولة.

تتناول رواية التجسس هذه للروائية البريطانيه كيت أتكينسون نظام الاتجار بالنساء ، في المملكة المتحدة ، يبدأ الأمر بجعل النساء من أصول فلبينية وبولندية ومن أصول أخرى يعتقدن أنهن سيعملن في الفنادق. لقد وُعِدْن بوظائف في الفنادق ، على سبيل المثال ، وينتهي بهن الأمر في الدعارة القسرية. إن الجشع ، والافتقار التام لمراعاة المرأة ، والتي تعود جذورها إلى الممارسات القاسية وتعود إلى زمن بعيد مثل عصر روما القديمة ، كل هذه الأسباب التي لا توصف تؤدي إلى مآسي ومعاناة يكون ضحاياها النساء الأجنبيات. ومع ذلك ، فقد تعرضت الفتيات الإنجليزيات أيضا للاعتداءالجنسي والدعارة.

كما تعرضت كريستال ، زوجة تومي ، وبعض صديقاتها
للاعتداء الجنسي في شبابهن. تتساءل المؤلفة عما إذا كانت قد التقت بالشخص الذي أصبح زوجها بعد، أي طومي، إنها حريصة للغاية على الفتاة الصغيرة الهشة التي ولدت من هذا الزواج.
تومي، أندي، ستيفن وكذلك فينس أصدقاء ولكن تجدر الاشاره بان فينس يجهل تماما طبيعه الانشطه الاجراميه التي يقوم بها الثلاثة منذ زمن طويل. انهم كانوا يزاولون بدون شفقة أعمالا إجرامية التي اشرنا اليها. وربت اموالهم بفضل غسل الاموال وأصبحوا أصحاب شركات مقاولات كبيرة.
يتم تعيين الفتيات الأجنبيات كموظفات من قبل آندي وشركائه ، تومي وستيف. (آندي يقدم نفسه كشريك لوكالة توظيف في لندن ويعمل تحت اسم مارك برايس). وعندما يقدمن من السفر يذهب أحد الجناة الأشرار بهن إلى مقر مجهول بدل التوجه الى الفنادق الموعودة للعمل بها فيقبعن هناك ثم يتم تخديرهن وضربهن. والمحظوظات يلذن بالفرار ولا نعلم ما تؤول اليه امور اللا محظوظات.
من بين أولئك الذين يتم تقديم الخدمات المروعة لهم ، يعني الزبناء المهووسين جنسيا، في المملكة المتحدة أو في آسيا ، هناك قضاة وضباط شرطة ومحامون ونواب.
لا نعرف كيف ذهب فينس إلى دار رعاية مسنين مهجورة بعد وقوع فضائح مروعة، قُتلت زوجة فينس في ظروف غامضة ، وكانت امرأتان من رجال المباحث تجريان تحقيقا في هذا الشأن دون التنمر على ستيف أو تقييده. هل قتلها زوجها؟
كان ستيف يحمل مسدسا عندما دخل إلى دار رعاية مسنين المهجورة ثم استمع إلى أنين من مكان قريب وبعد خطوات قليلة دخل حجرة. رأى مشهدًا مروعًا ثم اكتشف أندي هناك. لقد صُدم من الرؤية ، ولم يستطع تحمله ، وبالتالي أطلق النار على آندي. اكتشف ضحايا الاتجار بالجنس في الغرف التي دخلها.
أسفرت التحقيقات التي أجرتها الشرطة والمحقق الخاص برودي عن اعتقال ومحاكمة الرجال الأشرار. ومات آخرون بعد صراع طويل مع المرض دون التعبير عن الندم أو تقديم اعتذار.
فينس بريء. قُتلت زوجته على يد عشيقها.
بعد دقائق ، جاء المحققون و من بينهم برودي الذي كان يحاول إقناع فينس بتسليمه المسدس ولكن دون جدوى. تعرفت أحدى الضحايا البولنديات على ستيف، الذي الذي كان مسؤولاً عن جلب النساء الأجنبيات المرشحات إلى دار المسنين للرعاية لتسليمهن إلى الدعارة، وأنتزعت المسدس من فينس وأطلقت النار على ستيف مرتين في ظهره.
فيما يتعلق بكريستال ،لقد دفعت زوجها في وقت لاحق في حمام السباحة وغرق لأنه لا يستطيع السباحة.
لم يكن أمام أفراد أُسر تجار الجنس خيار سوى مغادرة بلدهم. مع الكثير من المال.

The world described by Kate Atkinson in her novel BIG SKY (BLACK SWAN, 2019) is unforgiving and inhabited by characters with repulsive behaviour.
There are also sympathetic and responsible characters in the novel.

In this spy novel by Kate Atkinson, a British novelist, it’s dealt with the system of trafficking in women, in the United Kingdom. It starts with making women of Filipino, Polish and other origins believe that they are going to work in hotels. They are promised jobs in hotels, for example, and they end up in forced prostitution. The greed, the total lack of consideration for women, which have their roots in cruel practices and go back far in time like that of Ancient Rome, all these unspeakable reasons lead to tragedies and suffering of which victims are foreign women. However, young English women have also been victims of sexual abuse and prostitution.
Also Chrystal, Tommy’s wife, and some of her friends, were also sexually abused in their youth. The author even wonders if she had met the one who became her husband afterwards. She is extremely careful of the fragile little girl born of this marriage.
Tommy, Andy, Stephen, and Vince are friends, but it should be noted that Vince is completely ignorant of the nature of the criminal activities carried out by them for a long time. They were practicing, without pity, the criminal acts that we referred to. The villain offenders raised their money thanks to money laundering. They have become big business owners.
It is said that among those to whom horrific service was rendered, the sexually obsessed, in the UK or in Asia are judges, police officers, lawyers and MPs.
The foreign women who have been recruited by Andy and his accomplices,Tommy and Steve are, trapped.
When these young girls arrive at the airport, they are taken to an unknown place, not to the promessed hotels where they lie, then they are drugged and beaten. The lucky ones run, and we do not know what the unlucky ones will end up with.
Vince’s wife was murdred in mysterious circumstances and two females detectives constables were carrying an investigation in that matter without bullying Vince or constraing him. Did her husband killed her?
We don’t know how Vince went to an abandonned nursing house after horrid scandals took place.
He was carrying a gun when he walked into that place, then he heard moans from nearby, and after a few steps he entered a room. He saw then a horrid scene and later discoved Andy there. He was shocked at the sight, couldn’t stand it and therefore shot Andy. He discovered the victims of the sex trafficking in the rooms he went in.
Investigations by the police and Brodie, the private detective, resulted in the arrest and trial of the evil men. Others died after a long illness without even expressing remorse or regret.
Vince is innocent. His wife was murdered by her lover.
Minutes later, detectives came in including Brodie who was persuading Vince to hand him back the gun but to no avail. One of the Polish victim recognized Steve, grabbed the gun and shot him twice in the back. Regarding Chrystal, she pushed her husband later in the swimming pool and he was drowned for he can’t swim.
It was Steve who was in charge of bringing the foreign women, the candid candidates for the dredful place to deliver them to prostitution.
Families members of sex traffickers had no choice but leave their country. With lot of money.

Kunta et Bell



Je dois rappeler au lecteur que Kunta Kinte a été vendu comme esclave après avoir été enlevé de son village de Juffure (ou Juffureh) en Gambie, un pays d’Afrique de l’Ouest, et emmené en Amérique.

Kunta s’est habitué à sa vie d’esclave. Il va bientôt se marier avec une…esclave. Les choses ne peuvent pas se passer autrement. Voici un passage traduit de l’anglais qui évoque cette union.
Roots by Alex Haley

Pages 301-303
Kunta et Bell: les débuts d’une relation…
Il était plus préoccupé car il restait encore certaines questions importantes dont il désirait discuter avec Bell. Mais il ne pouvait pas, semblait-il, y parvenir. Il s’agissait du fait qu’elle gardait une image encadrée, au mur de son salon, de ‘Jesus’ aux cheveux jaunes lequel on aurait dit un parent de leur Seigneur païen. Mais il a enfin réussi à mentionner cela et Bell lui aussitôt dit qu’il n’y a que deux endroits dans lesquels tout le monde ira, l’enfer ou le paradis, ‘et là où vous irez, c’est votre affaire’. Et elle n’en disait pas davantage. Sa réponse le décontenançait chaque fois qu’il y pensait, et il en vint à décider qu’elle était libre de ses croyances si erronées soient-elles tout comme il avait le droit d’avoir ses propres croyances.
Waller, le maître, ne s’oppose pas à l’idée du mariage
La nouvelle fit rapidement le tour de l’allée des esclaves. Kunta s’est senti gêné par les félicitations pour le mariage. Il aurait pu étrangler Bell d’avoir mis Anne au courant quand celle-ci est venue rendre visite à son oncle. Anne répétait joyeusement « Bell va se marier, Bell va se marier ». Pourtant, dans son fort intérieur, Kunta sentit que c’était déplacé d’éprouver du mécontentement à propos de cette annonce puisque le peuple Mandinka considérait le mariage comme la chose la plus importante après la naissance.

