Deux versions : français et espagnol plus références et deux photos.
Pirates, cruauté et empires
Revue de livres
Français
Je voulais partager avec vous quelques connaissances sur le pirate britannique Henry Every. J’ai traduit de l’anglais une partie de l’article publié par ADAM HIGGINBOTHAM. Il s’agit d’une revue du livre de Steven Johnson dans le New York Times du 18 mai 2020, page 15. Je demeure totalement responsable d’éventuelles erreurs.

Le 11 septembre 1695, alors que le navire au trésor mongol approche de la fin de son voyage de retour de la Mecque à la cité de Surat dans l’Océan Indien, un guet aperçut à l’horizon les voiles d’une frégate anglaise qui s’approchait à une vitesse extraordinaire. Quelques minutes plus tard, le navire anglais, the Fancy, commandé par le célèbre capitaine pirate Henry Every, s’est approché du vaisseau moghol et a brisé son mât principal de 40 pieds avec un seul coup de canon.
Envahissant l’équipage indien et cherchant la richesse qu’ils savaient à bord, les pirates ont découvert plusieurs femmes parmi les pèlerins dans les cabines, y compris les proches du Grand moghol Aurangzeb, le souverain de la dynastie du Subcontinent autoproclamé le conquérant de l’univers et probablement l’homme le plus riche sur terre. Les hommes de Every se déchaînent et se livrent, une journée durant et de manière brutale et impitoyable, au viol et à la torture avant de libérer les victimes qui ont survécu et emportant le butin qui comprenait de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, de l’ivoire, de la myrrhe et de l’encens. le tout valant au moins 200000 livres sterling ce qui représente 20 millions de dollars actuels (l’équivalent d’environ 18 millions euros).
C’était, écrit Steven Johnson dans “Ennemi de toute l’Humanité,” “l’un des plus lucratifs vol de l’histoire du crime.”
(…) Johnson a utilisé le récit de Every comme le prince organisateur d’une rumination kaléidoscopique sur les façons dont un seul envent, et l’action d’une poignée d’hommes sans accès évident aux niveaux du pouvoir de l’État, peut changer le cours de l’histoire. Johnson fait valoir que l’attaque contre le Ganj-Sawai, qui aurait été un scandale pendant à n’importe quel siècle, prend une grande importance lorsqu’elle est considérée comme un point d’inflexion crutial dans la montée de l’Empire britannique.
Au début des années 1700, le pouvoir des potentats moghol qui dirigeaient l‘Inde depuis des centaines d’années, tirant une vaste richesse de la fabrication et l’exportation d’épices et de textiles de coton, était sur le point d’être éclipsé par la puissance impitoyable de la Compagnie des Indes orientales. Première société par actions de l’histoire, la société a été créée en 1600 pour financer des expéditions commerciales entre l’Inde et l’Angleterre. Mais c’est progressivement devenu un moyen pour le gouvernement anglais d’externaliser efficacement son influence politique et économique en Inde, et c’est grâce aux forces militaires de l’entreprise que la couronne britannique allait, à la fin du siècle prochain, conquérir et subjuguer tout le sous-continent. Lorsque le Fancy apparut à l’horizon ce jour-là en 1695, la Compagnie des Indes Orientales n’a toujours qu’une emprise ténue sur ses accords commerciaux avec les Moghols, qui ne lui ont permis de maintenir une paire de colonies fortifiées à Bombay et Surat que tant qu’elle semble dans leurs intérêts financiers de le faire.
Retourner en haut
Books.google.fr
Site événements historiques :
http://www.eventshistory.com/date/1695/
ebook :
———-
Español
Piratas, crueldad e imperios
Reseña del libro
Quería compartir con ustedes conocimiento sobre el pirata británico Henry Every. Traduje parte del artículo publicado por ADAM HIGGINBOTHAM del inglés. Esta es una revisión del libro de Steven Johnson en el New York Times del 18 de mayo de 2020, página 15. Sigo siendo totalmente responsable de cualquier error.
El 11 de septiembre de 1695, cuando el barco del tesoro mongol se acercaba al final de su viaje de regreso de La Meca a la ciudad de Surat en el Océano Índico, un mirador vio en el horizonte las velas de una fragata inglesa que se acercaba a una velocidad extraordinaria. Unos minutos más tarde, el barco inglés, el Fancy , comandado por el famoso capitán pirata Henry Every, se acercó al barco mogol y rompió su mástil principal de 40 pies. con un solo disparo de cañón.
Invadiendo a la tripulación india y buscando la riqueza que conocían a bordo, los piratas descubrieron a varias mujeres entre los peregrinos en las cabañas, incluidas aquellas cercanas al Gran Mughal Aurangzeb, el gobernante de la autoproclamada dinastía del Subcontinente, el conquistador de la universo y probablemente el hombre más rico de la tierra. Los hombres de Every se vuelven locos y se entregan a una brutal y despiadada violación y tortura por un día antes de liberar a las víctimas que sobrevivieron y quitarles el botín que incluía oro, plata, preciosas peras, marfil, mirra e incienso. todo vale al menos 200,000 libras esterlinas, lo que representa 20 millones de dólares corrientes (el equivalente a aproximadamente 18 millones de euros).
Fue, escribe Steven Johnson en « Enemigo de toda la humanidad », « uno de los robos más lucrativos en la historia del crimen ».
(…) Johnson usó la historia de Every como el príncipe organizador de una rumia caleidoscópica sobre las formas en que solo uno inventó, y la acción de un puñado de hombres sin acceso obvio a los niveles de poder del Estado, puede cambiar el curso de la historia. Johnson argumenta que el ataque al Ganj-Sawai, que habría sido un escándalo durante cualquier siglo, adquiere una gran importancia cuando se lo considera un punto de inflexión cruel en el surgimiento del Imperio Británico. .
A principios de 1700, el poder de los potentados de Mughal que habían gobernado la India durante cientos de años, obteniendo una gran riqueza de la fabricación y exportación de especias y textiles de algodón, estaba a punto de ser eclipsado por el poder despiadado de la East India Company. La primera sociedad anónima en la historia, la compañía fue creada en 1600 para financiar expediciones comerciales entre India e Inglaterra. Pero gradualmente se convirtió en un medio para que el gobierno inglés externalizara efectivamente su influencia política y económica en la India, y fue gracias a las fuerzas militares de la empresa que la corona británica iba a conquistar, a fines del próximo siglo. y subyugar todo el Subcontinente. Cuando Fantacy apareció en el horizonte ese día en 1695, la Compañía de las Indias Orientales todavía tenía un tenue control sobre sus acuerdos comerciales con los mogoles, lo que solo le permitía mantener un par de colonias fortificadas en Bombay y Surat solo mientras parezca en sus intereses financieros hacerlo.
Sitio de eventos históricos:
http://www.eventshistory.com/date/1695/
libro electronico:
