Romans britanniques. Roman de Peter May (2/2)


Il a reçu un coup à la tête par derrière
Bannerman s’est réveillé, et alors qu’il se dirigeait vers l’arrière-salle, Kale a été touché derrière la tête et s’est évanoui. Kale a eu l’idée de tuer le journaliste, mais y a renoncé et ne lui a donné que des coups de pied dans le ventre, puis il a quitté la maison avec un sac noir, laissant Bannerman dans un état lamentable.
Au bureau de la police judiciaire
Le docteur a conseillé a Bannerman de se reposer et de dormir, et avant cela, il a passé un certain temps à répondre aux questions de la police sur son identité et sa relation avec Slater et Gryff. L’auteur décrit avec une grande précision les personnes et les choses à la préfecture de police, où Bannerman est dans le bureau de l’inspecteur Georges du Maurier de la police judiciaire.
«Peu après 10 heures du matin, un passant a entendu une fille crier dans la maison n ° 24, puis a frappé à la porte plusieurs fois sans que personne n’ouvre la porte», a déclaré l’inspecteur, alors il a appelé la police de proximité. Page 109.
Dans l’arrière-salle, deux policiers ont trouvé deux pistolets, deux cadavres et une fille de onze ans (le lecteur doit se rappeler qu’elle est la fille de Slater, Tania). L’inspecteur attend le rapport du médecin légiste du laboratoire, malgré sa conviction qu’un double meurtre a été commis par une tierce personne.
Tania a fait le portrait du tueur
Page 112.
L’écrivain décrit la difficulté de communiquer avec Tania et comment la police a utilisé des sédatifs pour la contrôler. Rappelons-nous que l’enfant Tania était dans la maison et que le tueur ne l’a pas vue. La police ne pense pas que Tania aidera à identifier le criminel. «Il n’y avait aucun espoir de savoir ce qui s’était passé car il était impossible pour la fille de nous aider», a déclaré un psychiatre de la police à la police, p. 112. Tania est habile à dessiner malgré son handicap. Pour définir le handicap et les déficiences, cherchez dans un dictionnaire (ou sur sur Internet) et pour comprendre la théorie de la compensation du psychologue australien Alfred Adler, allez sur le site Web et lisez l’article du Dr Ghassan Abu Fakhr dans le magazine Al-Arabi (voir photo et article en arabe). Et il y avait un dessin sur une feuille de papier, « Vivement expressif, selon l’auteur. La petite fille a dessiné la scène du meurtrier et du tueur mais des détails de son visage manquaient (l’homme sans visage: c’est le titre du roman. Bannerman était à la fois étonné et désorienté. Tania est devenue orpheline de mère et de père.Le journaliste Bannerman s’inquiète de la poursuite de l’enquête, étant donné que l’une des victimes est un homme politique, le ministre britannique, et se demande donc si Georges du Maurier abandonnerait l’enquête pour éviter des répercussions politiques, mais l’inspecteur a assuré au journaliste que il agirait rapidement avant que l’enquête ne lui soit retirée.
Des exemplaires du dessin de la petite fille Tania ont été distribués aux journalistes qui ont assisté à la conférence de presse de l’inspecteur.
Bannerman retourne dans l’appartement sombre de Slater et entre dans la chambre de Tania, profondément affecté par l’obscurité et le vide. L’auteur exprime le sentiment du journaliste et l’étendue de sa sympathie pour Tania. «La vie était injuste pour quelqu’un qui méritait tellement plus que cela», raconte Peter May. Page 121.
Court aperçu sur le personnage de Kale
Le romancier nous ramène à l’enfance de Kale et à son étrange comportement à l’âge de neuf ans dans une institution avec d’autres enfants, où il a été soumis à une discipline stricte, à des coups et à l’isolement avec une constance qui a semé la confusion. Il n’a jamais révélé aucune douleur, mais cette partie de son enfance a laissé une marque. Pour le moment, Kale a quitté l’hôtel avant de se diriger vers la gare.
Nouvelle tentative de meurtre
Kale regarda avec indifférence le dessin en première page du journal, puis réalisa que c’était une image le reflétant, mais sans tête. Il s’est reconnu.
Après la publication de la photo du tueur, Kale a reçu l’ordre de tuer la jeune fille Tania, il doit désormais éviter d’être reconnu. Il finira par se rendre dans l’institution à laquelle Tania a été confiée après le traumatisme qu’elle a vécu en étant témoin du double meurtre.
Bannerman a pris des risques et payé le prix
Après une longue période d’enquête périlleuse, Bannerman a réussi à trouver un lien entre les deux victimes qui avaient été assassinées par Kale. Ses investigations l’ont conduit dans des lieux dangereux et étranges et à rencontrer des personnalités qui travaillent dans les coulisses et ont une grande influence. C’est à l’inspecteur Georges de Maurier qu’il doit sa survie. En fait, le journaliste Slater en savait beaucoup sur le politicien Gryffe, et ce dernier a participé à des transactions d’armes entre des pays développés et des pays du tiers monde. Ces armes fabriquées sont commercialisées par des sociétés multinationales pour alimenter les conflits armés dans les pays africains, par exemple. Bien entendu, ces accords ont donné l’occasion de gagner beaucoup d’argent davantage à Gryffe qu’à Slater. Ce dernier faisait chanter Gryffe et avait l’intention de fuir Bruxelles avec sa fille Tania. Bannerman a obtenu des informations très importantes pour une grosse somme d’argent payée par le journal qu’il l’emploi. Il regrette toujours le meurtre d’un journaliste, nommé Platt, un alcoolique qui était une source d’information fiable. Bannerman a été dur avec Platt.
La fin de Kale
Kale est allé à l’hôpital où se trouvait Tania et a réussi à se rendre dans sa chambre, mais elle s’est enfuie et il a renoncé à la tuer.
La décision est prise de renvoyer Tania à Édimbourg pour être placée dans un établissement où elle vivra et recevra des soins. Le couple américain était chargé d’escorter Tania à Edimbourg. Kale a également décidé de retourner en Angleterre, croyant que sa mission avait été accomplie, et il a renoncé à la moitié du montant de 50000 livres sterling, et tandis que les époux américains et Tania se dirigeaient vers l’avion, Tania a vu le tueur et l’a reconnu et ce dernier a essayé et lui a tiré dessus. Elle est tombée au sol et un état de panique a régné. Tania a été emmenée à l’hôpital. Kale a couru, pensant qu’il survivrait, mais la police l’a abattu et il s’est effondré immobile.

La fin de celui qui a commandité le double assasinat
Quant au journaliste Bannerman, il s’est rendu à Edimbourg, et grâce à ses investigations, il a pu retrouver l’homme politique, fondateur du parti, qui avait ordonné l’assassinat de Gryffe, qui appartenait au même parti, ainsi que Slater. La personne qui a ordonné l’assassinat de Gryffe et Slater était un homme âgé qui a jugé nécessaire de procéder à l’élimination du meurtre des deux hommes pour sauver la réputation de son parti politique, car il était déçu du comportement de Gryffe. Enfin, le vieil homme s’est suicidé.
Une fin heureuse
Le roman se termine par une rencontre sur le quai de la gare dans une ville écossaise entre Bannerman et la baby-sitter Sally, qui lui annonce la bonne nouvelle de Tania se porte bien et l’opération qu’elle subie a été un succès. C’est le début d’une histoire d’amour entre eux.

Romans britanniques. Un roman de Peter May (1/2)


Cliquer sur l’image pour avoir un court aperçu sur la biographie et les ouvrages de Peter May

Première de couverture du roman de Peter May : The man with no face
Roman de Peter May : The man with no face

Les événements narrés dans le roman se déroulent en partie en Ecosse et principalement à Bruxelles en Belgique. Comment deux hommes ont été assassinés. Une atmosphère lourde. (1/2).

Quelques personnages

  • Kale : le tueur à gages (hitman)
  • Slater : journaliste travaillant à Bruxelles
  • Tania : enfant autiste, fille de Slater
  • Bannerman : journaliste d’investigation
  • Robert Gryffe : ministre d’Etat britannique pour l’Europe à Bruxelles
  • Sally Robertson : Babysitter s’occupant de Tania

50000 £ en attendant

Un homme nommé Kale reçoit des détails d’une opération pour exécuter deux hommes, moyennant 50000 £ offerts par un inconnu qui a ordonné le crime et qui lui a promis le même montant une fois sa mission terminée. Le tueur se rend à Bruxelles à bord d’un ferry, pour accomplir sa mission.

Des moments difficiles

Kale a réservé une chambre au nom de Ross dans un petit hôtel. Il se donne un jour avant l’opération. Bannerman est arrivé à Bruxelles après avoir quitté l’Écosse, où son journal est basé, et a appelé Slater à son bureau après avoir vu pour la première fois Robert Gryffe, le secrétaire d’État britannique à l’Europe, un homme politique qui n’inspire pas confiance selon Bannerman lequel montre une extrême suspicion à l’égard des hommes populaires. Page 41. Dans un passage de cinq lignes, l’auteur présente l’opinion négative du journaliste Slater sur les Belges. Page 46. Bannerman en sait beaucoup sur le journaliste frustré Slater: sa fille est autiste et il a perdu sa femme quelques temps après son arrivée à Bruxelles. L’auteur décrit les moments déchirants de la fille de Slater, autiste, dans la vie de tous les jours et lorsqu’elle est seule à la maison en attendant le retour de son père. On ne peut s’empêcher d’être influencé par la situation de cette petite créature qui doit faire face à chaque minute aux problèmes de la communication avec les autres. Curieusement, sa sensation et son sentiment de calme s’intensifient dans l’obscurité. L’auteur décrit la misère de Slater et de sa fille Tania à la page 52. «Les cris terribles d’un esprit troublé. »

Emotions

Bannerman a été ému par la scène lorsqu’il a visité la maison de Slater, où il restera pendant toute la durée de l’enquête. Bannerman fait connaissance avec la baby-sitter qui s’occupe de Tania. En marchant la nuit en compagnie du journaliste Bannerman, la baby-sitter Sally Robertson décrit le comportement et les difficultés de la jeune Tania ce qui a remué les souvenirs malheureux de Bannerman pendant son adolescence. Cela lui rappela l’échec de sa relation avec une fille qui était tombée enceinte de lui pendant cette période de sa vie. Ce qui définit Bannerman, c’est son sens de l’humour mordant et sarcastique, son sens des responsabilités mais néanmoins sa culpabilité et sa sympathie.

