Littérature britannique


PROJET JUIN77

Les événements se passent dans des régions qui étaient sous domination britannique. Il s’agit de l’ancienne Rhodésie appelée maintenant Zimbabwe.
On croit qu’un domestique noir, Moses, a tué une anglaise blanche, Mary Turner. Le détective et Charly, un homme riche et ami de la famille Turner, sont persuadés que c’est Moses qui est l’auteur de ce meurtre.
Mais de fait qui a commis ce meurtre dans cet endroit lugubre ?
L’auteure, Doris Lessing, nous raconte la vie de Marie pendant son enfance au cours de sa vie d’adulte. Son père consacrait presque tout son revenu dans les bars au détriment de sa famille. On apprend tout sur le personnage de Mary. Elle était solidaire avec sa mère si malheureuse. Elle a été envoyée à l’internat et a quitté cette institution à seize ans pour occuper un emploi bien rémunéré en tant que secrétaire dans une petite ville. De cette nouvelle vie Mary est satisfaite d’autant plus qu’elle a des amis et qu’elle a rompu tous les liens avec son père autant qu’avec son passé. Elle apprend par la suite la mort de sa mère.
Lorsque Mary est âgée de 25 ans, son père décède et c’est la rupture totale avec son passé.
La vie de Mary est bouleversée lorsque, sous la pression sociale, elle se marie avec un fermier blanc et devint madame Turner. Son mari est trop attaché à la terre mais la succession des mauvaises récoltes, la mauvaise chance, des méthodes d’exploitation que d’aucuns qualifieraient d’inadéquates l’ont précipité dans l’endettement. Il était au bord de la faillite.
Mary a reçu une éducation qui ne l’a prédisposait pas à vivre en bonne entente avec les ouvriers agricoles noirs. Les valeurs dominantes de l’époque étaient centrées sur l’animosité, voire le mépris, la méfiance et une certaine propension à humilier les ouvriers de son mari lorsque celui-ci était alité. Mary Turner a précipité sa fin en humiliant et en frappant un ouvrier qui a osé lui tenir tête.
Il faut noter que Doris Lessing ne prend le parti d’aucun personnage. Elle décrit et analyse avec une extrême impartialité tous les protagonistes. N’oublions pas la beauté du style.

أدب أمريكي


ARTICLEARABEBLOG

The Burning Room, Michael Connelly. (2014) قد استمتعت كثيراً بهذه الرواية البوليسية

تعرض أرلاندو ميرسيد ، وهو موسيقي مكسيكي لإطلاق النار وهو في
East L. A. بمدينة لوس
انجلوس
وتتولى لوسيا سوتووهاري بوش من جديد التحقيق الذي بدأ قبل عشر سنوات. إنهما يحلان جريمة القتل من خلال إجراء تحقيق شامل لمدة أسبوع. ومع ذلك ، يقوم الشريكان أيضًا بإجراء تحقيق ثانٍ في قضية إحراق متعمد

هل رجل الأعمال الثري ولكن الزوج المخدوع هو الذي قتل الموسيقي خطأ ؟
أظهر المحققان النزاهة والكفاءة في إدارة هذه الحالة المعقدة. لقد بحثوا عن أدلة ، وفحصوا أدلة ، واستجوبوا الشهود واستفادوا من التكنولوجيا 2 [تفضل بزيارة الموقع لمعرفة المزيد].

أظهر مايكل كونيلي هجاءً قليلا لأجهزة إنفاذ القانون ولكنه وصف بحق السياسيين على أنهم أشخاص غير جديرين بالثقة ولهم مصالح متقاربة مع رجال الأعمال. كقارئ ، يؤسفني أن أعترف أنني وجدت صعوبة كبيرة في التعامل مع العديد من الشخصيات

American Crime Fiction


HOMICIDE

I immersed myself not a long ago in The Burning Room 1[See the Cover Page] by Michael Connelly (2014) and I enjoyed very much this detective novel.

Orlando Merced, a Mexican musician, got shot in East L. A. Harry Bosch, a very experienced detective, and Lucia Soto take over the investigation which started ten years ago. They solve the murder holding a thorough long-week investigation. However, the two partners also carry out a second investigation in a matter of arson.

