1/ The cartoon was published on the internet by The Week website. The scene is taking place in a gas station. It shows two men. One of them, on the left, is filling up his car with gas. He wants to know why, the other man who is filling jerrycans with gas, is grinning. On the right, the speech bubble gives an information about the man’s intention. A line chart pasted on the pump shows rising gas prices.
2/ The purpose of the man on right is to take advantage of gas prices increase by reselling the contents of the jerrycans.
3/ I disapprove of the man’s opportunistic behaviour. It doesn’t benefit society and is likely to cause prices to go up. What’s more, it would bring about scarcity and some people might be hurt and worse off. As long as the individuals who behave this way think they can get away with it, they will be willing to do it again if such opportunities arise.
To conclude, self-interest seeking should be avoided for the sake of the whole society and general interest.
Né dans une campagne africaine, il a passé son enfance dans une ferme avec ses parents dans un groupe de logement de 40 à 50 personnes. Il a été scolarisé dans l’unique école du village, située à environ 3 km, et il y allait à pied.
Décrochage scolaire
Il convient de mentionner que F.D. a quitté l’école très jeune. Nous ne savons pas quelle est l’extrême nécessité qui a été la cause de ce décrochage scolaire.
Des regrets ?
F.D. avoue que la plupart des membres de sa famille n’appréciaient pas son comportement, mais souligne qu’il n’est pas juste que quelqu’un puisse lui attribuer tous les mauvais comportements. Les jeunes ont des raisons que les adultes ignorent et ces derniers ont également les leurs. D’aucuns parleraient du conflit des générations. Les adultes, et a forciori les parents, s’inquiètent comme leurs parents l’ont fait avant.
Le temps a passé vite.
Salaire décent et coûts minimes
Vers la fin des années 90, il travaillait pour une entreprise d’informatique dans l’une des villes les plus peuplées d’Afrique, mais où il y avait des offres d’emplois plus conséquentes. Il recevait un salaire mensuel convenable qui lui a permis de compenser les dépenses de formation qu’il avait effectuées auparavant. Il avait supporté une très petite fraction du coût de la vie.
Les croyances et les perceptions les plus courantes
F.D a épargné une partie de son salaire en évitant le gaspillage, mais, selon les perceptions les plus courantes dans la famille, la rue et le quartier, il est inévitable de prendre le large, de quitter le cocon familial et son pays vers d’autres continents et pays, pour assurer sa prospérité. Ailleurs est toujours mieux que chez soi, son pays.
F.D. à l’instar d’autres jeunes qui quittent les villes et les villages, il espère se bâtir un avenir meilleur pour eux-mêmes, leurs parents et leur pays.
Partir ou repartir?
F.D a quitté la ville densément peuplée pour s’installer avec son frère qui habitait dans une ville située à la périphérie d’une capitale européenne plus peuplée encore.
Il a accumulé un capital humain non negligeable et occupé des emplois convenables. Il a même créé sa propre entreprise. Mais F.D. demeure dans une situation précaire, dans l’impasse. N’était-ce la soldarité des membres de sa famille, il aurait connu la marginalisation sociale. C’est un tel gaspillage…
طقس ثلجي
اعتدت أن أسير في السهول مستمتعا بالصمت الذي يسود تحت شمس زرقاء مشعة. من وقت لآخر ، كانت الطيور تحوم قبل الهبوط بعد أن لاحظت على الأرجح بعض الطعام. ها أنذا اليوم تحت سماء لم تتعوّد عليها عيناي المملوءتان بالحنين.
كان الجو أكثر قتامة وبرودة وبدأ الثلج يتساقط. ثم توارى الأفق.
شعرت بغياب أحب شخص لدي وأنت تعرف جيدا من هو. أتمنى أن أتمكن من إرسال إشارات استغاثة لأنني في محنة مثل السفينة. أنت تعرف من أعني. ما زلت في حاجة ماسة إليها ، ولعاطفتها ، وكلماتها العذبة والهادئة والتي تزيح الكرب بإذن الله.
