African novels روايات افريقية


AFRICAN LITERATURE

The African writer, his a novel and a map

I read the novel I am going to talk about more than ten years ago. Back then, reading took most of my leisure time.

The setting of Petals of Blood, Heinemann, 1977

Part of the novel, by Ngũgĩ wa Thiong’o, takes place in Nairobi and it has its other setting in a village called Ilmorog. The later is more of a Keynian countryside where three persons have come at different moments. They did not know each other and it’s as though fate has brought them together.

The main characters

Munira (who is sometimes the narrator) is a teacher at Primary School and man of God.
Wanja is a barmaid (in the Police station of Ilmorog, she is known as a prostitute).
Abdulla is a trader and Karega is a teacher and a trade-unioniste.

People burnt to death

What was a trigger for the investigation was that three people were burnt to death and Wanga also was taken to the hospital. Then, Munira and Abdulla have been called in by the Police for questioning. The officer in charge of the investigation asked Munira to make a statement that might help find out the murderer.

Can the situation be helped?

The statement (a narrative) actually allows us to learn a great deal about Ilmorog and we also learn about Kenya’s history (it’s a former British colony) its colonial rule and mentality.
Ilmorog has always been coping with the droughts. People, including peasants and others, have faced many problems and difficult situations. They still struggling with it today. They are more and more obsessed with the rain and «miserable» harvests. Is there anything they can do about it? Something has got to be done. To kill a goat or Abdulla’s donkey which had been thought of eating too much grass and driking too much water in Ilmorog sun-baked earth?

The unfortunate lawyer

Something has to be done to let the authorities know about the village plight. It was Karega’s speech that convinced the gathering of elders and suggested a delegation to meet the MP which implied a journey to the city. The later took place and tournd out to be successful but their MP hasn’t contributed to it. Unfortunately, the lawyer who helped them tremendously has been murdered.
Most what of learn about characters comes from their painful recollections and Munira’s statement the inspector had made him make.
The novel focuses on the major changes that took place in Ilmorog and on people’s struggle and longing for the old times. Some people were increasingly better off while others got more and more desperate, worse off and bitter. Some, such as Karega, believe in fighting and trade unionism as means of bringing about the necessary changes that will be beneficial to the peasants, traders and workers as well. But, as many know, the wealthy have no feeling of the suffering of Ilmorog people who live in this drought-stricken country.

No more faith

As in most African countries, people in Ilmorog have lost their faith in politicians for they seldom keep their promises and even accumulate wealth. The later took actions against trad-union activists and always sought to prevent them from struggling for their rights. This is why Karega has been charged with the arson.
The inspector managed to get Munira to tel the truth. It is worthwhile to note that Munira is obsessed with Wanga who let him rather down but she decided to be with Karega because she finds him more appealing.
Munira has put fire to Wanga’s hut to save Karega from Wanga- or so he believed.

قرأت الرواية التي سأتحدث عنها منذ أكثر من عشر سنوات. في ذلك الوقت ، كانت القراءة تستغرق معظم وقت فراغي. وضع بتلات الدم ، Heinemann ، 1977 جزء من الرواية ، من تأليف Ngũgĩ wa Thiong’o ، تدور أحداثه في نيروبي وفي مكان آخر في قرية تسمى Ilmorog. في الريف الكيني حيث جاء ثلاثة أشخاص في لحظات مختلفة. لم يكونوا يعرفون بعضهم البعض ويبدو الأمر كما لو أن القدر قد جمعهم.

