Wilt : 3/3


Read in English⬇️

Version en français⬇️

عربي (٣/٣)
انطلاق التحقيق
أخيرا تخلص ويلت من « جسد » زوجته. ومع
ذلك، لم يدرك أنه فقد أوراقا تحتوي على مسودة لدرس حول العنف. ومع ذلك، ستشكل هذه الأوراق دليلا سيسمح للمفتش فلينت (Flint) وفريقه بالعثور على ويلت وهذا ما أدى إلى بدء التحقيق.
سالي وجاسكل وإيفا على متن قارب بعيدا عن الاضطرابات التي أحدثها اكتشاف جسد امرأة من قبل عمال صبوا الأسمنت في الحفرة التي ستكون بمثابة الأساس للمبنى الجديد قرب المعهد العالي. يقرر رئيس العمال إيقاف العمل. إنه مصدوم للغاية.

تحقيق سخيف
والآن لا أحد يعرف أين توجد إيفا حتى زوجها هنري ويلت. يستنتج المفتش فلينت من ذلك أن ويلت قتلها وسرعان ما سيتم سحب جسدها من الحفرة. خضع زوج إيفا للاستجواب لأكثر من ثلاثين ساعة في مركز الشرطة. ونتيجة لذلك ، أصبح متعبًا للغاية وحرم من النوم لفترة طويلة.

لابد من صديق
استجوب المفتش فلينت مدير الكلية وبعض زملاء ويلت. وصديقه برينتري Braintree هو الوحيد الذي شهد لصالحه. فلينت مقتنع تمامًا بأن ويلت قتل زوجته. يدعي أن لديه دليل على جريمة القتل هذه. يدعي أنه وجد الدم في منزل ويلت الذي يسخر منه قائلا بأن ذلك مجرد مادة لصباغة الجدران. ليس هناك دليل على ويلت. فلينت يعاني من توتر أعصابه
المفتش يفقد السيطرة

يحاول فلينت فهم شخصية ويلت دون جدوى لكنه يواجه شخصية معقدة. المفتش يحاول كل الطرق لانتزاع الاعتراف من ويلت. حتى أنه يهدد بضربه لكنه يتخلى عن هذه الوسائل المستخدمة على نطاق واسع في البلدان السلطوية. هناك عدد من الطرق التي يحاول بها إقناع ويلت بالاعتراف بجريمة لم يرتكبها. ينتظر المحقق بقلق إزالة الجثة لإيقاف ويلت الذي يتهمه بعناد بأنه تخلص من زوجته.

متهم غريب
يلجأ توم شارب Tom Sharpe إلى شكل رائع من السخرية من فلينت. يصوره كمفتش يريد بأي ثمن ترويج صورة جيدة للشرطة رغم أن الظروف التي يجري فيها الاستجواب تثبت عكس ذلك. يعرف القارئ أن ويلت بريء وأنه أراد فقط مزحة. ينزعج فلينت من شخصية ويلت. يعترف فلينت بأنه لم يتعامل قط مع مثل هذا المتهم. ومع ذلك فهو يصر ولا يزال يخدع نفسه بالاعتقاد خطأ أن ويلت هو قاتل إيفا.

محاولات فلينت اليائسة
يرغب الروائي ان يعلم القارئ أن فلينت يحاول عبثا أن يحفز ويلت ويدفعه إلى الاستنتاج الذي من شأنه أن يدينه. والكل يعلم ان التحقيق يعتمد مثل هذه الوسائل وبعض الاحيان يذهب المفتش بعيدا ويلجأ إلى التهديد بل والضرب وخصوصا في البلدان التي لا تتمتع بنظام ديمقراطي. فلينت محقق شرس ولكنه أخفق وهذه النتيجة حتمية.

استنتاج مهم
يريدنا الكاتب ، في رأيي ، أن نصل إلى استنتاج مفاده أن القوة لا تساوي شيئا مقارنة بالذكاء والبراءة ، فهي غير قادرة على تحقيق الأهداف المرجوة. قد يبدو الذبول هشًا لكنه قوي جدًا من الناحية النفسية. لكن ويلت رجل محظوظ. في بعض الأماكن ، في الشرق الأوسط على سبيل المثال، يجلس المحقق على صدر الأسير ويضربه مما يحدث كسرا في صدره. (الجزيرة نت). لا أعتقد بوجود نظام مضمون لجعل الناس يعترفون بجرائم لم يرتكبوها.