أصبح الثلج كثيفا وأصبحت قيادة سيارة غير مجهزة لهذه الظروف مغامرة لا مفر منها. في أي وقت ، يمكن أن تنزلق السيارة ويمكن أن يحدث الأسوأ. كانت أعصابي متوترة وصليت من أجل ممر آمن قبالة الطريق السريع المغطى بالثلوج والذي فقد بياضه جراء حركة المرور. بدا الأمر وكأن السماء تقترب أكثر فأكثر من الأرض.
غادرت المدرسة قبل غروب الشمس أو بالأحرى قبل حلول الليل. كانت الشمس غائبة وكان الثلج يتساقط. لم يكن لدي أي فكرة عن عودتي إلى المنزل قائدا سيارتي الخضراء الصغيرة. كم شعرت بالارتياح عندما ظهرت في الأفق أماكن مألوفة. كان الثلج لا يزال يتساقط ولكن كان يذوب. وشعرت كما لو اني نجوت من خطر .
لقد قدت في الطرق الثلجية بأمان. كنت أخشى أن تتوقف مساحات الزجاج الأمامي عن العمل، تنفست الصعداء..
تنير أضواء المدينة الشارع فشعرت بالأمن والأمان رغم ان معظم الاماكن يسودها الظلام في هذه الساعات الأولى من الليل.
I used to walk the plains enjoying the silence that reigned under a radiant blue sun. From time to time, birds hovered before landing after having probably perceived some food.
Here I am now under a sky to which my eyes, full of nostalgia, were not at all accustomed.
It was getting darker and colder and it started snowing. There was no skyline.
I felt the absence of the most beloved person and you know very well who it is. I wish I could send out SOS signals for I am in distress like a ship. Still I need her badly, her affection and her sweet and soothing and healing words which removes distress, Allah willing.
The snow became thick and driving a car that is not equipped for these conditions was an unavoidable adventure. At any time, the vehicle can skid and the worst can happen. My nerves were tense and I prayed for safe passage off the snow-covered highway that was no longer white from traffic. It looked like the sky was getting closer and closer to the earth.
I left school before the sun set or rather before the night fall. There was no sun and it was snowing. I had no idea as regard to my driving home in my little green car. How relieved I was when familiar spots came into sight! It was still snowing but the snow was melting. I felt like a I had a lucky escape.
I have driven in the snowy roads safely. I was afraid the windscreen wipers would stop workning. I breathed a sigh of relief.
The city lights illuminate the street, so I felt safe and secure, even though most places are dark in these early hours of the night.
Is such behaviour appropriate? 1. ‘What are you grinning about?’ 2. ‘I plan on reselling this stuff next week.’ ANSWERS 1/ The cartoon was published on the internet by The Week website. The scene is taking place in a gas station. It shows two men. One … Continuer à lire … « Self-interest seeking/ DNL Anglais »
Is such behaviour appropriate? 1. ‘What are you grinning about?’ 2. ‘I plan on reselling this stuff next week.’ An article will be devoted to the answers to the 3 questions on the caricature.
Histoire de F.D. Né en Afrique dans une ferme Né dans une campagne africaine, il a passé son enfance dans une ferme avec ses parents dans un groupe de logement de 40 à 50 personnes. Il a été scolarisé dans l’unique école du village, située à … Continuer à lire … « F.D. dans l’impasse »
طقس ثلجي اعتدت أن أسير في السهول مستمتعا بالصمت الذي يسود تحت شمس زرقاء مشعة. من وقت لآخر ، كانت الطيور تحوم قبل الهبوط بعد أن لاحظت على الأرجح بعض الطعام. ها أنذا اليوم تحت سماء لم تتعوّد عليها عيناي المملوءتان بالحنين. كان الجو أكثر قتامة … Continuer à lire … « Dealing with snow »
Is such behaviour appropriate? 1. ‘What are you grinning about?’ 2. ‘I plan on reselling this stuff next week.’ ANSWERS 1/ The cartoon was published on the internet by The Week website. The scene is taking place in a … Continuer à lire … « Self-interest seeking/ DNL Anglais »
Is such behaviour appropriate? 1. ‘What are you grinning about?’ 2. ‘I plan on reselling this stuff next week.’ An article will be devoted to the answers to the 3 questions on the caricature.
