De la différence

novel

J’ai traduit de l’anglais, en arabe et en français, quelques passages du roman de M.J. HYLAND intitulé « Carry me down », 2006. Le roman est écrit à la première personne. Le personnage principal du roman est John Egan qui n’est pas un garçon comme les autres.

Dès que je m’assois à ma table, le chuchotement et le rire commencent. Mandy, la fille à ma droite, chante, “Wee, wee, wee, jusqu’à la maison et le garçon sur ma gauche y participe. Je regarde Many jusqu’à ce qu’elle cesse et le garçon s’arrête peu après. Jimmy, le roux, pose une règle sur son entre-jambes et fait un bruit imitant l’urine. Je détourne le regard. Mademoiselle Collines ne me fait pas participer pendant les cours. Brendon ne fait pas de grimaces et ne passe plus de messages.
Lorsque mes camarades de classe me taquinent et chuchotent, j’utilise une nouvelle ruse. Lorsque Miss Collins parle, je répète ce qu’elle a dit trois fois dans ma tête. Quand elle dit “ Le Tuskar Rock est une dangereuse roche à faible élévation située au nord est de Carnsore Point au sud-est de l’Irlande et que le phare a été allumé pour la première fois le quatre juin 1815”. J’ai répété trois fois la même chose dans ma tête et j’ai promis de ne jamais l’oublier.
Je sais que je n’ai pas le cerveau d’un savant et si c’était le cas, j’aurais naturellement une bonne mémoire. Mais je peux me rendre intelligent et il n’y a absolument aucune raison de ne pas y arriver. Alors je m’entraîne.
M. J. Hyland رواية من تأليف
نص مقتطف ومترجم من الا نجليزي
وحال ما جلست امام طاولتي، بدأ الضحك والهسهسة. ماندي، البنت الى يميني، تغني “ وي وي وي في الطريق الى
المنزل وشارك في ذلك الولد عن يساري. ونظرت الى ماندي حتى كفّت وتوقف الولد مباشرة بعد. جيمي، أحمر الشعر، وضع مسطرة فوق منطقة ما بين فخِذيه ليُصدر صوتا يشبه البول فأشحت بوجهي. ميسز كولينز لا تتوجه الي اثناء الدرس. براندون لا يقوم بعد بالتعابير المضحكة ولا يقوم بتمرير أي رسالة.
عند ما يسخر زملائي بالمدرسة مني ويوشوشون، استعملُ حيلة جديدة. عندما تتكلم ميس كولينز أُردد في خاطري ما قالت ثلاث مرات. عندما تقول “ توسكر روك هو صخرة غير مرتفعة وخطيرة توجد شمال شرقي كارنسور بوينت بجنوب شرقي إرلندا وأُضِيءَ الفنار في الرابع من يونيو (حزيران) 1815“. رددت هذا ثلاث مرات في خاطري ووعدت ان لن أنسى أبدا.
أعرف أن ليس لي عقل العالِم ولكن اذ كان الامر كذلك لأ كتسبت ذاكرة جيدة بشكل طبيعي. لكن بوسعي ان اصبح ذكيا. وليس هناك اي سبب على الإطلاق لعدم حدوث ذلك. لذلك سأمارس.
ا.

Seagulls in towns


Seagulls hovering over water and hunting for fish.
Find out why there is increasing numbers of seagulls in towns:

https://www.telegraph.co.uk/news/earth/wildlife/9533420/Seagulls-invade-cities-because-of-collapse-of-fishing-and-rise-in-recycling-food.html
Résumé, traduit en français, de l’article paru dans le site web du The Telegraph: Les mouettes envahissent les villes et les cités à l’intérieur des terres en raison du déclin des industries de la pêche ce qui ne leur permet plus de se nourrir des restes laissés par les chalutiers. De plus, plus de recyclage signifie moins de nourriture dans les décharges.

Les fonds d’investissement

SoraSamedi14

Le fond du problème : la mobilisation des ressources!

Does early bird catche the worm? L’avenir appartient-il à ceux qui se lèvent tôt?

Le vocabulaire relatif aux fonds d’investissement (ou fonds de placement) se caractérise par une importante variété qui n’est n’est pas toujours synonyme de clarté. Ainsi, peut-on lire « acheter ou acquérir des parts de fonds d’investissement », « investir dans les fonds d’investissement ». Les fonds d’investissement sont-ils des entreprises ou des sommes ou bien des valeurs mobilières de placement comme les titres de créance (obligations) ou les titres de propriété (actions) émis et échangés sur les marchés financiers ?
Les fonds d’investissement sont des entreprises, constituées sous forme de sociétés, qui collectent de l’épargne et participent au financement de l’économie sous forme de prises de participations dans les organisations productives. Les fonds d’investissement gèrent l’épargne financière de leurs souscripteurs en fonction des objectifs et des intérêts de ces derniers qui escomptent toujours le meilleur rendement et le risque le plus faible. Les fonds d’investissement ont pour clients des particuliers, pour l’épargne financière, et des investisseurs institutionnels comme les banques ou les assurances, etc.
Comment évolue le pouvoir d’achat des revenus du capital? Les considérations sociales, éthiques et environnementales trouvent-elles un écho favorable dans ce monde de la finance ?

Le capital-investissement

Le capital-investissement (private equity) collecte, en France et dans d’autres pays, des sommes considérables auprès des personnes physiques et morales notamment les investisseurs institutionnels. Cette forme d’investissement remonte au moyen âge. Elle consiste, dans les économies modernes, dans des actions et des parts de sociétés non cotées en bourse

Investissement en devises. Il ne s’agit pas des monnaies cryptographiques comme par exemple le bitcoin. Consulter les sites ci-dessous notamment pour s’informer sur les risques attachés à ce genre d’investissement.

https://www.wikifin.be/fr/thematiques/epargner-et-investir/autres-types-de-placement/investir-dans-des-devises-etrangeres

https://www.cbc.be/particuliers/fr/placements/investir-en-devises.html

Le Zoo de Khan Younès

 
KHAN YOUNES

 

Comme beaucoup de gens, partout ailleurs, j’ignorais les conditions dans lesquelles vivent les animaux « sauvages » du moins ceux qui ont survécu à la cruauté humaine et qui sont les pensionnaires des zoos. Les raisons de ces situations alarmantes sont multiples. Les associations de défense et d’aide aux animaux les connaissent bien. Mes recherches modestes m’ont permis de tomber sur plusieurs sites qui déplorent l’état du zoo de Khan Younès, une ville située dans le sud de la bande de Gasa. « Le pire des zoos du monde » selon le titre d’un article publié sur internet, a été pris en charge par Four Paws1. Ouvert en 2007, le zoo de Khan Younès a définitivement fermé ses portes. 

De fait, il s’agit à la fois d’une mauvaise et d’une bonne nouvelle. En effet, la fin d’un projet, d’un rêve, c’est dramatique. Qu’on pense aux propriétaires! De plus, les familles sont privées de sources de divertissement et d’émerveillement. En revanche, la fermeture du zoo signifie la fin du  cauchemar et de nouveaux horizons pour les nouveaux pensionnaires. 

La ville de Khan Younès a été fondée en 1387 et sa population s’élève à plus de 100000 habitants et possède la densité la plus élevée du monde avec plus de 4000 habitants au kilomètre carré. 

Sources : 

https://www.four-paws.org.uk

https://www.sciencesetavenir.fr/animaux/biodiversite/les-derniers-animaux-du-zoo-de-gaza-ont-ete-exfiltres_103634.

BACKGROUNDS

Le terme anglais « background » a plusieurs sens en français et en arabe. Par exemple, il peut désigner le contexte, le milieu social, l’information, l’expérience et la qualification, l’arrière-plan, etc. 

C’est dans le théâtre que l’on trouve le sens premier de ce mot et qui a été par la suite emprunté par la peinture.L’utilisation de ce mot au sens figuré remonte au milieu du dix neuvième siècle

BACKGROUNDS

LE MONDE DES SCIENCES ECONOMIQUES ET SOCIALES!

Vous empêchera de tourner en rond ! Dans ce monde, on peut perdre ses illusions mais surtout se débarrasser de ses prénotions.

Could you provide me with some background on gaza strip blockade please?

One word, many meanings!

Le voir d’ici encore, si proche et si loin!
Penser à ses nuits étoilées. Mais dans quelques secondes, le ciel sera voilé et le silence sera le seul moyen de communication. 

What shows up well against a dark background?

Are you going to remain in the background for ever?

Do you have a solid background in economics and computer science?