تعطل محرك القارب
بينما يستمر التحقيق من قبل المحقق فلينت مع استجواب هنري ويلت، فإن إيفا زوجته وأصدقائه سالي وزوجها جاسكل عالقون في قارب في الوقت الحالي. تعطل محرك القارب لأنه كان غارقًا في الوحل والقصب ، وكان الوضع داخل مقصورة القارب لا يطاق وشنيعًا إلى حد ما. تتهم سالي وجاسكل بعضهما البعض بالتواجد في هذا الموقف ، وتضغط على زوجها لإيجاد حل إما لإجراء عمليات استكشاف الأخطاء وإصلاحها اللازمة أو لبدء إشارة استغاثة.

سالي ونواياها
في نوبات غضبهم ، كشفت سالي وكاسكل
أسرارا حميمة عن بعضهما البعض والزوج، وشعرا بالإهانة والأذى ، وهددا زوجته بالطلاق. إن رد فعل سالي ، هذه المرأة التي تحررت إلى درجة أن توصف بأنها منحرفة اجتماعيا، لن تستسلم سالي بسهولة. لقد فكرت بالفعل في كيفية الانتقام من هذا الزوج الناكر للجميل وفقا لها. من الصعب تخيل المدى الذي يمكن أن تذهب إليه. أقل ما يقال أنه لا يمكن التنبؤ به.

إيفا تغادر القارب
قام جاسكيل بإيماءة جنسية غير لائقة تجاه إيفا التي صفعته على الفور. لم تعد إيفا قادرة على تحمل الزوجين اللذين أعجبت بهما والذين كانا يمثلان لها نموذجا للتحرر. قررت ، شبه عارية ومعها سترة النجاة فقط، مغادرة القارب وتمكنت من الوصول إلى الشاطئ وعلى بعد خطوات من الكنيسة.

اشارة استغاثة
يصف المؤلف باستخفاف الوسائل التي يستخدمها جاسكل لإرسال إشارة استغاثة. كانت حروف رسالة الاستغاثة مكتوبة على واقيات ذكرية كانت الحروف تطفو في الهواء حسب اتجاه الريح مما أدى الى تغيير ترتيب الحروف. الآن هذه هي الرسالة الغريبة التي يراها القس الاعزب من كنيسته وهو مخمور واعتقد أنها كانت مجرد هلوسة.

رجعت المياه الى مجاريها بعد الجريمة الرمزية
أخيرا ، تمكنت إيفا من الاتصال بمركز
الشرطة من الكنيسة حيث يتصارع زوجها ويلت مع المحقق فلينت الذي لا يزال لا يصدق براءة ويلت. موقف هزلي مع قس مخمور في حضور امرأة شبه عارية أمامه. هذه هي المكالمة الهاتفية الثانية لإيفا للشرطة والتي ستنقذ زوجها لكنها لن تنقذ فلينت من التعرض للسخرية. أثارت هذه المكالمة الهاتفية الدهشة والشكوك: إيفا لا تزال على قيد الحياة! ما فعله ويلت كان مجرد جريمة رمزية بإلقاء دمية قابلة للنفخ، مرتديها ملابس زوجته، في حفرة. وأخيرا يعود ويلت و إيفا الى منزلهما ويطالب ويلت بالترقية التي كان ينتظرها ويحصل عليها. المفتش فلينت لا يملك موهبة توم شارب (Tom Sharpe)مؤلف هذه الرواية التي لا أتعب من إعادة ‎قراءتها.