Histoire de F.D. Né en Afrique dans une ferme Né dans une campagne africaine, il a passé son enfance dans une ferme avec ses parents dans un groupe de logement de 40 à 50 personnes. Il a été scolarisé … Continuer à lire … « F.D. dans l’impasse »
طقس ثلجي اعتدت أن أسير في السهول مستمتعا بالصمت الذي يسود تحت شمس زرقاء مشعة. من وقت لآخر ، كانت الطيور تحوم قبل الهبوط بعد أن لاحظت على الأرجح بعض الطعام. ها أنذا اليوم تحت سماء لم تتعوّد عليها … Continuer à lire … « Dealing with snow »
الحزء 3 An American Tragedy
تتضاءل ارتباطات كلايد ب Roberta وتتنامى علاقاتهه بسوندرا (Sondra) التي تنتمي الى أسرة غنية.
ما هي الفروق بين الأفكار والمشاعر؟ هذا السؤال يكتسي أهمية كبيرة لأمور كلايد بقدر ما يتحتم عليه التعامل مع فتاتين ، روبرتا وسوندرا. علاوة على ذلك ، سوندرا جذابة للغاية. المشكلة هي أن روبرتا تحب كلايد كثيرا وتحتاجه كثيرا. على عكسها ، كلايد يحب كثيرا سوندرا وهو في حاجة ماسة لمالها. ما فائدة البقاء مع روبرتا الحامل والمعوزه؟ هل الحب والمال يمنعانه من ان يستحيب إلى نداء عقله؟
محاولات فاشلة لكلايد وروبرتا لحل المشكلة التي يواجهانها أو بالأحرى التي تواجهها. كانت جهودهما محكوم عليها بالفشل بسبب القيود (القانون والأعراف الاجتماعية) على الإجهاض في ذلك الوقت في الولايات المتحدة. حث كلايد روبرتا على العودة إلى منزل والديها في الريف ، والتحلي بالصبر حتى يوفر ما يكفي لإعالتها حتى حتى نهاية الحمل . لكن روبرتا لم تستسلم. تصر ولا ترى الخلاص إلا في الزواج من أجل تجنب فضيحة طالما أن البيئة الاجتماعية لا تتسامح مع الحمل خارج الإطار القانوني للزواج. لكن كلايد يرى الأمور بشكل مختلف ولا ييأس من قدرته على التأثير في مجرى الأحداث لتحقيق أحلامه. غير وارد بالنسبة له للتنازل عن فرصه لمستقبل مشرق مع سوندرا التي لا تدخر وسعا في التعبير على ارتباطها الرومانسي به على الرغم من معارضة والدتها لهذا المشروع.
من ناحية أخرى ، كلايد لا يرد على الرسائل التي يسودها اليأس أرسلتها إليه روبرتا. انتهى به الأمر بدعوتها في رحلة بقارب على بحيرة. ومع ذلك ، ستثبت أحلام روبرتا أنها غير متوافقة تماما مع خطط كلايد. الان روبرتا تسعر بالسعادة. تنعكس أفكار كلايد المظلمة والقاسية في نظراته. فُتح تحقيق. حكم على كلايد بالإعدام بالكرسي الكهربائي. فشل المحامون الذين استأجرهم عمه في إنقاذه من هذا المصير. ماتت روبرتا غرقا. بهذه الطريقة القاسية تخلص منها كلايد.
كثيرا ما تتحول الأحلام إلى كوابيس.
ENGLISH
Part 3 An American Tragedy
What differences between thoughts and feelings are there? This question is of great importance to Clyde’s matters in so far as he has to deal with two girls, Roberta and Sondra. Moreever, Sondra is very appealing. The trouble is, Roberta loves so much Clyde and needs him as much. Unlike her, Clyde loves too much Sondra and he’s in a pressing need for her money. What use is it to stay with the impecunious and pregnant Roberta? Do love and money blind his reason?
