American Novels روايات أمريكية Theodore Dreiser (2/3)


American Novels
ص.Pp. 153-525
An American Tragedy by Theodore Dreiser

الجزء الثاني من الملخص

الجزء (الكتاب) الثاني ص. 153-525

كما رأينا ، ينتهي الكتاب الأول بهروب كلايد في ذعر تام. يجد نفسه في نيويورك في الوقت الحالي. تمكن من العثور على أحد أصدقائه الذين هربوا أيضا. كان يعمل كسائق. قرر أن يكتب لوالدته ، مدعيا براءته بوضوح بشأن وفاة الفتاة الصغيرة. تقترح والدته أن يقابل عمه صموئيل غريفيث الذي يملك شركة تصنع القمصان والياقات.
التقى كلايد بعمه ، شقيق والده. يدرك صموئيل جريفيتس (Samuel Griffiths) أن ابن أخيه طموح وهو ما يثير إعجابه وأنه يميل جيدًا تجاهه. العم ثري للغاية وهو جزء من المجتمع المحلي الراقي. صموئيل جريفيتس لديه ابن جيلبرت (Gilbert) يشارك في إدارة أعمال والده في صناعة الياقات. وصف عم كلايد ابن أخيه لابنه وبناته وزوجته بأنه وسيم ، لطيف ومهذب وطموح.
يعين جيلبرت ، بناءً على إصرار والده ، ابن عمه كلايد لشغل لوظيفة يدوية صعبة للغاية. جيلبرت لا يحب ابن عمه كلايد ويظهره له. ومع ذلك ، لا يثبط عزيمته موقف ابن عمه البغيض ولا طبيعة المهام التي يشغلها. صحيح أن كلايد ترك المدرسة ولم يذهب إلى التعليم العالي. ومع ذلك فهو يشعر بشعور مزدوج من الارتياح والفخر لأنه يكسب قوته وهو عضو في عائلة ثرية ومشهورة. يصف المؤلف بإعجاب مشاعر كلايد. يبدو المستقبل مشرقا ولا مجال للتخلي عن الأحلام ومحورها التقدم الاجتماعي.
أصبح كلايد مستقرا ، وبدأ في التعرف تدريجيا على السياق الجديد و على عائلة عمه وأبناء عمومته والأشخاص الآخرين. سيبدأ مغامرات جديدة ستكون لها عواقب وخيمة عليه. يظهر عمه تضامنا حقيقيا معه ويعرض عليه منصبا إشرافيا في قسم من أقسام الشركة لا يوجد فيه سوى النساء تحت أوامره. ومع ذلك ، يجب التأكيد على أن ابن عمه جيلبرت أوضح له أنه ممنوع تماما أن تكون له علاقات غير المهنية مع الموظفات وأنه يجب مقاومة أي إغراء ، من أجل عدم التشكيك في سمعة الشركة ومالكها ، عائلة Griffits. خصع كلايد للقواعد ولكن لفترة من الوقت فقط. وبسبب وحدته وإحباطاته ، سرعان ما التقى بعاملة شابة جميلة ، روبرتا (Roberta)، التي وقع في حبها وحافظ على علاقة أكثر حميمية معها. ذات يوم ، أخبرته أنها حامل ، وهو ما أثار ذعره الشديد.
إنه ليس مستعدا لإنجاب أطفال. هل يمكنك المجازفة بتخمين بشأن الطريقة التي سيواجه بها كلايد هذا الحدث ؟ يبدو أنه في ورطة.