Was it the affluent businessman, but a deceived husband, who had the musician killed by mistake? 

The two detectives demonstrated integrity and efficiency in the management of that intricate case. They looked for clues, examined pieces of evidence, interviewed witnesses and benefited from technology 2[Visit the site to find out more].

However, unlike T. Sharpe in Wilt (a novel I’ve already talked about), Michael Connelly showed little satire of the law enforcement authorities but rightly depicted politicians as untrustworthy people and having converging interests with businessmen. As a reader, I’am sorry to confess that I found it quite difficult to deal with so many characters.  

____

↩️1 BOOKSCOVERPAGE
↩️2
https://www.countertrade.com/5-technologies-that-have-revolutionized-law-enforcement/?nabm=1&utm_referrer=http%3A%2F%2Fwww.google.com%2F

 

A sense of humour


TOM SHARP

I couldn’t help laughing when I was reading “Wilt 1, Arrow Books, 2002” a novel by Tom Sharpe. I must confess that it is the funniest one I have ever read. It is about an Englishman inspector who was investigating what he tought was a murder (but as a matter of fact it was only about the disappearance of three adults). The investigator was to ask Mr Kidley, the manager of a firm that produce pork pie. Here is a short extract of the dialogue that took place between the two men:
‘It wasen’t last Sunday and there was someone here, Mr Kidney’. Said the inspector.
‘Kidley, please’, said the manager’. ´With an L.’
´Look Mr Kidley, if you work in a place like this with a name like that you’re asking for it’. Pages 283-284.
Does it serve the manager to be called Mr Kidney? I don’t think so. However, by calling him “Kidney”, the novelist wants the reader to understand that it was very hard for the inspector to keep his temper as he wasn’t making much progress with his inquiries.

Pétales de sang


Découvrez les écrivains africains et parmi eux Ngugi Wa Thiong’O.

J’ai lu le roman dont je vais parler il y a plus de dix ans. À l’époque, la lecture prenait la majeure partie de mon temps libre. Le roman est anglais. En voici un compte rendu.

Le décor de Pétale de Sang, 1977

Une partie du roman de Ngugi Wa Thiong’O se déroule à Nairobi et il a son autre cadre dans un village appelé Ilmorog. Ce dernier est plutôt une campagne kenyane où trois personnes sont venues à des moments différents. Elles ne se connaissaient pas et c’est comme si le destin les avait rapprochées.

Les principaux personnages

Munira (qui est parfois la narrateur) est enseignant à l’école primaire et homme de Dieu.
Wanja est serveuse (au commissariat d’Ilmorog, elle est connue pour être une prostituée).
Abdulla est commerçant et Karega est enseignante et syndicaliste.

Des gens brûlés à mort

L’enquête a été déclenchée par le fait que trois personnes ont été brûlées et que Wanga a également été conduit à l’hôpital. Munira et Abdulla ont ensuite été convoqués par la police pour un interrogatoire. L’officier chargé de l’enquête a demandé à Munira de faire une déclaration qui pourrait aider à découvrir le meurtrier.

Peut-on remédier à la situation ?

La déclaration (le début du récit) nous permet en effet d’apprendre beaucoup de choses sur Ilmorog et sur l’histoire du Kenya (une ancienne colonie britannique), sa domination coloniale et sa mentalité.
Ilmorog a toujours fait face à la sécheresse. Les gens, y compris les paysans et autres, ont été confrontés à de nombreux problèmes et situations difficiles. Ils luttent toujours contre cela aujourd’hui. Ils sont de plus en plus obsédés par la pluie et les récoltes «misérables». Y at-il quelque chose qu’ils peuvent faire à ce sujet? Quelque chose doit être fait. Tuer une chèvre ou l’âne d’Abdulla dont on pense qu’il mange trop d’herbe et boit trop d’eau de cette terre cuite par le soleil d’Ilmorog ?

L’avocat malheureux

Il faut faire quelque chose pour informer les autorités de la situation critique du village. C’est le discours de Karega qui a convaincu les anciens à se rassembler et a suggéré à une délégation de rencontrer le député, ce qui impliquerait un voyage dans la ville. Ce dernier a eu lieu et s’est soldé par un succès, mais leur député n’y a pas contribué. Malheureusement, l’avocat qui les a énormément aidés a été assassiné.