➡️⬅️➡️⬅️

American Novels: My Ántonia by Willa Cather روايات أمريكية


My Ántonia a novel published in 1918 by American writer Willa Cather (1873-1947).

The main characters of the novel : Ántonia Shimerda and Jim Burden.
It’s Jim who narrates his memories of Ántonia. The novel deals with two friends : a girl Ántonia Shimerda, a Bohemian immigrant, and Jim Burden, her best friend. Jim, an orphaned boy, lives with his parental grandparents. The story has its setting in Nebraska (a midwestern U.S. state), between the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth, when so many people from Europe started settling there. Átonia Shimerda family is from Bohemia. It’s about how difficult it is to settle as an immigrant, friendship and the countryside life and obstacles that stand in their way. Antonia is Jim’s friend and neighbour. It’s about memories of childhood and how life treated them while they were growing up. Antonia ended up with more than ten children.

Ántonia’s father, an artist, and her mother, like so many immigrants, were dreaming of a better life in the new land with its large prairies. However, Ántonia’s father was unlucky, got depressed and therefore committed suicide.

Life separated them but they found each other again. Obviously, the present does not resemble the past. Jim studied law and became an attorney. Antonia lives with her new husband after being abandoned by the man who promised her marriage but deceived her and she found herself with a child to take care of. However, the memories she shares with her friend Jim are what she treasures most.

My Ántonia

أونتونيا هي رواية نُشرت عام 1918
للكاتبة الامريكية ويلا كاثر (1873-1947).
الشخصيات الرئيسية في الرواية: Ántonia Shimerda و Jim Burden.
جيم هو الذي يروي ذكرياته مع أونتونيا.
تركز الرواية على صديقين، جيم بوردن ، أعز أصدقاء أنتونيا، فتاة بوهيمية مهاجرة. جيم فتى يتيم يعيش في بداية مغامراته في الحياة مع أجداده من والديه و هو الذي يروي ذكرياته عن أونتونيا. تدور أحداث الرواية، من بين أماكن أخرى، في نبراسكا (ولاية في الغرب الأوسط من الولايات المتحدة)، بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، عندما بدأ الكثير من الناس من أوروبا بالاستقرار هناك. يتعلق الأمر بمدى صعوبة الاستقرار بالنسبة للمهاجرين والصداقة والحياة في الريف والعوائق التي تقف في طريقهم. أنطونيا هي صديقة وجارة جيم. تهتم الرواية بذكريات الطفولة وكيف تعامل الحياة الأطفال اثناء نموهم. وأنجبت أنطونيا أكثر من عشرة أطفال.
كان والد أونتونيا ، وهو فنان ، ووالدتها ، مثل العديد من المهاجرين ، يحلمون بحياة أفضل في الأرض الجديدة مع مروجها الشاسعة. ومع ذلك ، كان والد أونتونيا سيئ الحظ ، وأصيب بالاكتئاب ، وبالتالي انتحر.
فصلتهما الحياة لكنهما التقيا مرة أخرى. من الواضح أن الحاضر لا يشبه الماضي. درس جيم القانون وأصبح محاميا. تعيش أنطونيا مع زوجها الجديد بعد أن تخلى عنها الرجل الذي وعدها بالزواج بل خدعها وأنجبت منه طفلا. ومع ذلك ، فإن الذكريات التي تشاركها مع صديقها جيم هي أكثر ما تعتز به. اثناء قراءة القصة ، لا يسع المرء إلا أن يشارك الناس الذين يعيشون هناك مشاعرهم بالسعادة والحزن أيضا.

American Novels روايات أمريكية Theodore Dreiser (3/3)


American Novels

إذا فاتتك الجزأين 1 و 2 من الملخص ، فإليك الروابط التالية:

If you missed parts 1 and 2 of the summary, here are the following links:

Si vous avez manqué les parties 1 et 2 du résumé, voici les liens suivants :