Partie 1 du résumé
Livre 2. Pp. 153-525
Comme nous l’avions vu , le livre 1 se termine par la fuite de Clyde dans une panique totale. Il se retrouve à New York pour le moment. Il réussit à retrouver un de ses amis qui a lui aussi fui. Il a travaillé en tant que chauffeur. Il s’est avisé d’écrire à sa mère en clamant clairement son innocence dans la mort de la petite fille. Sa mère lui suggère de faire connaissance avec son oncle Samuel Griffiths qui possède une entreprise de fabrication de chemises et de cols.
Clyde a rencontré son oncle, le frère de son père, Samuel Griffits. Celui-ci s’aperçoit, au cours de la conversation, que son neveu est ambitieux ce qui l’impressionne et il se montre bien disposé à son égard. L’oncle est richissime et fait partie de la haute société locale. Samuel Griffits a un fils, Gilbert, qui co-dirige l’entreprise paternelle de confection de cols. L’oncle de Clyde a décrit son neveu à son fils, ses filles et sa femme comme étant beau, agréable, bien élevé et ambitieux.
Gilbert recrute, sur l’insistance de son père, son cousin Clyde pour occuper un emploi manuel très pénible. Gilbert n’aime pas son cousin Clyde et le lui montre. Cependant, ni l’attitude de son détestable cousin ni la nature des tâches qu’il occupe ne le découragent. Il est vrai que Clyde a quitté l’école et n’a pas fait de hautes études. Il éprouve néanmoins un double sentiment de soulagement et de fierté car il gagne sa vie et est un membre d’une famille très riche et célèbre. L’auteur décrit admirablement les sentiments de Clyde. L’avenir s’annonce radieux et il n’est pas question d’abandonner ses rêves de promotion sociale.
L’auteur décrit et analyse avec justesse les rêves de Clyde, ses sentiments face à ses réalisations et à quel point atteindre un rang social élevé l’obsède. De façon générale, les personnages du roman sont sondés et leurs portraits sont admirablement présentés. Le thème de la stratification sociale, les classes sociales et les inégalités et les frustrations qui leur sont inhérentes, est récurrent.
Clyde est maintenant bien établi, il commence à se familiariser petit à petit avec le nouveau contexte et fait connaissance avec la famille de son oncle, ses cousines et d’autres personnes. Il va commencer de nouvelles aventures qui vont être lourdes de conséquences pour lui. Son oncle Samuel Griffiths affiche une réelle solidarité envers lui et lui fait offrir un poste de responsabilité. Sous ses ordres, il n’a que des femmes. Il ne tarde pas à faire connaissance avec une jolie et jeune ouvrière, Roberta, d’un milieu rural pauvre, dont il tombe amoureux et entretient des rapports plus intimes avec elle. Quelque temps après, elle lui apprend qu’elle est tombée enceinte. Grande panique.
Il n’est pas prêt à avoir des enfants. Pouvez-vous deviner comment Clyde va faire face à ce problème ? On dirait qu’il est en difficulté.

Part two of the summary
Book 2. Pp. 153-525

Clyde is now well settled , he begins to get familiar little by little with the new context and gets to know his uncle’s family, his cousins and other people. He will begin new adventures which will have serious consequences for him. His uncle shows real solidarity with him and offers him a supervisory position in a department in which he has only women under his orders. However, it should be emphasized that his cousin Gilbert made it clear to him that it was totally forbidden to have relations other than professional with the female staff and that any temptation had to be resisted, in order not to call into question the reputation of the company and that of its owner, the Griffits family. Clyde observed the rules but only for a while. And because of his loneliness, his frustrations, he soon met a pretty and young worker, Roberta, with whom he fell in love and maintained a more intimate relationship with her. One day she told him that she had got pregnant. Great panic.
He’s not ready to have children. Can you hazard a guess as to how Clyde is going to sort out this problem? It seems like he’s in trouble.

American Novels روايات أمريكية Theodore Dreiser (1/3)


نسخة بالعربية

الجزء الأول من الملخص
‏An American Tragedy
تم النشر عام 2021 بواسطة Vintage Classics. عدد الصفحات: 869.