Chapitre 9 : le double meurtre

Kale a réussi à pénétrer par effraction dans la maison de sa future victime. Attendre. Il devra attendre longtemps. Cependant, comme le dit l’auteur Peter May, Kale a l’habitude d’attendre et sait ce que sont les pièces solitaires et sombres. Un passage décrit comment sa mère gagnait sa vie quand il avait cinq ans. Page 76. Un souvenir douloureux. Slater rend visite à Robert Gryffe avec sa fille Tania, qui a une peur inexplicable, refusant obstinément et violemment de rester dans la voiture. Pour que le lecteur s’en souvienne, Kale a passé la nuit chez Gryffe. Sous le regard perdu de la petite Tania, Kale, de sang-froid, commet le double meurtre. Un journaliste et un politicien ont donc été tués. Ainsi, les deux adversaires ont été éliminés.

L’enquête et le témoin

C’est le point de départ de l’enquête de Bannerman. Il a la tâche la plus difficile: protéger Tania, trouver le tueur et éclairer l’intrigue. C’est ainsi que Peter May décrit la réaction de Tania: «Je restais immobile, regardant fixement, terrifiée de ne pas comprendre ce qu’elle voyait grandir à l’intérieur d’elle-même avec une force et une douleur qui, selon elle, l’étoufferaient. Puis le premier cri d’angoisse a éclaté dans le silence de sa conscience.  » Page 101.

Image : crime en 4 langues

روايات بريطانية/ الكاتب بيتر ماي


(1/2)

للحصول على لمحة موجزة عن بيتر ماي، مؤلف رواية « الرجل بلا وجه » ، انقر على الصورة

تدور أحداث الرواية جزئيا في اسكتلندا ومعظمها في
بلجيكا.
الشخوص :
كايل : القاتل المأجور
سلاتر : صحفي يعمل في بروكسل
تانيا : طفلة مصابة بالتوحد، ابنة سلاتر
نيل بانرمان : محقق صحفي
روبرت جريف : وزير الدولة البريطانيه لشؤون أوروبا يعمل في بروكسيل، بلجيكا
سالي روبرتسون: جليسة أطفال تعتني بتانيا
يتلقى رجل يدعى كايل تفاصيل عملية قتل رجلين ويسافر إلى بروكسل ، بلجيكا على متن عبارة، لإنجاز مهمته. حصل أولا على 50000 جنيه إسترليني من رجل مجهول أمر بالجريمة ووعده بنفس المبلغ عند اكتمال مهمته. حجز كايل غرفة باسم روس في فندق صغير. ينتظر يوما قبل العملية.
وصل بانرمان بعد مغادرته اسكتلندا، حيث مقر الصحيفة التي يعمل بها، الى بروكسيل و اتصل بسلاتر في مكتبه بعد أن رأى لأول مرة روبرت جريف، وزير الدولة البريطانى لأوروبا، رجل سياسي لا يوحي بالثقة حسب الصحفي الاستقصائي والصحفي لا يكن له حبا على الإطلاق ويشعر بعدم الارتياح نحوه. يظهر شكه الشديد في الرجال ذوي الشعبية. صفحة 41.
في مقطع من خمسة أسطر ، يعرض المؤلف رأي الصحفي سلاتر السلبي تجاه البلجيكيين. صفحة 46.
ويعرف بانرمان الكثير عن سلاتر الصحفي المحبط :
ابنته مصابة بالتوحد ولقد فقد زوجته بعض أيام من وصوله إلى بروكسل.
يصف المؤلف اللحظات المفجعة لابنة سلاتر، التي تعاني من التوحد، في الحياة اليومية وعندما تكون بمفردها في المنزل في انتظار عودة والدها. لا يسع المرء إلا أن يتأثر بواقع هذا المخلوق الصغير الذي يجب أن يتعامل في كل دقيقة مع مشكلة التواصل مع الآخرين. من الغريب أن إحساسها وشعورها بالتهدئة يزداد في الظلام.
يصف الكاتب شقاء وتعاسة سلاتر وابنته طانيا في الصفحة ٥٢. ”الصرخات المروعة لعقل مضطرب”. تأثر بانرمان بالمشهد عندما زار منزل سلاتر وهو المكان الذي سيقيم فيه مدة التحقيق. وتعرف بانرمان بجليسة أطفال تعتني بتانيا.
أثناء المشي ليلا بجانب الصحفي بانرمان، تصف جليسة الأطفال سالي روبرتسون سلوك تانيا الصغيرة ومعاناتها للصحفي وأثار هذا الكلام ذكريات بانرمان التعيسة عندما كان مراهقا. هذا جعله يتذكر العلاقة الفاشلة مع فتاة حملت منه أثناء تلك الفترة من حياته.
ما يميز بانرمان هو روح الدعابة الساخرة اللاذعة، وإحساسه بالمسئولية ولكن مع ذلك الشعور بالذنب والتعاطف.
تمكن كايل من اقتحام منزل ضحيته المستقبلية. ينتظر. سيضطر إلى الانتظار لفترة طويلة. لكن، كما يخبرنا المؤلف بيتر ماي ، كايل معتاد على الانتظار ويعرف ما هي الوحدة و الغرف المظلمة. يتعلق هذا المقطع بوالدته عندما كان في الخامسة من عمره وكيف كانت تكسب معيشتهما. صفحة 76. ذكرى مؤلمة.
قام سلاتر بزيارة لروبرت جريف برفقة ابنته تانيا، التي انتابها خوف لا يمكن تفسيره ، رافضة بعناد وبعنف البقاء في السيارة. ليتذكر القارئ أن كايل قضى الليل في منزل جريف. تحت النظرة المذهلة لتانيا الصغيرة ، يرتكب كايل (Kale) بدم بارد جريمة القتل المزدوجة التي كُلف بها. قُتل الصحفي والسياسي. وبالتالي تم القضاء على الخصمين. هذه هي نقطة الانطلاق لتحقيق الصحفي بانرمان. لديه أصعب مهمة : حماية تانيا والعثور على القاتل وإلقاء الضوء على مؤامرة.
هكذا يصف بيتر ماي رد فعل تانيا : «وقفت بلا حراك ، محدقة ، رعب عدم فهم ما رأته ينمو في الداخل بقوة وألم اعتقدت أنه سيخنقها. ثم اندلعت صرخة الكرب الأولى في صمت وعيها.». صفحة 101.