English Version

English Wilt (3/3)
Wilt finally got rid of his wife’s “body”. He did not realize, however, that he had lost papers containing the draft of his course on violence. But these papers will constitute a clue which will allow Inspector Flint and his team to find Wilt and this is what triggered the investigation.
Sally, Gaskell and Eva are on a boat away from the tumult created by the discovery of a woman’s body by workers pouring cement into the hole that will serve as the foundation for the new building. The foreman decides to stop the work. He is deeply shocked.
No one knows where Eva is even her husband Henry Wilt. Inspector Flint concluded from that that Wilt had killed her and soon her body will be pulled up from the hole. Eva’s husband was subjeted to more than thirty hours’s interrogation at police station. As a result he’s extremely tired all the more he was deprived from sleep for a long time.
Inspector Flint interviewed the college principal and some of Wilt’s colleagues. Only his friend Braintree testified on his behalf. Flint is deeply convinced that Wilt killed his wife. He claims he has proof of this murder. He claims to have found blood in Wilt’s house. He laughs at him, telling him it’s just paint. There is not a scrap of evidence against Wilt. Flint is a nervous wreck.
Flint tries unsuccessfully to fathom Wilt’s personality but is confronted with a complex character. the inspector tries all methods to extract a confession from wilt. He even threatens to strike him but renounces this means widely used in authoritarian countries. There are a number of ways he goes about trying to get Wilt to confess to a crime he did not commit. The inspector anxiously awaits the removal of the body to stop Wilt, who he stubbornly accused of getting rid of his wife.
Tom Sharpe resorts to a fine form of derision by ridiculing Flint. He portrays him as an inspector who wants at all costs to give a good image of the police when the conditions under which the interrogation takes place prove the contrary. The reader knows that Wilt is innocent and that he just wanted to play a prank. Flint is annoyed by Wilt’s personality. He has never dealt with such an accused. Yet he insists and continues to delude himself into mistakenly thinking that Wilt is Eva’s murderer.
The novelist wants the reader to know that Flint is trying in vain to motivate Wilt and push him to a conclusion that would incriminate him. Everyone knows that the investigation adopts such means, and sometimes the inspector goes far and resorts to threats and even beatings, especially in countries that do not enjoy a democratic system. Flint is a fierce detective, but he failed, and this outcome was inevitable.
The writer wants us, in my opinion, to come to the conclusion that strength is worth nothing compared to intelligence and innocence, it is incapable of achieving the desired goals. Wilt may seem fragile, but psychologically it is very powerful. But Wilt is a lucky guy. In some places, in the Middle East for example, interrogators sat on the prisoner’s chest and hit him, causing a fracture in his chest. (Al Jazeera Net).
I don’t believe there’s any such thing as a foolproof system for getting people to confess to crimes they haven’t committed.
While the investigation by Detective Flint continues along with the questioning of Henry Wilt, Eva his wife and friends Sally and her husband Gaskell are stuck in a boat at the moment. The boat’s engine broke because it was mired in legion mud and reeds, and inside the cabin of the boat the situation was unbearable and rather gruesome. Sally and Gaskell accuse each other of being in this situation, and she puts pressure on her husband to find a solution either to perform the necessary troubleshooting or to initiate a distress signal.
In their outbursts of anger, Sally and Kaskell revealed intimate secrets about each other and the husband, feeling offended and hurt, threatened his wife with divorce. The reaction of Sally, this woman so liberated as to be described as sociologically deviant, is certainly not going to let go. She did take action. It’s hard to imagine how far she can go. It is unpredictable to say the least.
The author wryly describes the means used by Gaskell to send a distress signal for obtaining help. The letters of the distress message were written on condoms. The letters were floating in the air in the direction of the wind, which changed the order of the letters. Now it is this puzzling message that the reverend will see from his church when he was already drunk and thought it was just hallucinations.
Finally, Eva managed to call the police station from the church where her husband Wilt is grappling with Detective Flint who still does not believe in Wilt’s innocence. A burlesque situation with a drunken Reverend in the presence of an almost naked woman in front of him. This is Eva’s second phone call to the police that will save her husband but won’t save Flint from being ridiculed. This phone call aroused surprise and disbelief: Eva is still alive! What Wilt did was purely a symbolic crime by throwing an inflatable doll, dressed in his wife’s clothes, into a hole. Wilt demands and gets the promotion he has been waiting for. Inspector Flint does not have Tom Sharpe’ talent, the author of this novel, which I have never been tired of re-reading.

⬆️

En français

Wilt (3/3)

Wilt s’est enfin débarrassé du «corps» de sa femme. Il ne s’est pas rendu compte, cependant, qu’il avait perdu des papiers contenant le projet de son cours sur la violence. Mais ces papiers constitueront un indice qui permettra à l’inspecteur Flint et à son équipe de retrouver Wilt et c’est ce qui a déclenché l’enquête.

Sally, Gaskell et Eva sont sur un bateau loin du tumulte créé par la découverte du corps d’une femme par des ouvriers versant du ciment dans le trou qui servira de fondation au nouveau bâtiment. Le contremaître décide d’arrêter les travaux. Il est profondément choqué.

Personne ne sait où se trouve Eva même son mari Henry Wilt. L’inspecteur Flint en a conclu que Wilt l’avait tuée et que bientôt son corps sera tiré du trou. Le mari d’Eva a été soumis à plus de trente heures d’interrogatoire au poste de police. En conséquence, il est extrêmement fatigué d’autant plus qu’il a été privé de sommeil pendant longtemps.

L’inspecteur Flint a interrogé le directeur de l’établissement et certains des collègues de Wilt. Seul son ami Braintree a témoigné en sa faveur. Flint est profondément convaincu que Wilt a tué sa femme. Il prétend avoir la preuve de ce meurtre. Il prétend avoir trouvé du sang dans la maison de Wilt. Ce dernier se moque de lui, lui disant que c’est seulement de la peinture. Il n’y a pas la moindre preuve contre Wilt. Les nerfs de Flint craquent.