‏Theodore Herman Albert Dreiser ثيودور هيرمان ألبرت درايزر روائي أمريكي (1871-1945). المأساة الأمريكية (An American Tragedy) هي واحدة من أكثر كتبه شعبية. وقد استندت إلى جريمة قتل مشهورة ذهبت ضحيتها إمرأة عام 1906 ومحاكمة عشيقها.
تدور احداث الرواية ، في الكتاب الأول (ص. ٤-١٤٩)، في كانساس سيتي (Kansas City) التي تقع على الحافة الغربية لولاية ميسوري ، على جانبي الحدود مع كانساس.
لم يحب كلايد غريفيث(Clyde Griffiths) مرافقة والديه و شقيقه و شقيقتيه في الشارع للتبشير. لم يقدّر الحياة التي فرضها عليه والديه الإنجيليين. كان ينوي الذهاب إلى مكان ما ، وتغيير مسار حياته ، وترك المدرسة ، والتطلع إلى حياة مماثلة لحياة المراهقين الآخرين. لكن أخته هي التي انتهى بها الأمر بالمغادرة ذات يوم دون سابق إنذار. تم إغواءها من قبل رجل تزوجته.
هذا الحدث ، الذي لم يتوقعه كلايد ولا والديه ، أزعج الأسرة بأكملها وخاصة الأم. دون أن تعطي أي خبر عنها قبل أن تجد نفسها حامل ، ومنبوذة ومعوزة.
هذا الحدث ، الذي لم يتوقعه كلايد ولا والديه ، أزعج الأسرة بأكملها وخاصة الأم.
يصف الروائي الشخصية الرئيسية كلايد بأنه شاب وسِيم الطلعة، خجول وغير حازم على الرغم من مساعيه.
كان يتوق إلى شراء ملابس جميلة والمرح ومقابلة الفتيات. شعر بالبؤس والعجز وتساءل ما فائدة الوعظ على أي حال عندما تواجه الأسرة العديد من الصعوبات في تغطية نفقاتها طوال الوقت.
حصل كلايد في النهاية على وظيفة كخادم فندق في فندق فخم، بعد أن بدأ بوظائف وضيعة. بدأ في اكتساب بعض المهارات التي يتطلبها عمله. لكنه بدأ أيضا يتعاطى الجنس والكحول تحت تأثير أصدقائه في العمل. انتهى به الأمر إلى الوقوع في حب فتاة، هورتنس (Hortense)، كانت أكثر اهتماما بأمواله. ونتيجة لذلك ، وجد صعوبة متزايدة في إعالة أسرته وأهواء الفتاة التي شغفه حبها.
انتهت النزهة التي نظمها رفاقه بحادث سير أدى إلى مقتل طفلة تبلغ من العمر أحد عشر عاما. الذعر يسود الجميع ولسبب وجيه. ما العمل ؟ كيف سيخرج كلايد مما يشبه المأزق؟
يتعين عليه الآن الشروع في رحلة للفرار.

Version française

Première partie du résumé

An American Tragedy
Publié en 2021 par Vintage Classics. Nombre de pages : 869.

Theodore Herman Albert Dreiser (1871-1945) est un romancier américain. Une tragédie américaine (An American Tragedy) est l’un de ses livres les plus populaires. Il était basé sur le meurtre notoire d’une femme en 1906 et le procès de son amant.
Le cadre du roman, dans le premier livre (pp. 4-149), est Kansas City, qui se trouve à l’extrémité ouest du Missouri, à cheval sur la frontière avec le Kansas.

Clyde Griffiths n’aimait pas accompagner ses parents son frère et ses sœurs dans la rue pour prêcher (travail missionnaire de rue). Il n’appréciait pas la vie que lui imposaient ses parents évangélistes. Il avait l’intention de partir quelque part, changer de vie, quitter l’école et aspirer à une vie identique à celle des autres adolescents. Mais c’est sa sœur Esta qui a fini par partir un jour sans prévenir. Elle a été séduite par un homme avec lequel elle s’est mariée. Elle n’a pas donné de ses nouvelles avant de se retrouver enceinte, rejetée et sans ressources. Cet événement, auquel ni Clyde ni ses parents ne s’attendaient, a boulversé toute la famille et notamment la mère.