Rebecca : 3/3 عربي


Picture

يشرفني ويسعدني أن أشارككم قراءتي. أنا مسؤول عن أي خطأ. قراءة ممتعة.

أنهينا الجزء 2/3 من الملخص والتعليقات على رواية دافني دو مورييه « ريبيكا » بالفقرة التالية: تمكن مكسيم دي وينتر من إخبار زوجته بأنه قتل ريبيكا. سوف نتناول هذا السؤال في الجزء الأخير من هذا الملخص الطويل (3/3).

تعرف دي وينتر على جثة امرأة أخرى وهو يعرف انها ليست جثة زوجته ريبيكا.
‎حمل مكسيم أسرارًا ثقيلة. لم يكن سعيدًا لفترة طويلة حتى التقى بالمرأة التي ستصبح زوجته. لم تكن ريبيكا كما بدت. أصبح الزواج خدعة لمواكبة المظاهر.

وهنا ما اعترف به مكسيم لزوجته الجديدة (أي الراوية): «لم يكن هناك حادث قط. ريبيكا لم تغرق على الإطلاق. لقد قتلتها. لقد أطلقت النار على ريبيكا في الكوخ في الشرم. حملت جسدها إلى المقصورة ، وأخذت القارب في تلك الليلة وأغرقته هناك ، (…)هل ستنظري في عيني وتخبريني أنك تحبينني الآن؟ ». صفحة 266.

يعتقد مكسيم أنه وزوجته لم يعد بإمكانهما البقاء معًا بعد ما حدث أي بعد اكتشاف جثة ريبيكا ولا يعرف ماذا يفعل. انهما في حيرة من أمرهما.

يخبر دي وينتر زوجته الجديدة بما مر به وأيضًا عن شكوكه وتعاسته وكيف تمكنت ريبيكا من التلاعب بالناس وجعلهم يعتقدون أنها الأفضل والأكثر كرمًا. يتذكر كيف كانت ريبيكا تضحك على الأشخاص الذين كانوا يعيشون في مانديرلي خلف ظهورهم. قدمت ريبيكا صفقة ووافق عليها دي وينتر وكانت تقضي وقتا طويلا في لندن. ومع ذلك كان تصرفها لا يدل عل الالتزام بالصفقة. نظمت حفلات مع أصدقائها في الكوخ (أو البيت الريفي) في الشرم، وكانت على علاقة مع ابن عمها جاك فافيل الشيء الذي رفضه دي وينتر بشدة. بالطبع كانت ريبيكا ودي وينتر ينفصلان عن بعضهما البعض وحدث بينهما جدال. تحدت ريبيكا دو وينتر ولم تتخذ أي احتياطات في طرح مواضيع حساسة مثل الادعاء بأنها حامل وأنه هو الأب وأغاظه ما قالت. يفهم القارئ أن دي وينتر عانى كثيرا بسبب ريبيكا. الصفحات 276 وما يليها.