Clyde’s ties to Roberta are diminishing, and his relations with the girl who belongs to a rich family are growing.
Attempts by Clyde and Roberta to solve the problem they are facing or rather she is facing failed. Their efforts were doomed to fail on account of the restrictions (law and social norms) on abortion back then in the USA. Clyde urged Roberta to return home to her parents in the countryside, to be patient until he had saved enough to see her through to the end of the pregnancy. Roberta won’t give up. She insists and sees salvation only in marriage in order to avoid a scandal insofar as the social environment does not tolerate pregnancy outside the legal framework of marriage. But Clyde sees things differently and does not despair of being able to influence the course of events to achieve his dreams. Out of the question for him to compromise his chances of a bright future with Sondra who multiplies the proofs of her romantic attachment despite her mother’s opposition to this project.
On the other hand, Clyde does not respond to the desperate letters that Roberta sends him. He ends up inviting her for a canoe trip on a lake. However, Roberta’s dreams will prove to be totally incompatible with Clyde’s plans. Roberta is happy. Clyde’s dark and cruel ideas are reflected in his looks.
An investigation is launched. Clyde is sentenced to death in the electric chair. Lawyers hired by his uncle failed to save him from this fate. Roberta died by drowning. It was in this cruel way that Clyde got rid of her.
Dreams very often turn into nightmares.
FRANÇAIS
Partie 3 An American Tragedy
Quelles sont les différences entre les pensées et les sentiments ? Cette question est d’une grande importance pour les affaires de Clyde dans la mesure où il doit s’occuper de deux filles, Roberta et Sondra. De plus, elle est très attachante. Le problème est que Roberta aime tellement Clyde et a autant besoin de lui. Contrairement à elle, Clyde aime trop Sondra et il a un besoin urgent de son argent. À quoi cela sert-il de rester avec Roberta, pauvre et enceinte ? L’amour et l’argent aveuglent-ils sa raison ?
Les liens de Clyde avec Roberta s’affaiblissent et ses relations avec, Sondra, la fille issue d’une famille riche, se développent.
Les tentatives faites par Clyde et Roberta pour résoudre le problème auquel ils font face ou plutôt auquel elle fait face échouèrent . Leurs efforts étaient voués à l’échec en raison des restrictions (lois et normes sociales) sur l’avortement à l’époque aux États-Unis. Clyde a incité Roberta à rentrer chez ses parents à la campagne, à faire preuve de patience jusqu’à ce qu’il aura épargné suffisamment pour lui permettre de tenir jusqu’au terme de la grossesse. Mais Roberta n’en démordait pas. Elle insiste et ne voit de salut que dans le mariage afin d’éviter un scandale dans la mesure où le milieu social ne tolère pas de grossesse en dehors du cadre légal du mariage. Mais Clyde voit les choses autrement et ne désespère pas de pouvoir influer sur le cours des événements pour réaliser ses rêves. Hors de question pour lui compromettre ses chances d’un avenir brillant avec Sondra qui multiplie les preuves de son attachement amoureux en dépit de l’opposition de sa mère à ce projet.
Par ailleurs, Clyde ne répond pas aux lettres désespérées que lui envoie Roberta. Il finit par l’inviter pour une sortie en canoë sur un lac. Cependant, les rêves de Roberta vont s’avérer totalement incompatibles avec les desseins de Clyde. Roberta est heureuse. Les idées sombres et cruelles de Clyde se reflètent dans ses regards.
Une enquête est lancée. Clyde est condamné à mort sur la chaise électrique. Les avocats engagés par son oncle n’ont pas réussi à le sauver de ce destin. Roberta est morte par noyade. C’est de cette façon cruelle que Clyde s’est débarrassé d’elle.
Les rêves se transforment très souvent en cauchemars.
calamlike 