Des obstacles

Comme dans la plupart des pays africains, les habitants d’Ilmorog ont perdu confiance dans les politiciens car ils tiennent rarement leurs promesses et accumulent même des richesses. Plus tard, ils ont pris des mesures contre les militants syndicaux et toujours cherché à les empêcher de lutter pour leurs droits. C’est pourquoi Karega a été accusé de l’incendie criminel.
L’inspecteur a réussi à amener Munira à dire la vérité. Il est intéressant de noter que Munira est obsédé par Wanga qui l’a plutôt laissé tomber, mais elle a décidé d’être avec Karega parce qu’elle le trouve plus attrayant.
Munira a mis le feu à la cabane de Wanga pour sauver Karega de Wanga.

Quels changements économiques et sociaux ont eu lieu dans la période post coloniale dans ce pays en développement ? Après avoir lu le roman, on ne peut s’empêcher de s’interroger : assiste-t-on aujourd’hui à une amélioration ou à une détérioration de la situation ?

Remote countries


MIXTTASMANIA

ADAB

 

You may like to find out more about journeys to Australia. Click on the top right-hand corner


About Patrick White’s novel «A Fringe of Leaves». It’s not about literary criticism. I just want to share thoughts and fillings it gave rise to.

Remote places

Since I’ve been reading foreign literature in the original language, I keep learning what the world that I can never afford to travel, is like.
I enjoyed reading the novel by the Nobel Prize laureate Patrick White (1912-1990). It has its setting at the sea, under storms and on dry land, including forests, beautiful landscapes, and in a settlement period of Australia. Ellen is the main character and it doesn’t matter to me to know whether the characters portrayed in the novel are all fictitious or not.
It took me to places such as Moreton Bay,
Van Diemen’s Land (later renamed Tasmania) and New South Wales.

Doesn’t know what lies ahead of her

Ellen, a farmer’s daughter, believed to be from Cornwall, which is located in the extreme south-western corner of the British Isles, married a gentleman and became Mrs Roxburgh (is it about upward social mobility?). The couple sailed to a country that is a long way from home. What happened to the homeward bound ship? How did Ellen end up without her ailing and much older husband ? How did she cope with the ordeal she has been through when they were shipwrecked on an unknown island? Will she be able to escape ?

Body language

However, I wonder why there is no dialogue between the Aborigines and Ellen. Admittedly, she doesn’t and can’t speak their language and they don’t either. However, as if the writer wanted to control her destiny, he focused on body language used by the Aborigenes to convey information and orders to the protagonist (Ellen). She had but to act according to their wishes.

Thrilling

It is sometimes quite difficult to follow the narratives even though the events and the characters are well connected and P. White focuses on their socio-economic background and ethnicity and yet the story remains thrilling.

Wilt : 2/3


Passage en français

نسخة بالعربية : انظر تحت الصورة

(٢/٣)

إذا لم تكن قد قرأت الجزء 1/3 حتى الآن، فيمكنك الرجوع إلى:

https://calam.blog/2020/11/07/wilt-1-3/

سالي تتصرف مثل امرأة متحررة ، متحررة من الأعراف الأخلاقية والاجتماعية. ويلت ينعث سالي بإمرأة شَبِقة (Nymphomaniac).

في هذا الجزء، سنرى كيف يجعل توم شارب Tom Sharpe شخصياته تتفاعل من خلال التلاعب بها بقدر كبير من الفكاهة وبطريقة ساخرة. يوضح سلوك إيفا، زوجة ويلت، عبر عملية التنشئة الاجتماعية الاستباقية. أثناء تفاعلها مع سالي، تتعلم، بقدر ما تستطيع، الأنماط السلوكية للمجتمع الذي تنتمي إليه سالي وزوجها جاسكل.

عملية التحضير للأدوار والأوضاع المستقبلية من خلال تعلم وتبني سلوكيات ومعايير ومهارات وقيم جديدة.