تحاول الراوية طمأنة زوجها قائلة له : « لا يستطيعون إثبات أي شيء ضدك (…) لم يراك أحد في تلك الليلة (…) سوف يعتقدون أن القارب قد انقلب وغرق عندما كانت (أي ريبيكا) في المقصورة… « . صفحة 283.

يؤدي اكتشاف جثة ريبيكا إلى بدء عملية التحقيق والاستجواب المقابل لإثبات براءة وينتر أو إدانته. لنتذكر أن ريبيكا كانت من ذوي الخبرة في الإبحار ، لذلك لم تكن لتغرق بعد حادث القارب.

ركب مكسيم وزوجته سيارتهما، وتبعهما فرانك ، متجهين الى مبنى في لايون، على بعد 6 أميال (حوالي 9.6 كم )حيث كان من المقرر إجراء التحقيق.
‎أدلى الدكتور فيليبس ، القبطان سيرل ، دي وينتر ، الغطاس وجيمس تاب، باني القوارب، بشهاداتهم.
‎كانت شهادة صانع القوارب هي الأطول وألقت ضوءا جديدا على يخت ريبيكا. لم يتم تخريب اليخت ويثبت تاب أن العمل الذي قام به على هذا القارب قبل عام بناءً على طلب ريبيكا لم يكن سبب التحطم. الاستنتاج الذي يمكن استخلاصه ليس في صالح وينتر ، الشيء الذي يزيد من قلق وذعر الزوجة الجديدة.
‎كانت مدبرة المنزل ، السيدة دانفرز ، تنتظر الإدلاء بشهادتها. ويجلس بجانبها ابن عم ريبيكا، فافيل.

يجب تذكير القارئ بأن الراوية ، زوجة وينتر الثانية ، تخشى الأسوأ بشهادة دانفرز وابن عم ريبيكا ، وهورجل مغرور ، سكير والذي سيتسبب في مشاكل أثناء الجلسة أمام القاضي.

عاد ماكسيم دي وينتر وأخبر زوجته بأن الحكم صدر: إنه انتحار. لقد انتحرت ريبيكا. لن يعرف أحد عن دفن جثة ريبيكا إلا النائب فرانك والعقيد يوليوزان. وبينما كان ماكسيم دي وينتر خارج منزله ، جاء فافيل وأخبر الراوية أن الأمر لا يتعلق بالانتحار وأنه « سيعمل لكي تتحقق العدالة لريبيكا » ، الصفحة 323.

رفض ابن عم ريبيكا حكم هيئة المحلفين، لذا فهو لا يوافق على فكرة الانتحار الذي كان من المفترض أن ترتكبه ريبيكا. وفافيل رجل مدمن على الكحول ومُقرف. ويقول فافيل لمكسيم دي وينتر : «كلكم تعرفون عني وعن ريبيكا. كنا عشاق ، أليس كذلك؟ »

قرأ فافيل كلمة من ريبيكا إلى دي وينتر وكانت تدور حول شيء أرادت إخباره به. هذا يعني بأن فافيل لا يعتقد على الإطلاق أن ريبيكا قد غرقت بل قُتلت والمجرم هو دو وينتر. لقد كان ينوي في الواقع التوصل إلى اتفاق ما يدفع دي وينتر بموجبه ألفين أو ثلاثة آلاف سنويا مدى الحياة الى فافيل مقابل السكوت ونسيان هذه القضية من طرف هذا الاخير.
‎لم يكن دو وينتر ليفسح المجال للابتزاز ولكن فرانك ، وكيل دي وينر ، نصحه بفعل ما طلبه فافيل. وبدلا من ذلك ، اتصل دو وتتر هاتفيا بالقاضي ليأتي ويلتقي بفافيل.

تم إحياء القضية مرة أخرى وتم القيام برحلة للعثور على طبيب ريبيكا المعالج. زوجة دي وينتر الجديدة ترافق زوجها. إنها تدعمه لكنها قلقة وتخشى أن ينتهي المطاف بزوجها بالذنب. ينقذ تشخيص الطبيب وينتر: أصيبت ريبيكا بسرطان الرحم وكانت أيامها معدودة.

يشعر فافيل بالصدمة والذهول ، لكنه لا يزال يهدد مكسيم دي وينتي. حان الوقت الآن للعودة إلى مانديرلي ، التي لم تغادرها مدبرة المنزل دانفرز. رحلة العودة بالسيارة طويلة. عندما اقتربت من منزلهم الجميل ، رأى مكسيم وزوجته الدخان والنيران.