Il rêvait d’acheter de beaux vêtements, de s’amuser et de rencontrer des filles. Il se sentait misérable et impuissant et se demandait à quoi servait la prédication de toute façon quand la famille a beaucoup de difficultés à joindre les deux bouts et ce tout le temps.
Le romancier décrit le personnage principal Clyde comme un beau jeune, timide et peu affirmé malgré les efforts qu’il déploie.
Clyde a finalement trouvé un emploi dans un hôtel de luxe, en tant que groom, après avoir commencé par des petits boulots. Il a commencé à acquérir certaines des compétences requises par son métier. Mais il a aussi commencé à s’adonner au sexe et à l’alcool sous l’influence de ses amis qu’il a connus à l’hotel. Il a fini par tomber amoureux d’une fille, Hortense, qui était plutôt intéressée par son argent. Il éprouvait par conséquent de plus en plus de mal à subvenir aux besoins de sa famille et aux caprices de celle qu’il aime.
La sortie organisée par ses camarades finit par un accident de la route qui a tué une enfant de onze ans. La panique règne dans le groupe et il y avait de quoi. Que faire ? Comment va-t-il sortir de ce qui semble être une impasse ?
Clyde Griffiths doit maintenant entreprendre un voyage pour fuir.

English version

First part of the summary
An American Tragedy
Published in 2021 by Vintage Classics. Number of pages : 869.

Theodore Herman Albert Dreiser (1871-1945) is an American novelist. An American Tragedy is one of his most popular book. It was based on the notorious woman’s murder in 1906 and the trial of her lover.
The setting of the novel, in the first book (pp. 4-149), is Kansas City which sits on Missouri’s western edge, straddling the border with Kansas.
Clyde Griffiths did not like to accompany his parents and brother and sisters in the street to preach. He did not appreciate the life imposed on him by his evangelist parents. He intended to go somewhere, longs for a new life, leave school and aspire to a life similar to that of other teenagers. But it was his sister who ended up leaving one day without warning. She was seduced by a man she married. Esta hasn’t given any news of her before finding herself pregnant, rejected and destitute. (Impecunious). This event, which neither Clyde nor his parents expected, upset the whole family and especially the mother
The novelist describes the main character Clyde as a handsome young, shy and not very self-assertive despite his endeavouring.
Clyde eventually got a job at a luxury hotel, as a bellhop, after starting out with odd jobs. He began to acquire some of the skills required by his trade. But he also started indulging in sex and alcohol under the influence of his friends at work.
He ended up falling in love with a girl, Hortense, who was more interested in his money. As a result, he found it increasingly difficult to provide for his family and the whims of the one he loved.
The outing organized by his comrades ends in a road accident which killed an eleven-year-old child. Panic reigns in the group and with good reason. What to do ?
Clyde Griffiths has now to embark upon a trip to flee.

American Novels

السخرية الممتعة في روايات Tom Sharpe


أثارت ضحك القارئ رواية « Wilt 1 ، Arrow Books ، 2002 » لتوم شارب Tom Sharpe و يعترف بأنها أطرف ما قرأه على الإطلاق. يتعلق الأمر بمفتش إنجليزي كان يحقق في ما يعتقد أنه جريمة قتل (ولكن في الحقيقة كان الأمر يتعلق فقط باختفاء ثلاثة بالغين). كان على المحقق أن يسأل السيد كيدلي ، مدير شركة تنتج فطيرة لحم الخنزير. إليكم مقتطف من الحوار الذي دار بين الرجلين:
« لم يكن يوم الأحد الماضي وكان هناك شخص ما هنا ، سيد كيدني ». قال المفتش.
قال المدير « كيدلي ، من فضلك ». ´ بحرف اللام ل.
« انتظر سيدي كيدلي ، إذا كنت تعمل في مكان مثل هذا باسم مثل هذا فلا تستغرب، كان هذا من المتوقع ». الصفحات 283-284.
هل يستحق المدير أن يُسمى بالسيد الكلى؟ هذا ما لا يعتقده القارئ. ومع ذلك ، من خلال مناداته بـ « الكلى » ، يريد الروائي من القارئ أن يفهم أنه كان من الصعب جدًا على المفتش الحفاظ على أعصابه لأنه لم يكن يحرز تقدمًا كبيرًا في استفساراته. ويظن القارئ ان المفتش عبر عن فشله في استجواب المشتبه به.
يجب أن يعرف القراء الأعزاء بأن بعض الشخصيات في الرواية ، وخاصة الزوجين الأمريكيين ، لديها سلوكيات (أفعال وحوارات) قد تصدم القراء. ومع ذلك ، فهي مجرد شخصيات خيالية ونية المؤلف هي إضحاك القراء بأسلوبه الساخر.