التنشئة الاجتماعية الاستباقية

anticipatory socialization

مصدر

خلال الحفلة التي أقامتها سالي وزوجها جاسكل، حاول ويلت دون جدوى الاقتراب من ضيفة لبدء محادثة معها. لم يكد يتكلم معها حتى ابتعدت عنه وكأنه مصاب بالطاعون ؛ لم يكن قد شرب بعد بما يكفي ليشعر بالقوة والشجاعة للاقتراب من الضيوف الآخرين. لذلك عاد إلى تناول الكحول.

يصف المؤلف تداول الحفل ويعبر عن انطباعات ويلت. أنه من الصعب إن لم يكن من المستحيل العثور على شخص عاقل ويرى ويلت بأن الضيوف يعتقدون أنهم مثقفون ولقد أثملوا وأنهم لم يعودوا خاضعين لأي قواعد أخلاقية أثناء الحفلة. وذلك يذكرنا بالانفلات الأخلاقي شيئا ما.

يسهل فهم تأثير سالي على إيفا نظرا لأن حياة إيفا كانت رتيبة وكانت فرص تجربة الأحاسيس الجديدة والرضا نادرة جدا. لذلك كانت مستعدة للمغامرة. يعتقد زوجها أن الملابس التي ارتدتها لحضور حفلة الشواء سخيفة.

إيفا مشغولة جدا في المطبخ وتهنئها سالي على مهاراتها في الطبخ. ويشعر الرجال الحاضرون بالانجذاب لها خاصة وأنهم يسكرون وهي تعرف جيدا ما يدور في بالهم غير مكترثة. تتعرف سالي على ويلت وتشجعه على شرب الخمر ويشعر أنه الآن في حالة سكر. وهل سيكون بوسعه تفادي الخطر الذي سيأثر على صورته ويسبب في إذلال زوجته؟

ويلت متورط

لم يكن ويلت يشعر أو يتنبه لأخطار أو مشاكل محتملة.

وتحايلت سالي عليه لتبلغ مأربها أي ليجامعها في حجرة النوم وأثار رفضه جنونها وانهالت عليه بالشتم وهي تتلفظ بالكلمات البذيئة. وكانت هناك دمية بالحجم الطبيعي. حدث شيء فظيع ووجد ويلت نفسه يكافح مع الدمية، نتيجة رفضه لمقترح هذه المرأة التي تعتبر نفسها متحررة من القيود الأخلاقية والأعراف الجنسية. ووجد ويلت نفسه في مأزق وهو يحاول التملص من الدمية الغير مبالية بمعاناته وتورطه.

وتفقدته زوجته ايفا ثم بدى أخيرا في حالة مزرية ومروعة مسببا لها وللجميع صدمة عميقة.

وانتهى الحفل وعاد ويلت إلى منزله و علم أن زوجته ذهبت مع أصدقائه كاسكل وسالي دون تحديد المكان.

هنا حوار فصير بين ويلت وصديقه يمكننا نن التعرف على سالي وزوجها جاسكل :

« السيدة برينغشيم (سالي) تحرشت بك؟ »

« حسنا ، صعدنا إلى الطابق العلوي لننظر إلى ألعاب زوجها … »

« ألعابه؟ ظننت أنك أخبرتني أنه عالم كيمياء حيوية. هو فقط يحب اللعب بالألعاب. نموذج القطارات ودمى الدببة والأشياء. تقول إنه حالة من توقف التنمية (…).”الصفحة ٧٣.

ينتقل ويلت إلى تنفيذ المرحلتين الوسطى والاخيرة من خطته الأولية، وتزوده الدمية بالحجم الطبيعي بطريقة غير متوقعة. يرتدي الدمية ملابس زوجته إيفا وضع على رأس الدمية شعر مستعار (باروكة) ترتديه زوجته. وألقى بالدمية في الحفرة التي تُستخدم كأساس للمبنى الجديد بالقرب من المدرسة حيث يُدرس. لم تكن هذه العملية خالية من الصعوبات وترك ويلت آثارا ستكون بمثابة دليل لمفتش الشرطة فلينت.

سنعرف المزيد في الجزء 3/3.