الشخصيات الرئيسية

منيرة (الراوي في بعض الأحيان) هو مدرس في المدرسة الابتدائية ورجل دين. Wanja هي ساقية (في مركز شرطة Ilmorog ، تُعرف باسم عاهرة). عبد الله تاجر و كاريجا مدرس ونقابي. احترق حتى الموت ما كان الدافع وراء التحقيق هو أن ثلاثة أشخاص أُحرقوا حتى الموت ونُقل وانغا أيضا إلى المستشفى. ثم استدعت الشرطة منيرة وعبد الله للاستجواب. طلب الضابط المسؤول عن التحقيق من منيرة الإدلاء بأقوال قد تساعد في معرفة القاتل. وما العمل ؟

يسمح لنا التصريح (الرواية) في الواقع بتعلم الكثير عن Ilmorog ونتعرف أيضًا على تاريخ كينيا (وهي مستعمرة بريطانية سابقة) حكمها وعقليتها الاستعمارية. كان Ilmorog يواجه دائما الجفاف. لقد واجه الناس ، بمن فيهم الفلاحون وغيرهم ، العديد من المشاكل والمواقف الصعبة. و لا يزالون يكافحون اليوم. إنهم مهووسون أكثر فأكثر بالمطر والحصاد «البائس». هل هناك أي شيء يمكنهم فعله حيال ذلك؟ هناك شيء يجب القيام به. تقديم تضحية :دبح ماعز أو قتل حمار عبد الله الذي كان يُعتقد أنه يأكل الكثير من العشب ويسكب الكثير من الماء في أرض Ilmorog المشبعة بالشمس؟

المحامي الغير محظوظ

يجب القيام بشيء ما لإعلام السلطات بمحنة القرية. كان خطاب كاريغا هو الذي أقنع الحشود واقترح وفدًا لمقابلة النائب مما يعني رحلة إلى المدينة. حدث لاحقًا وقام بجولة ليكون ناجحا لكن نائبهم لم يساهم فيه. لسوء الحظ ، المحامي الذي ساعدهم بشكل كبير قُتل. يأتي معظم ما نتعلمه عن الشخصيات من ذكرياتهم المؤلمة وتصريح منيرة الذي جعله المفتش يدلي به. تركز الرواية على التغيرات الكبرى التي حدثت في إيلمورغ وعلى كفاح الناس وتوقهم للأزمنة القديمة. كان بعض الناس أفضل حالًا بشكل متزايد بينما أصبح البعض الآخر يائسا أكثر فأكثر ، وأسوأ وضعا ومرا. يؤمن البعض ، مثل كاريغا ، بالنضال والنقابات كوسيلة لإحداث التغييرات الضرورية التي ستكون مفيدة للفلاحين والتجار والعمال أيضًا. لكن، كما يعلم الكثيرون ، لا يشعر الأثرياء بمعاناة شعب Ilmorog الذين يعيشون في هذا البلد المنكوب بالجفاف. كما هو الحال في معظم البلدان الأفريقية ،

انعدام الثقة

فقد الناس في Ilmorog إيمانهم بالسياسيين لأنهم نادرا ما يفيون بوعودهم بل ويجمعون الثروة. اتخذ هؤلاء لاحقا إجراءات ضد النشطاء النقابيين وسعوا دائما إلى منعهم من النضال من أجل حقوقهم. لهذا السبب تم توجيه تهمة الحرق إلى كاريجا. المفتش تمكن من إقناع منيرة بالحقيقة. من الجدير بالذكر أن منيرة مهووسة بوانجا التي خذلته لكنها قررت أن تكون مع كاريجا لأنها تجده أكثر جاذبية. أضرم منيرة النار في كوخ وانجا لإنقاذ كاريجا من وانجا – أو هكذا كان يعتقد.

About Characters حول أشخاص


Alan Sillitoe, Saturday Night and Sunday Morning, 1975, A Star Book

In English

بالعربي

Arthur started working in a bicycle factory at the age of fifteen. Don’t worry, he can read and write and he’s in a good health. He reads the newspaper everyday and is able to read people’s mind as well. But something’s wrong with him. He can’t give up the booze and his friend’s wife Brenda and later on her sister Winnie, Bill’s wife. However, Brenda’s husband, Jack, is to nice to Arthur. What are the reasons why he has become alcohol addict and can’t help but still carrying on with married women? Making up for the hard working conditions although he makes a great deal of money for he’s paid for performance? But there is more than meets the eye.