انقر فوق الصورة لمشاهدة الفيديو باللغة الإنجليزية.

Audiobook Wilt/ Tom Sharpe/ English

عربي Français English Español
شكرا لزيارتكم Merci de votre visite Thanks for visiting Gracias por visitar

Great expectations by Ch. Dickens


19th century

Great anticipations

By Charles Dickens

Charles John Huffam Dickens (1812-1870) was an English writer whose works are distinguished by social criticism and is considered one of the greatest novelists of the Victorian era.

Great expectations by Charles Dickens

It is reported that some of the characters in Dickens’ fiction novels are inspired by his personal experiences and his various works focus on the unbearable harsh social conditions in the Victorian era suffered by the working class. The events take place in the cities of England and after the villages.

The novel contains three volumes and 554 pages that one cannot help but enjoy reading.

1/3
At nightfall near the marshes, Pip goes to visit his parents’ grave, and meets a prisoner who wears handcuffs. Pip was so afraid of this unknown man who was so mean to him.

The hungry prisoner threatened to kill the little boy if he did not bring him food or if he reported the event. Pip got back home and managed to find some food and a tool to enable the prisoner to unload the chains. Fortunately,the sister hasn’t found out what Pip had stolen from the kitchen.

Pip and Joe attended the prisoner tracking organised by the soldiers. The convict was found and was put into a small boat. Did Pep report to his family? An exchange of looks between the convict and Pip proves that the latter was brave and supportive of the prisoner. This work, inspired by both pity and fear, as we shall see later, will be greatly rewarded.

The temperamental sister, despite her stubbornness, and her sympathetic blacksmith husband Joe nurtured the orphan Pip. And he worked as an apprentice with Joe the thing that the humble blacksmith rejoiced in.

Pip started to come to Mrs. Havisham’s house and got used to these visits, and she asked him to entertain her. He also began to learn to read and write and was a passionate learner. Pip met Estella for the first time and fell in love with her, but she showed arrogance and sarcasm towards him, which hurt his feelings and even raised his fear he would be harmed by her.

On the left, Charles Dickens. On the right, Queen Victoria

2/3

Among the dreams that Pip had is to become a gentleman. He paid a visit to Miss Havisham to thank her for her services, and at her home he met Herbert, who will become his best friend, the kind man who would come to his aid when Pip was in adversity. Pip did Herbert a favour, who was preoccupied with his future career. The reader should know that Miss Avisham is an elderly woman whose marriage was set to fail: her would-be husband was only interested in her fortune and separated on the day of the wedding. This partly explains her bitterness and whims. Estella has been adopted and raised according to morally critical principles that induced her to seduce men and play with their feelings. For a long time and in all societies, writers, poets, playwrights, etc. dealt extensively with seduction and sought to illustrate it with fictional characters. Dickens paints a physical and moral portrait of Estella. Her beauty dazzles Pip, but he has to succumb to her whims.
It seems that Pip’s dream of becoming a gentleman has come true. In fact, Mr. Jaggers, the lawyer, met him, told him and stressed that a benefactor, who asked to remain anonymous, would provide him with money to achieve his goal. Distressed and nostalgic, Pip leaves the home of his sister and brother-in-law Joe to go to London. And there he lives somewhere with his friend Herbert and another tenant who does not agree with him at all, but rather hates him very much. Pip began to get used to living in London and after a few months, he returned to Joe’s house after learning of his sister’s death, attended the funeral and then returned to London again. Pip complains without exaggeration about his « miserable life ». He had to take out a lot of debt on the basis of his future wealth. Is this rational behaviour? He is under pressure from creditors. Pip is in love. The writer describes the heartbreaking scene brilliantly, in which Pip first admonishes and blames Mrs. Havisham and secondly appeals to Estella to love him or at least to abandon her marriage to the man he detests most. Estella refused and said calmly and indifferently to Pip’s pain that the marriage had taken place. Pip left the place heartbroken. Something so disturbing happened that Pip won’t be able to deal with