➡️ Part/ جزء 1

➡️ Part 2 جزء

الحزء 3 An American Tragedy
تتضاءل ارتباطات كلايد ب Roberta وتتنامى علاقاتهه بسوندرا (Sondra) التي تنتمي الى أسرة غنية.
ما هي الفروق بين الأفكار والمشاعر؟ هذا السؤال يكتسي أهمية كبيرة لأمور كلايد بقدر ما يتحتم عليه التعامل مع فتاتين ، روبرتا وسوندرا. علاوة على ذلك ، سوندرا جذابة للغاية. المشكلة هي أن روبرتا تحب كلايد كثيرا وتحتاجه كثيرا. على عكسها ، كلايد يحب كثيرا سوندرا وهو في حاجة ماسة لمالها. ما فائدة البقاء مع روبرتا الحامل والمعوزه؟ هل الحب والمال يمنعانه من ان يستحيب إلى نداء عقله؟
محاولات فاشلة لكلايد وروبرتا لحل المشكلة التي يواجهانها أو بالأحرى التي تواجهها. كانت جهودهما محكوم عليها بالفشل بسبب القيود (القانون والأعراف الاجتماعية) على الإجهاض في ذلك الوقت في الولايات المتحدة. حث كلايد روبرتا على العودة إلى منزل والديها في الريف ، والتحلي بالصبر حتى يوفر ما يكفي لإعالتها حتى حتى نهاية الحمل . لكن روبرتا لم تستسلم. تصر ولا ترى الخلاص إلا في الزواج من أجل تجنب فضيحة طالما أن البيئة الاجتماعية لا تتسامح مع الحمل خارج الإطار القانوني للزواج. لكن كلايد يرى الأمور بشكل مختلف ولا ييأس من قدرته على التأثير في مجرى الأحداث لتحقيق أحلامه. غير وارد بالنسبة له للتنازل عن فرصه لمستقبل مشرق مع سوندرا التي لا تدخر وسعا في التعبير على ارتباطها الرومانسي به على الرغم من معارضة والدتها لهذا المشروع.
من ناحية أخرى ، كلايد لا يرد على الرسائل التي يسودها اليأس أرسلتها إليه روبرتا. انتهى به الأمر بدعوتها في رحلة بقارب على بحيرة. ومع ذلك ، ستثبت أحلام روبرتا أنها غير متوافقة تماما مع خطط كلايد. الان روبرتا تسعر بالسعادة. تنعكس أفكار كلايد المظلمة والقاسية في نظراته. فُتح تحقيق. حكم على كلايد بالإعدام بالكرسي الكهربائي. فشل المحامون الذين استأجرهم عمه في إنقاذه من هذا المصير. ماتت روبرتا غرقا. بهذه الطريقة القاسية تخلص منها كلايد.
كثيرا ما تتحول الأحلام إلى كوابيس.

ENGLISH

Part 3 An American Tragedy

What differences between thoughts and feelings are there? This question is of great importance to Clyde’s matters in so far as he has to deal with two girls, Roberta and Sondra. Moreever, Sondra is very appealing. The trouble is, Roberta loves so much Clyde and needs him as much. Unlike her, Clyde loves too much Sondra and he’s in a pressing need for her money. What use is it to stay with the impecunious and pregnant Roberta? Do love and money blind his reason?
Clyde’s ties to Roberta are diminishing, and his relations with the girl who belongs to a rich family are growing.
Attempts by Clyde and Roberta to solve the problem they are facing or rather she is facing failed. Their efforts were doomed to fail on account of the restrictions (law and social norms) on abortion back then in the USA. Clyde urged Roberta to return home to her parents in the countryside, to be patient until he had saved enough to see her through to the end of the pregnancy. Roberta won’t give up. She insists and sees salvation only in marriage in order to avoid a scandal insofar as the social environment does not tolerate pregnancy outside the legal framework of marriage. But Clyde sees things differently and does not despair of being able to influence the course of events to achieve his dreams. Out of the question for him to compromise his chances of a bright future with Sondra who multiplies the proofs of her romantic attachment despite her mother’s opposition to this project.
On the other hand, Clyde does not respond to the desperate letters that Roberta sends him. He ends up inviting her for a canoe trip on a lake. However, Roberta’s dreams will prove to be totally incompatible with Clyde’s plans. Roberta is happy. Clyde’s dark and cruel ideas are reflected in his looks.
An investigation is launched. Clyde is sentenced to death in the electric chair. Lawyers hired by his uncle failed to save him from this fate. Roberta died by drowning. It was in this cruel way that Clyde got rid of her.
Dreams very often turn into nightmares.