Which category (See Merton’s typology about deviance) do you think Arthur fits into from a sociological perspective on deviance? As far as I am concerned, I’ve found it very difficult to categorize him. He accepts some institutionalized means and cultural goals and he sometimes doesn’t. He complains about taxes and insurance and puts the blame on the members of the society, when something goes wrong, as young people do most of the time.

But Arthur knows very well that he can’t get away with it for social control will end by keeping him bound to social

Arthur started working in a bicycle factory at the age of fifteen. Don’t worry, he can read and write and he’s in a good health. He reads the newspaper everyday and is able to read people’s mind as well. But something’s wrong with him. He can’t give up the booze and his friend’s wife Brenda and later on her sister Winnie, Bill’s wife. However, Brenda’s husband, Jack, is to nice to Arthur. What are the reasons why he has become alcohol addict and can’t help but still carrying on with married women? Making up for the hard working conditions although he makes a great deal of money for he’s paid for performance? But there is more than meets the eye.

Which category (See Merton’s typology about deviance) do you think Arthur fits into from a sociological perspective on deviance? As far as I am concerned, I’ve found it very difficult to categorize him. He accepts some institutionalized means and cultural goals and he sometimes doesn’t. He complains about taxes and insurance and puts the blame on the members of the society, when something goes wrong, as young people do most of the time.

But Arthur knows very well that he can’t get away with it for social control will end by keeping him bound to social norms and consequently put an end to what is seen as a deviant behaviour.

“Mrs Bull had been continually gossiping about Arthur carrying on with married women, and both Fred and Arthur considered this an unforgivable sin because she happened to be right. Arthur felt she was ruining his reputation apart from risking his neck, resenting her stares as he walked down and up the yard, and her half-muttered words of disgust that branded him a dirty old man”. Page 122.

But neither Brenda nor Winnie, the soldier’s wife, obey by social norms by cheating on their husbands. Both are unfaithful women.

What will become of Arthur, the rebel, who lacks maturity? Will he be able to carry on like this forever? Will Doreen change the course of his life?

Arthur is the main character of a very captivating novel by the British novelist Alan SILLITOE.

The novel has its setting in Nottingham after Second World War.

————

بدأ آرثر (Arthur) العمل في مصنع للدراجات في سن الخامسة عشرة. فلا نقلق، هو يجيد القراءة والكتابة و يتمتع بصحة جيدة. ولكن هناك مشكلة. لا يمكنه التخلي عن الخمر وزوجة صديقه جاك وهي بريندا وبعد ذلك عن أختها ويني ،زوجة بيل. ومع ذلك فزوج بريندا ،جاك ،هو لطيف مع آرثر. ويبدو آرثر قاسيا عندم يلقي بالائمة على جاك الذي، حسب اعتقاده، يهمل زوجته. بل ما هي أسباب إدمانه للكحول واندفاعه نحو النساء المتزوجات؟ هل يحاول أن يعوض عن ظروف العمل الشاق على الرغم من أنه يجني الكثير من المال مقابل الاداء؟ ولكن هناك أكثر مما تراه العين.

أي فئة (انظر تصنيف ميرتون عن الانحراف) تعتقد أن آرثر يتناسب معها من منظور اجتماعي حول الانحراف؟ لقد وجدت صعوبة كبيرة في تصنيفه.

فهو يقبل بعض الوسائل المؤسسية الجاري بها العمل والأهداف الثقافية والاجتماعية ويرفضها في بعض الأحيان. يشكو من الضرائب والتأمين ويلقي بالعديد من الاخطاء على عاتق أفراد المجتمع وذلك في معظم الاحيان من شأن الشباب.

لكن آرثر يعرف جيدًا أنه لا يستطيع أن يفلت من الرقابة الاجتماعية التي عبر آليتها التي تدفع به الى الالتزام بالمعايير الاجتماعية وبالتالي وضع حد لما يُنظر إليه على أنه سلوك منحرف.