3/3

Among the people who, during his childhood, Pip knew in his village for a long time, the writer mentions Biddy, an orphan girl like him, and their relationship developed into a close friendship. Biddy taught Pip to read and moved to Gargery Joe’s house for help when his wife died. The convict visited Pip on a stormy night (see pp. 361-362 of the novel) The reader should know that the fugitive who returned from his travels abroad is the man whom Pep helped by providing him with some food and a tool for cutting his chain: see Part (1/3). Pip is confused and does not know how to deal with the return of the convict whom he once met as a child in the marsh. It turns out that the convict is a benefactor of Pip. The unexpected turn of events caused Pip to be disappointed and surprised and even afraid to get involved. Pip visits Miss Avisham whose clothes caught fire while they were talking. Pip burns his arm as he intervenes to save the old lady. Pip and his friend Herbert had no alternative but to come up with an escape plan for the donor who pretended to be Provis or Magwitch. He expressed his deep appreciation and gratitude to Pip. There was scheme consisting of sending him abroad in a boat, and maybe Pip would go with him. However, the day before this adventure, Pip received a note from a stranger asking him to come urgently to a certain place at night. In fact, poor Pip was tricked because the man was one of the despicable and brutal workers that Joe got rid of. It was this wretch who had committed the crime of striking Joe’s wife by surprise on the back of her neck. The victim, who had not shown any sympathy for this savage before, never recovered. Fortunately, Pip escaped death thanks to the intervention of people living in the village and his close friend Herbert. Without this rescue, Provis’ escape plan would have failed and the consequences would have been dire, to say the least. Pip learned that the criminal responsible for his sister’s poor health had been thrown into prison.
Provis the benefactor was injured while the escape plan was being carried. His days are numbered. Pip was by his bed and told him about his wife and and daughter. It’s Estella. Provis died. Pip fell ill immediately after the death of the benefactor. He was alone in his room, and when he woke up one morning he found with indescribable joy and deep relief that Joe was there. The reader should note that Joe was not mentioned yet. Pip has completely forgotten his village and Joe who whom he loves so much. Pip expresses remorse but Joe remains the same: caring, tolerant and affectionate. Joe returns early to the village, leaving a short message. Pip is glad that Joe learned to write thanks to Biddy. Pip returns to his home village and discovers that Joe and Biddy are getting married, and this news makes him happy.
Pip has never forgotten Estella, whose marriage was a fiasco. He made one last visit to the Miss Havisham’s. However, the house was destroyed after her death. There he met someone who inflames his feelings, Estella. She got married a second time. He showed no resentment and agreed to be her friend. Pip returned to London, and met his friend Herbert, whose business has flourished. Pip was hired as a clerk by his friend and was able to pay back the rest of his debts knowing that Joe had already paid part of it. Unlucky Pip: He, as the beneficiary, would not receive any inheritance from the deceased convict Provis given the Victorian law. This is how Pep’s story ends.

Great Expectations/ Ch. Dickens (3/3) تشارل ديكنز/ بالعربي


لقراءة الجزء 2/3، استعمل الرابط التالي:

⬅️لقراءة الجزء 2/3➡️

من بين الأشخاص الذين قضى معم بيب اثناء طفولته في قريته وقتا طويلا يذكر الكاتب بيدي (Biddy) وهي فتاة يتيمة مثله وتطورت علاقتهما الى صداقة وثيقة. وساهمت بيدي في تعليم بيب القراءة وانتقلت إلى منزل جارجري (Gargery) جو Joe للمساعدة عندما ماتت زوجته.