FRANÇAIS

Partie 3 An American Tragedy

Quelles sont les différences entre les pensées et les sentiments ? Cette question est d’une grande importance pour les affaires de Clyde dans la mesure où il doit s’occuper de deux filles, Roberta et Sondra. De plus, elle est très attachante. Le problème est que Roberta aime tellement Clyde et a autant besoin de lui. Contrairement à elle, Clyde aime trop Sondra et il a un besoin urgent de son argent. À quoi cela sert-il de rester avec Roberta, pauvre et enceinte ? L’amour et l’argent aveuglent-ils sa raison ?
Les liens de Clyde avec Roberta s’affaiblissent et ses relations avec, Sondra, la fille issue d’une famille riche, se développent.
Les tentatives faites par Clyde et Roberta pour résoudre le problème auquel ils font face ou plutôt auquel elle fait face échouèrent . Leurs efforts étaient voués à l’échec en raison des restrictions (lois et normes sociales) sur l’avortement à l’époque aux États-Unis. Clyde a incité Roberta à rentrer chez ses parents à la campagne, à faire preuve de patience jusqu’à ce qu’il aura épargné suffisamment pour lui permettre de tenir jusqu’au terme de la grossesse. Mais Roberta n’en démordait pas. Elle insiste et ne voit de salut que dans le mariage afin d’éviter un scandale dans la mesure où le milieu social ne tolère pas de grossesse en dehors du cadre légal du mariage. Mais Clyde voit les choses autrement et ne désespère pas de pouvoir influer sur le cours des événements pour réaliser ses rêves. Hors de question pour lui compromettre ses chances d’un avenir brillant avec Sondra qui multiplie les preuves de son attachement amoureux en dépit de l’opposition de sa mère à ce projet.
Par ailleurs, Clyde ne répond pas aux lettres désespérées que lui envoie Roberta. Il finit par l’inviter pour une sortie en canoë sur un lac. Cependant, les rêves de Roberta vont s’avérer totalement incompatibles avec les desseins de Clyde. Roberta est heureuse. Les idées sombres et cruelles de Clyde se reflètent dans ses regards.
Une enquête est lancée. Clyde est condamné à mort sur la chaise électrique. Les avocats engagés par son oncle n’ont pas réussi à le sauver de ce destin. Roberta est morte par noyade. C’est de cette façon cruelle que Clyde s’est débarrassé d’elle.
Les rêves se transforment très souvent en cauchemars.

Excerpts اقتباسات


مخططات Plans
سجون الاحتلال Occupation prisons
اقتحامات المستوطنين Settlers incursions
نازحون سوريون ولاجئون عراقيون Displaced Syrians and Iraqi refugees
تبعات التغيرات المناخية The consequences of climate change
المماطلة والتسويف Procrastination
مستجدات المنطقة Recent developments in the region

Jabalia is one of eight refugee camps in Gaza, home to 2.3 million people and one of the world’s most densely populated areas.
From The Guardian

يطالب أبناء المهاجرين الذين قدموا للعمل في سويسرا على مدى عقود باعتذار عن سياسة يقولون إنها دمرت العائلات، وتركت الكثيرين في حالة صدمة.

From BBC Arabic

“What if we stopped pretending?” Ever since Jonathan Franzen wrote those words about climate change in a 2019 New Yorker article, he has often repeated the belief that we can’t prevent an eventual climate collapse.

From El País English

At least 7.8 million people are going hungry – millions in a “crisis” category in which the frailest die. Without a rapid expansion of aid deliveries, famine is predicted in the more inaccessible areas of the south-central region, and far more deaths.

Hunger and Hardship in Somalia

A character in a novel thinks
That’s what we fought Hitler for, after all. If Hitler had had things his way, we’d just be slaves now. The whole world would be a few masters and millions upon millions of slaves. And I don’t need to remind anyone here, there’s no dignity to be had in being a slave. Page 186, The remains of the Day by Nobel prize Kazuo Ishiguro. Edition VINTAGE INTERNATIONAL, 1993.

تعتقد شخصية في الرواية بأن

هذا هو السبب في أننا قاتلنا هتلر ، بعد كل شيء. إذا كان هتلر قد فعل الأشياء على طريقته ، فسنكون ببساطة عبيدًا الآن. سيتكون العالم كله من بضعة أسياد وملايين وملايين من العبيد. ولست بحاجة لتذكير أي شخص هنا ، لا كرامة في أن أكون عبدًا. صفحة 186 ، بقايا اليوم لكازو إيشيغورو الحائز

على جائزة نوبل. الطبعة الدولية VINTAGE ، 1993.

American Novels روايات أمريكية Theodore Dreiser (2/3)


American Novels
ص.Pp. 153-525
An American Tragedy by Theodore Dreiser

الجزء الثاني من الملخص

الجزء (الكتاب) الثاني ص. 153-525

كما رأينا ، ينتهي الكتاب الأول بهروب كلايد في ذعر تام. يجد نفسه في نيويورك في الوقت الحالي. تمكن من العثور على أحد أصدقائه الذين هربوا أيضا. كان يعمل كسائق. قرر أن يكتب لوالدته ، مدعيا براءته بوضوح بشأن وفاة الفتاة الصغيرة. تقترح والدته أن يقابل عمه صموئيل غريفيث الذي يملك شركة تصنع القمصان والياقات.
التقى كلايد بعمه ، شقيق والده. يدرك صموئيل جريفيتس (Samuel Griffiths) أن ابن أخيه طموح وهو ما يثير إعجابه وأنه يميل جيدًا تجاهه. العم ثري للغاية وهو جزء من المجتمع المحلي الراقي. صموئيل جريفيتس لديه ابن جيلبرت (Gilbert) يشارك في إدارة أعمال والده في صناعة الياقات. وصف عم كلايد ابن أخيه لابنه وبناته وزوجته بأنه وسيم ، لطيف ومهذب وطموح.
يعين جيلبرت ، بناءً على إصرار والده ، ابن عمه كلايد لشغل لوظيفة يدوية صعبة للغاية. جيلبرت لا يحب ابن عمه كلايد ويظهره له. ومع ذلك ، لا يثبط عزيمته موقف ابن عمه البغيض ولا طبيعة المهام التي يشغلها. صحيح أن كلايد ترك المدرسة ولم يذهب إلى التعليم العالي. ومع ذلك فهو يشعر بشعور مزدوج من الارتياح والفخر لأنه يكسب قوته وهو عضو في عائلة ثرية ومشهورة. يصف المؤلف بإعجاب مشاعر كلايد. يبدو المستقبل مشرقا ولا مجال للتخلي عن الأحلام ومحورها التقدم الاجتماعي.
أصبح كلايد مستقرا ، وبدأ في التعرف تدريجيا على السياق الجديد و على عائلة عمه وأبناء عمومته والأشخاص الآخرين. سيبدأ مغامرات جديدة ستكون لها عواقب وخيمة عليه. يظهر عمه تضامنا حقيقيا معه ويعرض عليه منصبا إشرافيا في قسم من أقسام الشركة لا يوجد فيه سوى النساء تحت أوامره. ومع ذلك ، يجب التأكيد على أن ابن عمه جيلبرت أوضح له أنه ممنوع تماما أن تكون له علاقات غير المهنية مع الموظفات وأنه يجب مقاومة أي إغراء ، من أجل عدم التشكيك في سمعة الشركة ومالكها ، عائلة Griffits. خصع كلايد للقواعد ولكن لفترة من الوقت فقط. وبسبب وحدته وإحباطاته ، سرعان ما التقى بعاملة شابة جميلة ، روبرتا (Roberta)، التي وقع في حبها وحافظ على علاقة أكثر حميمية معها. ذات يوم ، أخبرته أنها حامل ، وهو ما أثار ذعره الشديد.
إنه ليس مستعدا لإنجاب أطفال. هل يمكنك المجازفة بتخمين بشأن الطريقة التي سيواجه بها كلايد هذا الحدث ؟ يبدو أنه في ورطة.

Partie 1 du résumé
Livre 2. Pp. 153-525
Comme nous l’avions vu , le livre 1 se termine par la fuite de Clyde dans une panique totale. Il se retrouve à New York pour le moment. Il réussit à retrouver un de ses amis qui a lui aussi fui. Il a travaillé en tant que chauffeur. Il s’est avisé d’écrire à sa mère en clamant clairement son innocence dans la mort de la petite fille. Sa mère lui suggère de faire connaissance avec son oncle Samuel Griffiths qui possède une entreprise de fabrication de chemises et de cols.
Clyde a rencontré son oncle, le frère de son père, Samuel Griffits. Celui-ci s’aperçoit, au cours de la conversation, que son neveu est ambitieux ce qui l’impressionne et il se montre bien disposé à son égard. L’oncle est richissime et fait partie de la haute société locale. Samuel Griffits a un fils, Gilbert, qui co-dirige l’entreprise paternelle de confection de cols. L’oncle de Clyde a décrit son neveu à son fils, ses filles et sa femme comme étant beau, agréable, bien élevé et ambitieux.
Gilbert recrute, sur l’insistance de son père, son cousin Clyde pour occuper un emploi manuel très pénible. Gilbert n’aime pas son cousin Clyde et le lui montre. Cependant, ni l’attitude de son détestable cousin ni la nature des tâches qu’il occupe ne le découragent. Il est vrai que Clyde a quitté l’école et n’a pas fait de hautes études. Il éprouve néanmoins un double sentiment de soulagement et de fierté car il gagne sa vie et est un membre d’une famille très riche et célèbre. L’auteur décrit admirablement les sentiments de Clyde. L’avenir s’annonce radieux et il n’est pas question d’abandonner ses rêves de promotion sociale.
L’auteur décrit et analyse avec justesse les rêves de Clyde, ses sentiments face à ses réalisations et à quel point atteindre un rang social élevé l’obsède. De façon générale, les personnages du roman sont sondés et leurs portraits sont admirablement présentés. Le thème de la stratification sociale, les classes sociales et les inégalités et les frustrations qui leur sont inhérentes, est récurrent.
Clyde est maintenant bien établi, il commence à se familiariser petit à petit avec le nouveau contexte et fait connaissance avec la famille de son oncle, ses cousines et d’autres personnes. Il va commencer de nouvelles aventures qui vont être lourdes de conséquences pour lui. Son oncle Samuel Griffiths affiche une réelle solidarité envers lui et lui fait offrir un poste de responsabilité. Sous ses ordres, il n’a que des femmes. Il ne tarde pas à faire connaissance avec une jolie et jeune ouvrière, Roberta, d’un milieu rural pauvre, dont il tombe amoureux et entretient des rapports plus intimes avec elle. Quelque temps après, elle lui apprend qu’elle est tombée enceinte. Grande panique.
Il n’est pas prêt à avoir des enfants. Pouvez-vous deviner comment Clyde va faire face à ce problème ? On dirait qu’il est en difficulté.