اقتباس قصير من الصفحة الأخيرة: «الطريق إلى Manderley أمامنا. لم يكن هناك قمر. كانت السماء فوق رؤوسنا سوداء حبرية. لكن السماء في الأفق لم تكن مظلمة على الإطلاق. لُونت بلون القِرْمز ، مثل بقعة من الدم. ونفخ الرماد نحونا بريح البحر من الملح.». الصفحة 380

/////

Novelas británicas (2/3) Rebecca.b


Novelas británicas (2/3) Rebecca. Versión en español

Se pidió al Sr. de Winter y su nueva esposa que revivieran el baile de disfraces de Manderly. El baile estaba destinado a ser organizado en honor a la Sra. De Winter como novia. El Sr. de Winter y su esposa estuvieron de acuerdo con la idea. Esto planteó la cuestión de qué traje usaría la Sra. De Winter. Fue la Sra. Danvers a quien se le ocurrió una solución y aquí lo que le dijo a la Sra. De Winter: «Me sorprende que no copie una de las imágenes de la galería … Todas las imágenes de la galería serían buenos disfraces , sobre todo la de la señorita de blanco, con el sombrero en la mano », págs. 198-199.

Esta sugerencia no presagia nada bueno para un ama de llaves que apenas oculta su hostilidad hacia la nueva esposa (mientras usa buenos modales) y dado su apego obsesivo a Rebecca.

El atuendo de la señora de Winter tuvo un efecto desastroso en su marido y ella se dio cuenta del error que había cometido al caer en la trampa tendida por la señora Danvers. Su esposo quedó atónito por la aparición de su nueva esposa con el traje de Rebecca. Fue sorpresa incluso conmoción en los ojos de Winter porque frente a él estaba Rebecca. Específicamente, Rebecca había usado el mismo disfraz antes de su muerte. El lector comprenderá que se trata de una materialización del odio que siente el ama de llaves por la nueva esposa, que es inusualmente ingenua y crédula. El ama de llaves muestra un fanatismo que es muy difícil de dominar incluso por su empleador, Maxim de Winter.

Para concluir, hay que decir que el esposo está enojado y molesto y que su segunda esposa (la narradora) está pasando por un momento difícil debido a su plan arruinado.

La señora Danvers, la vieja ama de llaves, no solo siente odio por la segunda y joven esposa de De Winter, sino también desprecio. Sin embargo, nunca hubo dudas de que esta esposa actuara y usara todos los medios para reemplazar a Rebecca. Pero convencer a la cascarrabias Mrs. Danvers de esto fue un esfuerzo inútil. Lo que más le importa a la segunda esposa es que su esposo todavía la ama y no se arrepiente de haberse casado con ella.

Durante la ausencia de De Winter, el ama de llaves perdió los estribos y fue muy amenazante, incluso incitando a la nueva esposa, profundamente angustiada e incapaz de defenderse, a suicidarse tirándose por la ventana. Vemos aquí cómo Daphné du Maurier describe con extrema precisión los sentimientos de los dos personajes. Esta escena le da al lector un impulso irresistible de intervenir y nos hace sentir nuestra incapacidad para hacer frente a la violencia y la locura impulsadas por la obsesión.

Fueron los sonidos de la explosión los que pusieron fin a la escena descrita anteriormente. Nos enteramos de que un barco ha desembarcado en la bahía. Un barco hundido. En este barco varado cerca de la propiedad de Manderley se envió un buzo y descubrió allí un agujero en su fondo y el casco de un pequeño velero que pertenece a la difunta Sra. De Winter y en el piso de su cabina un cuerpo disuelto. Página 262.

De hecho, Maxim de Winter ha identificado otro cuerpo que llegó a la orilla poco después de la muerte de Rebecca. La segunda esposa creía que había otro cuerpo además del de Rebecca. Pero su marido le dice la verdad. No había nadie más en el suelo de la cabina.

«Es el cuerpo de Rebecca tirado en el suelo de la cabaña y la mujer enterrada en la cripta no es Rebecca (…) Es el cuerpo de una mujer desconocida (…). ». Página 266.

Maxim de Winter logró decirle a su esposa que había matado a Rebecca. Nos ocuparemos de ese asunto en la última parte de este resumen (3/3).

British novels: Rebecca (2/3)