« كانت السيدة بول (Bull) تثرثر باستمرار حول استمرار آرثر مع النساء المتزوجات ، واعتبر كل من فريد (Fred) وأرثر أن هذه خطيئة لا تغتفر لأنها تصادف أنها كانت على حق. شعر آرثر بأنها كانت تدمر سمعته بصرف النظر عن المخاطرة برقبته ، واستاء من نظراتها وهو يمشي صعودًا ونزولًا في الفناء ، وكلماتها شبه الغاضبة من الاشمئزاز التي وصفته بأنه رجل عجوز قذر ». الصفحة 122.

ولكن لا بريندا ولا ويني، زوجة الجندي، تخضعان للأعراف الاجتماعية من خلال الغش على أزواجهن. كلاهما من النساء الخائنات لأزواجهن مع نفس العشيق أي آرثر.

كيف سيكون مصير آرثر المتمرد الذي يفتقر إلى النضج؟ هل هو قادر على الاستمرار هكذا إلى الأبد؟ هل ستأثر دورين (Doreen) عن مسار حياته؟

آرثر هو الشخصية الرئيسية لرواية آسرة للغاية للروائي البريطاني ألان سيليتوي, Alan SILLITOE (1928-2010)

تدور أحداث الرواية في نوتنغهام (Nottingham) بعد نهاية الحرب العالمية الثانية.

————

¿Cómo puede olvidar el pasado?


La historia de M. (1/3)-(2/3)

La historia de M. no puede dejarnos indiferentes.

(1/3)
M. ahora pasa los días restantes de su vida en esta tierra, en una de las ciudades africanas densamente pobladas, lejos de la casa solitaria en el campo donde nació hace sesenta y cinco años.

No sabemos el número de miembros de la familia de M. que todavía están vivos. Cuando era joven, y durante un cierto período de su juventud, a veces visitaba a su tío materno. Este hombre de alguna manera lo conectó con su pasado y le mostró ternura. El impacto positivo de estas visitas fue evidente en el rostro del Sr. que estaba muy contento.

La tasa de mortalidad entre las mujeres en ese momento era muy alta. M. perdió a su madre cuando era pequeño. Apenas recuerda los rasgos faciales de su amada madre. Su padre se volvió a casar y fue atendido por su suegra.
Fue enviado a la escuela, a unos cuatro kilómetros de la granja.
Fue enviado a una ciudad costera a 60 km de su casa para continuar su educación secundaria. A menudo se quejaba de hambre y las cartas que enviaba a su padre no siempre recibían respuestas a sus preguntas existenciales que expresaban sus condiciones desesperadas y su intolerable miseria. No era una tontería y sabía en el fondo que abandonar la escuela no era una buena elección. Luego dejó la escuela sin graduarse, lo que era de esperar.

(2/3)
Después de investigar y entrevistar a las personas que se han encontrado con M., el narrador continúa contando la historia de M,
No hay una red de seguridad para ayudar a las personas a salir de situaciones difíciles cuando se encuentran en una encrucijada para continuar la lucha por la vida o desesperarse.

1- Recordatorio del último párrafo de la primera parte: “M. está dejando la escuela sin un diploma, lo que se esperaba « .
Quizás el sistema educativo y el entorno social que han fallado y es incorrecto hablar del fracaso académico de M. ¿De qué sirve la escuela y el entorno si no les dan a todos las mismas oportunidades?
Obtenga más información sobre M. y sus características notables.