زار المحكوم عليه بيب ذات ليلة عاصفة (أنظر إلى ص. 361-362 من الرواية)
يجب أن يعرف القارئ أن الهارب الذي عاد من سفره إلى الخارج هو الرجل الذي ساعده بيب بتزويده ببعض الطعام وأداة قطع سلسلته: انظر الى الجزء (1/3). بيب مرتبك ولا يعرف كيف يتعامل مع عودة المحكوم عليه الذي قابله ذات مرة عندما كان طفلا في الأهوار. اتضح أن المحكوم عليه هو فاعل خير لبيب. تسبب التحول غير المتوقع للأحداث في إحباط ودهشة بيب وحتى الخوف من التورط.

بيب يزور الآنسة أفيشام التي اشتعلت النيران في ملابسها أثناء حديثهما. Pip يحرق ذراعه أثناء تدخله لإنقاذ السيدة العجوز. لم يكن لدى بيب وصديقه هربرت أي بديل سوى التوصل إلى خطة هروب من المتبرع الذي يتظاهر بأنه Provis أو Magwitch. لقد أبدى تقديره العميق وامتنانه العميق لبيب. كان هناك حديث عن إخراجه في قارب ، وربما عرض بيب الذهاب معه. ومع ذلك ، في اليوم السابق لهذه المغامرة ، تلقى بيب رسالة قصيرة من شخص غريب تطالبه بالإبلاغ بشكل عاجل إلى مكان معين ليلا. في الواقع ، تم خداع Pip المسكين لأن الرجل كان أحد العاملين الحقير والوحشي الذي تخلص منه جو. كان هذا البائس هو الذي ارتكب جريمة بضرب زوجة جو على حين غرة على مؤخرة رقبتها. الضحية ، التي لم تظهر أي تعاطف مع هذا الوحشي من قبل ، لم تسترد عافيتها قط. لحسن الحظ ، نجا بيب من الموت بفضل تدخل أشخاص يعيشون في القرية وصديقه المقرب هربرت. بدون هذا الإنقاذ ، كانت خطة هروب بروفيس ستفشل وكانت العواقب وخيمة على أقل تقدير. وعلم بيب أن هذا المجرم المسؤول عن تدهور صحة أخته قد ألقي به في السجن.

أصيب المتبرع بروفيس بجراح أثناء تنفيذ خطة الهروب. أيامه معدودة. كان بيب بجانب سريره وأخبره عن زوجته وابنته التي كان معها. إنها إستيلا. ولفظ أنفاسه الاخيرة.

مرض بيب فور وفاة فاعل الخير بروفيس. كان بمفرده في غرفته ، وعندما استيقظ ذات صباح وجد بفرح لا يوصف وارتياح عميق أن جو كان هناك. يجب على القارئ أن يلاحظ أن جو لم يُذكر حتى الآن. لقد نسي بيب قريته تمامًا وكذلك جو الذي يحبه كثيرًا. يعبر بيب عن ندمه لكن جو لا يزال كما هو: يهتم ، متسامح وحنون. عاد جو مبكرًا إلى القرية تاركًا رسالة قصيرة. يشعر بيب بالسعادة لأن جو تعلم الكتابة بفضل بيدي. يعود بيب إلى القرية حيث مسقط رأسه ويكتشف أن جو و بيدي سيتزوجان وهذا الخبر يملؤقلبه بالسعادة.

لم ينس جو أبدا إستيلا التي كان زواجها فاشلاً. قام بزيارة أخيرة إلى منزل الآنسة هافيشام التي دُمر منزلها بعد وفاتها. وهناك يلتقي بمن ألهب مشاعره. تزوجت للمرة الثانية. لم يُبد أي استياء ووافق على أن يكون صديقها.