Passage en français

Wilt (2/3)

Si vous n’avez pas encore lu la partie 1/3, vous pouvez consulter :

https://calam.blog/2020/11/07/wilt-1-3/

Dans cette partie, nous verrons comment Tom Sharpe fait interagir ses personnages en les manipulant avec beaucoup d’humour et d’une manière satirique. Le comportement d’Eva, l’épouse de Wilt, illustre le processus de socialisation anticipatrice. En interagissant avec Sally, elle apprend, tant bien que mal, les modèles de comportement du milieu d’appartenance de Sally et de son mari Kaskell.

processus de socialisation anticipatrice

Le processus de préparation aux rôles et statuts futurs en apprenant et en adoptant de nouveaux comportements, normes, compétences et valeurs.

Source

anticipatory socialization

Sally se comporte comme une femme libérée, affranchie des normes morales et sociales. De fait, Wilt la traite de nymphomane.

Au cours de la fête organisée par Sally et son mari Gaskell, Wilt a essayé vainement d’aborder une invitée. À peine lui a-t-il adressé la parole qu’elle s’était éloignée de lui comme s’il avait la peste.Il n’avait pas encore assez bu pour sentir la force et le courage d’aborder d’autres invités. Il s’est donc rabattu sur l’alcool.

L’auteur décrit le déroulement de la fête et exprime les impressions de Wilt. Il est difficile, voire impossible, de trouver une personne saine d’esprit, et Wilt pense que les invités se pensent intellectuels, se saoulent et ne sont plus soumis à aucun code moral pendant la fête. Quelque chose qui nous rappelle un relâchement moral.

L’influence qu’exerce Sally sur Eva est d’autant plus facile à comprendre que la vie de Eva était monotone et les occasions d’éprouver de nouvelles sensations et de la satisfaction étaient très rares. Elle était par conséquent prête pour l’aventure. Son mari trouve son accoutrement pour le barbecue ridicule.

Eva est très occupée dans la cuisine et Sally la félicite pour ses compétences culinaires. Elle intéresse et attire les hommes par son corps et sa bonne humeur. Sally fait la connaissance de Wilt et l’encourage à boire et il sent qu’il est maintenant ivre. Pourra-t-il éviter le danger qui affectera son image et humiliera sa femme?

Wilt est piégé

Il ne sentait rien ou ne montrait pas de prudence face aux dangers ou problèmes possible. Sally a réussi à attirer Wilt afin atteindre son objectif, c’est-à-dire coucher avec lui dans la chambre, et son refus provoqua sa folie et elle l’insulta en prononçant des mots vulgaires. Il y avait une poupée grandeur nature. Quelque chose de terrible s’est produit et Wilt s’est retrouvé aux prises avec la poupée, à la suite de son rejet de la proposition de cette femme qui se considère libre des restrictions morales et des normes sexuelles. Wilt se retrouve en difficulté alors qu’il tente d’échapper à la poupée qui demeure indifférente à sa souffrance et à son implication.

Sa femme Eva pense à lui et le cherche, puis il est finalement apparu dans un état lamentable et horrible, provoquant un choc profond pour elle et tout le monde.

La fête a pris fin et Wilt est rentré chez lui et a appris que sa femme était partie avec ses amis Gaskell et Sally sans savoir où.

Voici un court dialogue entre Wilt et son ami qui nous fait connaître un peu Wilt et sa femme Sally:

« Mme Pringsheim (Sally) vous a fait une passe? »

« Eh bien, nous sommes montés pour regarder les jouets de son mari … »

« Ses jouets? Je pensais que tu m’avais dit qu’il était biochimiste.”

“Il se trouve juste qu’il aime jouer avec des jouets. Modèles de trains et d’ours en peluche et autres choses. Elle dit qu’il s’agit d’un cas de développement arrêté (…).”

Wilt passe à l’exécution des phases intermédiaire et finale de son plan initial et la poupée grandeur nature lui fournit un moyen inespéré. Il habille la poupée avec les vêtements de sa femme Eva ainsi que sa perruque et la jette dans le trou qui sert de fondation au nouveau bâtiment près de l’établissement dans lequel il enseigne. Cette opération ne s’est pas déroulée sans difficultés et Wilt a laissé des traces qui serviront d’indices à l’inspecteur Flint. On en saura davantage dans la partie 3/3.

⬆️

Aller en haut de page