English version

Mr. de Winter and his new wife were asked to revive the Manderly fancy dress ball. The ball was meant to be organized in honour of Mrs. de Winter as a bride. Mr. de Winter and his wife agreed then to the idea. This raised the question of what costume Mrs. de winter was going to wear. It was Mrs. Danvers who came up with a solution and here what she said to Mrs. de Winter : «I wonder you don’t copy one of the pictures in the gallery…All the pictures in the gallery would make good costumes, especially that one of the young lady in white, with her hat in her hand.», pages 198-199.This suggestion does not bode well from a housekeeper who barely conceals her hostility towards the new wife (while using good manners) and given her obsessive attachment to Rebecca.
The outfit of Mrs. de Winter had a disastrous effect on her husband and she realized the mistake she had made in falling into the trap set by Mrs. Danvers. Her husband was stunned by the appearance of his new wife in Rebecca’s costume. It was surprise even shock in Winter’s eyes because in front of him stood Rebecca. Specifically, Rebecca had worn the same costume before her death. The reader will understand that this is a materialization of the hatred the housekeeper feels for the new wife who is unusually naive and gullible. The housekeeper shows fanaticism that is very difficult to overpower even by her employer, Maxim de Winter.
To conclude, one has to say that the husband is angry and upset and his second wife (the narrator) is having a hard time because of her wrecked plan.
Mrs. Danvers, the old housekeeper, not only feels hatred for de Winter’s second and young wife, but also contempt. However, there was never any question for this wife to act and use all means to replace Rebecca. But convincing the cantankerous Mrs. Danvers of this was wasted effort. What matters most to the second wife was that her husband still love her and doesn’t regret marrying her.
While de Winter’s absence, the housekeeper lost her temper and was very threatening, even prompting the new wife, deeply distraught and unable to defend herself, to commit suicide by throwing herself out the window. We see here how Daphné du Maurier describes with extreme precision the feelings of the two characters. This scene gives the reader an irresistible urge to intervene and makes us feel our inability to cope with the violence and madness driven by obsession.
It was the sounds of explosion that ended the scene described above. We learn that a ship has gone ashore there in the bay. A wrecked ship. In this stranded ship near Manderley property a diver was sent and he discovered there a hole in its bottom and a hull of a little sailing boat that belongs to the late Mrs. de Winter an on its cabin floor a dissolved body. Page 262.
Actually, Maxim de Winter has identified another body that had washed ashore shortly after Rebecca’s death. The second wife believed there was another body besides Rebecca’s. But her husband tells her the truth. There was no one else on the cabin floor.
« It’s Rebecca’s body lying there on the cabin floor and the woman buried in the crypt is not Rebecca(…)It’s the body of some unknown woman (…). ». Page 266.
Maxim de Winter manage to tell his wife that he had killed Rebecca. We’ll deal with that matter in the last part of this summary (3/3).

Romans britanniques : Rebecca (2/3)


On demande à Monsieur de Winter et à sa nouvelle épouse de relancer le bal costumé à Manderly. Le bal devait être organisé en l’honneur de Mme de Winter en tant que mariée. M. de Winter et son épouse ont alors accepté l’idée. Cela souleva la question de savoir quel costume Mme de Winter allait porter. C’est Mme Danvers qui a trouvé une solution et voici ce qu’elle a dit à Mme de Winter: «Je me demande pourquoi vous ne copiez pas une des photos de la galerie … Toutes les photos de la galerie feraient du bons costumes, surtout celui de la demoiselle en blanc, avec son chapeau à la main. ». Pages 198-199.Cette suggestion en fait n’annonce rien de bon venant de la part d’une gouvernante qui cache à peine son hostilité à l’égard de la nouvelle épouse (tout en usant des bonnes manières ) et étant donné son attachement obsessionnel à Rebecca.

L’acoutrement de Mrs. de Winter a produit un effet désastreux sur son mari et elle s’est rendue compte de l’erreur commise en tombant dans le piège tendu par Mrs. Danvers. Son mari était abasourdi par l’apparition de sa seconde femme dans le costume de Rebecca. Plus précisément, Rebecca avait porté le même costume avant sa mort. De Winter ordonna à la malheureuse seconde épouse d’enlever ce costume. Le lecteur comprendra qu’il s’agit d’une matérialisation de la haine que la gouvernante éprouve pour la nouvelle épouse qui est anormalement naïve et crédule. La gouvernante fait preuve de fanatisme très difficile à maîtriser même par son employeur Maxim de Winter.

Pour conclure, il faut dire que le mari est en colère et bouleversé et que sa seconde épouse (la narratrice) traverse des moments difficiles à cause de son plan raté.

Madame Danvers, la vielle gouvernante, éprouve non seulement de la haine pour la seconde et jeune épouse de de Winter mais aussi du mépris. Pourtant, il n’a jamais été question pour cette épouse d’agir et d’utiliser tous les moyens afin de remplacer Rebecca. Mais convaincre l’irascible madame Danvers de cela était peine perdue.

En l’absence de de Winter, la gouvernante a perdu son sang froid et s’est montré très menaçante allant jusqu’à inciter la nouvelle épouse, profondément désemparée et incapable de se défendre, de se suicider en se jetant par la fenêtre. On voit ici comment Daphné du Maurier décrit avec une extrême précision les sentiments des deux personnages. Cette scène donne une irrésistible envie au lecteur d’intervenir et nous fait sentir notre incapacité à faire face à la violence et à la folie engendrées par l’obsession.

Ce sont des bruits d’explosion qui ont mis fin à la scène décrite ci-dessus. On apprend qu’un navire a débarqué là-bas dans la baie. Un navire naufragé. Dans un navire échoué près de la propriété Manderley, un plongeur a été envoyé et il a découvert là un trou dans son fond et un corps dissous. Le lecteur doit noter que les découvertes effrayantes ont été faites sur le voilier de Rebecca. Page 263. En fait, Maxim a identifié un autre corps qui s’était échoué peu de temps après la mort de Rebecca.

«C’est le corps de Rebecca allongé sur le sol de la cabine et la femme enterrée dans la crypte n’est pas Rebecca (…) C’est le corps d’une inconnue (…). ». Page 266.