بعود بيب Pip إلى لندن ، ويلتقي بصديقه هربرت الذي ازدهرت أعماله. تم تعيين بيب كأجير من قبل صديقه وتمكن من دفع بقية ديونه مع العلم أن جو (Joe) قد دفع بالفعل جزءا منها.
بيب (Pip) غير محظوظ: لن يحصل ، بصفته المستفيد ، على أي ميراث من المحكوم عليه المتوفى بروفيس Provis نظرا لما يسن عليه القانون في العهد الفكتوري.
هكذا تنتهي قصة بيب.

In English Great Expectations by Charles Dickens (AudioBook)

Great Expectations/ Ch. Dickens (2/3) تشارل ديكنز/ بالعربي


إذا لم تقرأ الجزء (1/3) ، يمكنك الرجوع إلى الرابط التالي:

Partie (1/3)

من بين الاحلام التي راودت بيب هو أن يصبح رجلا نبيلا. قام بزيارة إلى الآنسة هافيشام ليشكرها على الخدمات التي قدمتها له وفي منزلها التقى بهيربرت (Herbert) الذي سيصبح صديقه المقرب الرجل اللطيف الذي سيسط له يد المساعدة عندما تعرض بيب للمحن والشدائد. ولقد صنع بيب معروفا لهربوت الذي كانت تراوده هواجس بشأن مستقبله المهني.

يجب أن يعرف القارئ أن الآنسة أفيشام هي امرأة مسنة تعرض زواجها للفشل : كان زوجها المحتمل مهتما فقط بثروتها وانفصل في يوم الزفاف. وهذا ما يفسر جزئيا مرارتها ونزواتها . لقد تبنت إستيلا وربتها وفقا لمبادئ مثيرة للانتقاد أخلاقيا حيث تقوم بتحريضها على إغواء الرجال واللعب بمشاعرهم.

لفترة طويلة وفي جميع المجتمعات ، الكتاب ، الشعراء ، و الكتاب المسرحيون ، إلخ. تعاملوا على نطاق واسع مع الإغواء وسعوا إلى توضيحه بشخصيات خيالية . يرسم ديكنز صورة جسدية وأخلاقية لإستيلا. يبهر جمالها بيب ولكن لا مفر له من الخضوع لأهوائها.

يبدو أن حلم بيب في أن يصبح رجلا نبيلا قد تحقق. في الواقع ، التقى به السيد جاغرز (Jaggers) ، المحامي ، وأخبره وشدد عل ان متبرعا، يطلب عدم الكشف عن هويته، سيوفر له المال لتحقيق هدفه.

يغادر بيب ، وهو يشعر بالأسى والحنين ، منزل أخته وصهره جو للذهاب إلى لندن. وهناك يعيش في مكان ما مع صديقه هربرت ومستأجر آخر لا يتفق معه على الإطلاق بل هو شديد المقت له.

بدأ بيب يعتاد على العيش في لندن وبعد بضعة أشهر ، عاد إلى منزل جو بعد أن علم بوفاة أخته ، وحضر الجنازة ثم عاد إلى لندن من جديد.

يشتكي بيب دون مبالغة من « حياته البائسة ». لقد اضطر الى الاستدانة بفعل إنفاق كثير على أساس ثروته المستقبلية. هل هذا سلوك عقلاني؟ فهو يعاني من ضغط الدائنين. بيب عاشق تدلَّه فؤاده. ويصف الكاتب المشهد المفجع ببراعة، الذي يعاتب ويلوم أولا السيدة هافشام ويناشد فيه ثانيا استيلا أن تحبه أو على الأقل ان تتخلى عن زواجها من الرجل الذي يمقته أكثر من غيره. ورفضت استيلا وقالت بهدوء وعدم الاكتراث بآلام بيب بان قد تم الزواج. وغادر بيب المكان مفطور القلب.

حدث شيء مصدر اضطراب لن يستطيع بيب ان يضرب

%d blogueurs aiment cette page :