L’identité de Kunta

Passage traduit de ROOTS de Alex Haley,page 271

الصفحة ٢٧١، ولاية العبودي
يثير اشمئزاز كونته اشياء رآها مرات عديدة مثل الالعاب المهينة والمذلة التي يشارك فيها الاطفال البيض والسود في المزارع التي زارها. يبدو ان الاطفال البيض يحبون اكثر من كل شيئ الالعاب التي يلعبون خلالها دور الأسياد حينما يلعب الاطفال السود دور العبيد. اثناء تلك الالعاب يركب الاطفال البيض ظهور الاطفال السود وكأنهم خيول. وعندما يلعب الاطفال البيض المدرس ليعلمو القراءة والكتابة فهم يصفعون الاطفال السود و يصرخون بشأن غبائهم. (…)

يبدو للقارئ ان كونته متفائل وكأنه يرى افاقا اكثر ضياء.
يتساءل كونته هل احدثت التجارب المرة والمحن التي مر بها تغييرا في هويته

Publicités