Part two of the summary
Book 2. Pp. 153-525

Clyde is now well settled , he begins to get familiar little by little with the new context and gets to know his uncle’s family, his cousins and other people. He will begin new adventures which will have serious consequences for him. His uncle shows real solidarity with him and offers him a supervisory position in a department in which he has only women under his orders. However, it should be emphasized that his cousin Gilbert made it clear to him that it was totally forbidden to have relations other than professional with the female staff and that any temptation had to be resisted, in order not to call into question the reputation of the company and that of its owner, the Griffits family. Clyde observed the rules but only for a while. And because of his loneliness, his frustrations, he soon met a pretty and young worker, Roberta, with whom he fell in love and maintained a more intimate relationship with her. One day she told him that she had got pregnant. Great panic.
He’s not ready to have children. Can you hazard a guess as to how Clyde is going to sort out this problem? It seems like he’s in trouble.

American Novels روايات أمريكية Theodore Dreiser (1/3)


نسخة بالعربية

الجزء الأول من الملخص
‏An American Tragedy
تم النشر عام 2021 بواسطة Vintage Classics. عدد الصفحات: 869.

‏Theodore Herman Albert Dreiser ثيودور هيرمان ألبرت درايزر روائي أمريكي (1871-1945). المأساة الأمريكية (An American Tragedy) هي واحدة من أكثر كتبه شعبية. وقد استندت إلى جريمة قتل مشهورة ذهبت ضحيتها إمرأة عام 1906 ومحاكمة عشيقها.
تدور احداث الرواية ، في الكتاب الأول (ص. ٤-١٤٩)، في كانساس سيتي (Kansas City) التي تقع على الحافة الغربية لولاية ميسوري ، على جانبي الحدود مع كانساس.
لم يحب كلايد غريفيث(Clyde Griffiths) مرافقة والديه و شقيقه و شقيقتيه في الشارع للتبشير. لم يقدّر الحياة التي فرضها عليه والديه الإنجيليين. كان ينوي الذهاب إلى مكان ما ، وتغيير مسار حياته ، وترك المدرسة ، والتطلع إلى حياة مماثلة لحياة المراهقين الآخرين. لكن أخته هي التي انتهى بها الأمر بالمغادرة ذات يوم دون سابق إنذار. تم إغواءها من قبل رجل تزوجته.
هذا الحدث ، الذي لم يتوقعه كلايد ولا والديه ، أزعج الأسرة بأكملها وخاصة الأم. دون أن تعطي أي خبر عنها قبل أن تجد نفسها حامل ، ومنبوذة ومعوزة.
هذا الحدث ، الذي لم يتوقعه كلايد ولا والديه ، أزعج الأسرة بأكملها وخاصة الأم.
يصف الروائي الشخصية الرئيسية كلايد بأنه شاب وسِيم الطلعة، خجول وغير حازم على الرغم من مساعيه.
كان يتوق إلى شراء ملابس جميلة والمرح ومقابلة الفتيات. شعر بالبؤس والعجز وتساءل ما فائدة الوعظ على أي حال عندما تواجه الأسرة العديد من الصعوبات في تغطية نفقاتها طوال الوقت.
حصل كلايد في النهاية على وظيفة كخادم فندق في فندق فخم، بعد أن بدأ بوظائف وضيعة. بدأ في اكتساب بعض المهارات التي يتطلبها عمله. لكنه بدأ أيضا يتعاطى الجنس والكحول تحت تأثير أصدقائه في العمل. انتهى به الأمر إلى الوقوع في حب فتاة، هورتنس (Hortense)، كانت أكثر اهتماما بأمواله. ونتيجة لذلك ، وجد صعوبة متزايدة في إعالة أسرته وأهواء الفتاة التي شغفه حبها.
انتهت النزهة التي نظمها رفاقه بحادث سير أدى إلى مقتل طفلة تبلغ من العمر أحد عشر عاما. الذعر يسود الجميع ولسبب وجيه. ما العمل ؟ كيف سيخرج كلايد مما يشبه المأزق؟
يتعين عليه الآن الشروع في رحلة للفرار.

Version française

Première partie du résumé

An American Tragedy
Publié en 2021 par Vintage Classics. Nombre de pages : 869.

Theodore Herman Albert Dreiser (1871-1945) est un romancier américain. Une tragédie américaine (An American Tragedy) est l’un de ses livres les plus populaires. Il était basé sur le meurtre notoire d’une femme en 1906 et le procès de son amant.
Le cadre du roman, dans le premier livre (pp. 4-149), est Kansas City, qui se trouve à l’extrémité ouest du Missouri, à cheval sur la frontière avec le Kansas.

Clyde Griffiths n’aimait pas accompagner ses parents son frère et ses sœurs dans la rue pour prêcher (travail missionnaire de rue). Il n’appréciait pas la vie que lui imposaient ses parents évangélistes. Il avait l’intention de partir quelque part, changer de vie, quitter l’école et aspirer à une vie identique à celle des autres adolescents. Mais c’est sa sœur Esta qui a fini par partir un jour sans prévenir. Elle a été séduite par un homme avec lequel elle s’est mariée. Elle n’a pas donné de ses nouvelles avant de se retrouver enceinte, rejetée et sans ressources. Cet événement, auquel ni Clyde ni ses parents ne s’attendaient, a boulversé toute la famille et notamment la mère.

Il rêvait d’acheter de beaux vêtements, de s’amuser et de rencontrer des filles. Il se sentait misérable et impuissant et se demandait à quoi servait la prédication de toute façon quand la famille a beaucoup de difficultés à joindre les deux bouts et ce tout le temps.
Le romancier décrit le personnage principal Clyde comme un beau jeune, timide et peu affirmé malgré les efforts qu’il déploie.
Clyde a finalement trouvé un emploi dans un hôtel de luxe, en tant que groom, après avoir commencé par des petits boulots. Il a commencé à acquérir certaines des compétences requises par son métier. Mais il a aussi commencé à s’adonner au sexe et à l’alcool sous l’influence de ses amis qu’il a connus à l’hotel. Il a fini par tomber amoureux d’une fille, Hortense, qui était plutôt intéressée par son argent. Il éprouvait par conséquent de plus en plus de mal à subvenir aux besoins de sa famille et aux caprices de celle qu’il aime.
La sortie organisée par ses camarades finit par un accident de la route qui a tué une enfant de onze ans. La panique règne dans le groupe et il y avait de quoi. Que faire ? Comment va-t-il sortir de ce qui semble être une impasse ?
Clyde Griffiths doit maintenant entreprendre un voyage pour fuir.

English version

First part of the summary
An American Tragedy
Published in 2021 by Vintage Classics. Number of pages : 869.

Theodore Herman Albert Dreiser (1871-1945) is an American novelist. An American Tragedy is one of his most popular book. It was based on the notorious woman’s murder in 1906 and the trial of her lover.
The setting of the novel, in the first book (pp. 4-149), is Kansas City which sits on Missouri’s western edge, straddling the border with Kansas.
Clyde Griffiths did not like to accompany his parents and brother and sisters in the street to preach. He did not appreciate the life imposed on him by his evangelist parents. He intended to go somewhere, longs for a new life, leave school and aspire to a life similar to that of other teenagers. But it was his sister who ended up leaving one day without warning. She was seduced by a man she married. Esta hasn’t given any news of her before finding herself pregnant, rejected and destitute. (Impecunious). This event, which neither Clyde nor his parents expected, upset the whole family and especially the mother
The novelist describes the main character Clyde as a handsome young, shy and not very self-assertive despite his endeavouring.
Clyde eventually got a job at a luxury hotel, as a bellhop, after starting out with odd jobs. He began to acquire some of the skills required by his trade. But he also started indulging in sex and alcohol under the influence of his friends at work.
He ended up falling in love with a girl, Hortense, who was more interested in his money. As a result, he found it increasingly difficult to provide for his family and the whims of the one he loved.
The outing organized by his comrades ends in a road accident which killed an eleven-year-old child. Panic reigns in the group and with good reason. What to do ?
Clyde Griffiths has now to embark upon a trip to flee.

American Novels

%d blogueurs aiment cette page :