Maxim de Winter parvient à dire à sa femme qu’il a tué Rebecca. Nous aborderons cette question dans la dernière partie de ce résumé (3/3).

روايات بريطانية: ربيكا (٣/٢)


طُلب من السيد دي وينتر وزوجته الجديدة
إحياء كرة الملابس التنكرية Manderly. كان من المفترض أن يتم تنظيم الكرة تكريما للسيدة دي وينتر كعروس. وافق السيد دي وينتر وزوجته بعد ذلك على الفكرة. أثار هذا السؤال عن الزي الذي سترتديه السيدة دي وينتر. كانت السيدة دانفرز هي التي توصلت إلى حل ، وهنا ما قالت للسيدة دي وينتر: «أتساءل ألا تقومي بنسخ إحدى الصور في المعرض … كل الصور في المعرض من شأنها أن تصنع أزياء جيدة. ، خاصة تلك الشابة باللباس الأبيض ، وقبعتها في يدها »، الصفحات 198-199.
هذا الاقتراح لا يبشر بالخير من مدبرة المنزل التي بالكاد تخفي عداءها تجاه الزوجة الجديدة (رغم اظهار الاحترام لها) ونظرا لتعلق دانفرز المهووس بريبيكا.
كان لملابس السيدة دي وينتر تأثير كارثي على زوجها وأدركت الخطأ الذي ارتكبته حيث وقعت في الفخ الذي نصبته لها السيدة دانفرز. ذهل الزوج بظهور زوجته الجديدة في زي ريبيكا. كانت مفاجأة بل صدمة في عيون وينتر لأن ريبيكا كانت واقفة أمامه. سيفهم القارئ أن هذا تجسيد للكراهية التي تشعر بها مدبرة المنزل تجاه الزوجة الجديدة الساذجة على نحو غير عادي. تظهر مدبرة المنزل تعصبا يصعب التغلب عليه حتى من قبل صاحب عملها ماكسيم دي وينتر.
تظهر مدبرة المنزل تعصبا يصعب التغلب عليه حتى من قبل صاحب عملها ماكسيم دي وينتر.
في الختام ، على المرء أن يقول إن الزوج غاضب ومنزعج وأن زوجته الثانية (الراوية) تمر بأوقات عصيبة بسبب خطتها البائسة.
السيدة دانفرز ، مدبرة المنزل المسنة، لا تشعر فقط بالكراهية تجاه زوجة دي وينتر الثانية الشابة ، ولكنها تشعر أيضا بالازدراء نحوها. ومع ذلك ، لم يجل بخاطر الزوجة أي تصرف واستخدام كل الوسائل لتحل محل ريبيكا. لكن إقناع السيدة دانفرز المشاكسة بنواياها كان جهدا ضائعا. أكثر ما يهم الزوجة الثانية هو أن زوجها دي وينتر لا يزال يحبها ولم يندم على الزواج منها.
أثناء غياب دي وينتر ، فقدت مدبرة المنزل أعصابها وكانت تشكل تهديدا كبيرا ، حتى أنها دفعت الزوجة الجديدة ، التي كانت في حالة ذهول شديد وغير قادرة على الدفاع عن نفسها ، إلى الانتحار بإلقاء نفسها من النافذة. نرى هنا كيف تصف Daphné du Maurier بدقة متناهية مشاعر الشخصيتين. يمنح هذا المشهد القارئ دافعا لا يقاوم للتدخل ويجعلنا نشعر بعدم قدرتنا على التعامل مع العنف والجنون اللذين يولّدهما الهوس.
كانت أصوات الانفجار هي التي أنهت المشهد الموصوف أعلاه. علمنا أن سفينة قد ذهبت إلى الشاطئ هناك في الخليج. سفينة محطمة. في هذه السفينة التي تقطعت بها السبل بالقرب من ملكية مانديرلي ، تم إرسال غواص واكتشف وجود ثقب في قاعها واكتشف هيكل قارب إبحار صغير يخص السيدة الراحلة دي وينتر و على أرضية قاربها جسما منحلًا. صفحة 262.
في الواقع ، اكتشف مكسيم دي وينتر جثة أخرى جرفتها المياه إلى الشاطئ بعد وقت قصير من وفاة ريبيكا. اعتقدت الزوجة الثانية أن هناك جثة أخرى غير جثة ريبيكا. لكن زوجها يقول لها الحقيقة. لم يكن هناك أي شخص آخر على أرضية الكابينة.(cabin floor).
«إنه جسد ريبيكا يرقد هناك على أرضية الكابينة والمرأة المدفونة في القبو ليست ريبيكا (…) إنها جثة امرأة غير معروفة (…). ». صفحة 266.
تمكن مكسيم دي وينتر من إخبار زوجته بأنه قد قتل ريبيكا. سنتعامل مع هذه المسألة في الجزء الأخير من هذا الصيف (3/3).

%d blogueurs aiment cette page :