Flint essaie sans succès de sonder la personnalité de Wilt mais se trouve confronté à un personnage complexe. L’inspecteur essaie toutes les méthodes pour arracher une confession de Wilt. Il menace même de le frapper mais renonce à ce moyen largement utilisé dans les pays autoritaires. Il essaie plusieurs façons afin de faire avouer Wilt d’un crime qu’il n’a pas commis. L’inspecteur attend avec impatience le retrait du corps pour arrêter Wilt, qu’il a obstinément accusé de s’être débarrassé de sa femme.

Tom Sharpe recourt à une belle forme de dérision en ridiculisant Flint. Il le dépeint comme un inspecteur qui veut à tout prix donner une bonne image de la police lorsque les conditions dans lesquelles se déroule l’interrogatoire prouvent le contraire. Le lecteur sait que Wilt est innocent et qu’il voulait seulement faire une farce. Flint est agacé par la personnalité de Wilt. Il n’a jamais eu affaire à un tel accusé. Pourtant, il insiste et continue de se leurrer en pensant à tort que Wilt est l’assassin d’Eva.

Le romancier veut que le lecteur sache que Flint tente en vain de motiver Wilt et de le pousser à une conclusion qui l’incriminerait. Tout le monde sait que l’enquête adopte de tels moyens, et parfois l’inspecteur va loin et recourt à des menaces et même à des coups, surtout dans les pays qui ne bénéficient pas d’un système démocratique. Flint est un détective féroce, mais il a échoué et ce résultat était inévitable.

L’écrivain veut que nous arrivions, à mon avis, à la conclusion que la force ne vaut rien comparée à l’intelligence et à l’innocence, elle est incapable d’atteindre les objectifs souhaités. Wilt peut sembler fragile, mais psychologiquement il est très solide. Mais Wilt est un gars chanceux. Dans certains endroits, au Moyen-Orient par exemple, des interrogateurs se sont assis sur la poitrine du prisonnier et l’ont frappé, lui causant une fracture à la poitrine. (Al Jazeera Net)

Je ne pense pas qu’il existe un système infaillible pour amener les gens à avouer des crimes qu’ils n’ont pas commis.

Alors que l’enquête du détective Flint se poursuit avec l’interrogatoire de Henry Wilt, Eva, sa femme et ses amis Sally et son mari Gaskell sont actuellement coincés dans un bateau. Le moteur du bateau est en panne parce qu’il était embourbé dans la boue et les roseaux. A l’intérieur de la cabine du bateau, la situation était insupportable et plutôt horrible. Sally et Gaskell s’accusent mutuellement d’être dans cette situation et elle met la pression sur son mari pour qu’il trouve une solution soit pour effectuer le dépannage nécessaire, soit pour déclencher un signal de détresse.

Dans leurs accès de colère, Sally et Kaskell ont révélé des secrets intimes les uns sur les autres et le mari, se sentant offensé et blessé, a menacé sa femme de divorce. La réaction de Sally, cette femme si libérée qu’elle est qualifiée de sociologiquement déviante, ne va certainement pas lâcher prise. Elle a agi. Il est difficile d’imaginer jusqu’où elle peut aller. C’est pour le moins imprévisible.

L’auteur décrit ironiquement les moyens utilisés par Gaskell pour envoyer un signal de détresse pour obtenir de l’aide. Les lettres du message de détresse étaient écrites sur des préservatifs. Les lettres flottaient dans l’air dans la direction du vent, ce qui changeait l’ordre des lettres. Maintenant, c’est ce message déroutant que le révérend verra de son église alors qu’il était déjà ivre et pensait que ce n’était que des hallucinations.

Finalement, Eva a réussi à appeler le poste de police depuis l’église où son mari Wilt est aux prises avec le détective Flint qui ne croit toujours pas à l’innocence de Wilt. Une situation burlesque avec un révérend ivre en présence d’une femme presque nue devant lui. C’est le deuxième appel téléphonique d’Eva à la police qui sauvera son mari mais ne sauvera pas Flint du ridicule. Cet appel téléphonique a suscité la surprise et l’incrédulité: Eva est toujours en vie! Ce que Wilt a fait était purement un crime symbolique en jetant une poupée gonflable, vêtue des vêtements de sa femme, dans un trou. Wilt exige et obtient la promotion qu’il attendait. L’inspecteur Flint n’a pas le talent de Tom Sharpe, l’auteur de ce roman, que je ne me suis jamais lassé de relire.
M⬆️