2- M. tiene una capacidad notable para generar risas, aunque es una persona tímida, y nos gustó su compañía, especialmente cuando su imaginación era delirante. Cuando ve un avión en el cielo en ruta hacia el sur, dice que es un avión de combate. Es cierto que el período que mencionó fue un período de guerra contra un grupo organizado de activistas locos. Pero M. no estaba interesado en aviones civiles. Repite esto cada vez que mira el cielo azul y ve estos pájaros de hierro.
3- Como sabemos, M. dejó la escuela hace mucho tiempo, pero había mantenido vínculos bastante estrechos con la lectura. Además, riéndose, no duda en preguntar a sus primos, especialmente con respecto a la literatura y los fundamentos de las matemáticas. Hablaba con fluidez el árabe y en su tiempo libre escribió poemas que nadie podía resistir el deseo de reír mientras escuchaba a M. leerlos en voz alta. Esto es lo que lo hace feliz y aumenta su felicidad.

4- Aunque no tenía mucho dinero porque no tenía trabajo, solía ahorrar incluso a expensas de su propia salud la mayor parte del tiempo. Este fenómeno fue una fuente de confusión y preocupación para los miembros de la familia. M. sabe que no se le debe culpar. Él acumuló una pequeña cantidad de capital ahorrando. Sin embargo, no le importa lo que se diga. Y había algo que lo preocupaba y lo asustaba. Afortunadamente, sobrevivió a la llamada que fue una fuente de insomnio. « No puedo imaginar obedecer órdenes militares », dijo M. con profunda satisfacción.

5- ¿Se apoyará y se privará de la contemplación de la puesta de sol, cuando la tierra está celebrando y las colinas distantes aparecen cerca y se paran como si estuvieran en el medio del cielo? En un país, hay muchos países. ¿Olvidará los hermosos momentos que pasó con sus primos y dejará de cruzar los campos, tomar caminos y estrechar la mano de sus conocidos algún día?

6- M. estuvo durante parte de su juventud sin actividad profesional, mientras permaneció en el campo, y esta situación se volvió intolerable, lo que lo empujó a ir a la ciudad para probar suerte allí por allá. Cuando comenzó a mirar más y más puestas de sol, se dio cuenta de que solo quedaban unos días antes de la separación. Salir del campo para buscar trabajo para ganarse la vida fue desgarrador y triste. Pero no hay otros problemas. Tiene que irse ahora, es imperativo, es la presión de lo que es necesario. Con el tiempo, superará su dolor. El paso del tiempo preocupa a las personas y causa insomnio, pero se olvidan de que las cura y las beneficia.

  7-M. pasó y obtuvo su licencia de conducir antes de abandonar su ciudad natal. La ciudad que eligió, donde podría trabajar como taxista, le es familiar porque era un destino para una gran cantidad de personas que habían vivido en el mismo país durante casi un siglo.
  Los miembros de la familia le han proporcionado alojamiento en un apartamento en una de las zonas de clase trabajadora de esta ciudad en el noroeste del país, que siempre ha sido muy atractiva para las personas que abandonan el campo por razones económicas.

M. comienza a abrirse camino

8- Ha acumulado un pequeño capital gracias a los ahorros y un nivel de inversión a pequeña escala. “Puedes comunicarte con los demás y nunca dejar de soñar con una nueva vida. Lograrás todo lo que has planeado. ¿No es una concepción racional capaz de proporcionarle una base y recursos para una acumulación prometedora y una aspiración legítima de una vida mejor en lugar de tomar el camino que me hubiera llevado a una vida más oscura? Pregunta M.

9- M. cayó enfermo. Pero era una enfermedad fácilmente tratable. Perdió peso, su rostro se volvió horriblemente hueco y perdió su sentido del humor. Pero fue tan descuidado, tal vez esperando que un alma caritativa o un donante cubriera los costos del tratamiento. No quería tocar los frutos de sus virtuosos esfuerzos por salvar.
La codicia no sería el mejor adjetivo para describirlo, creo. Es difícil decir que le gustaba ahorrar. Estaba bastante inclinado a ello. ¿Cómo él, mientras no estaba en la fuerza laboral, obtuvo el dinero cuando no miró y no encontró trabajo? Ahí radica el papel activo desempeñado por el parentesco.